Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ацха зыхьшьу ачаџь агьама угәаланаршәон.
Acoli[ach]
Onongo mit calo mugati ma apada ma kitedo ki moo kic.
Adangme[ada]
E ngɔmi ngɛ kaa keeki nɛ a wo mi hwo.
Afrikaans[af]
Dit smaak soos dun koeke wat met heuning gemaak is.
Amharic[am]
ጣዕሙም በማር እንደተሠራ ቂጣ ነበር።
Arabic[ar]
وطعمه كرقاق بعسل.
Mapudungun[arn]
Ti mana kümekerkey rüngenochi kochi kofke reke dewmangey miel (mishki) mu.
Assamese[as]
ইয়াৰ সোৱাদ মৌজোল মিহলোৱা পিঠাৰ নিচিনা আছিল।
Aymara[ay]
Manäxa miskʼimpi lurat tʼantʼjamänwa.
Azerbaijani[az]
Manna ballı kökənin dadını verirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ ti mlɛnmlɛn kɛ gato mɔ be fali awɛma nzue yɛ be yoli’n sa.
Central Bikol[bcl]
An namit kaiyan garo tinapay na may tangguli. *
Bemba[bem]
Fyaleumfwika kwati mukate wapaapaatala uwa buci.
Bulgarian[bg]
Тя имала вкус на медени питки.
Bislama[bi]
Tes blong hem i olsem kek we oli wokem long eg blong sugabag.
Bangla[bn]
এগুলোর স্বাদ মধু মেশানো পাতলা পিঠের মতো।
Catalan[ca]
Té gust de pastís de mel.
Garifuna[cab]
Ítara liña tisemen kei durudia bürüraütu lautu maba.
Kaqchikel[cak]
Ri rukiʼil o ri titij achiʼel jun kaxlanwäy kʼo kabʼ rikʼin.
Cebuano[ceb]
Kini lamian sama sa nipis nga mga tinapay nga hinimo sa dugos.
Chuukese[chk]
Nennan a usun nokop mi nofit ngeni chénún pulech.
Chuwabu[chw]
Eji yaziva ninga mikathe dhopepeya dhitaganyihiwe na wiyi.
Hakha Chin[cnh]
Cucu khuaihliti he tuah mi chang bantuk he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en gou parey bann pti gato ki’n fer avek dimyel.
Czech[cs]
Chutnala jako jemné medové koláčky.
San Blas Kuna[cuk]
Maná madu matargwa ochigwad yobi gullege.
Chuvash[cv]
Унӑн тути пыл икерчи пек пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd ei flas yn debyg i fara fflat gyda mêl.
Danish[da]
Det smager nærmest ligesom honningkager.
German[de]
Es schmeckt wie dünne Honigkuchen.
Dehu[dhv]
Ceitune la ehnyapane ej me gato hna ce kuca me hani.
Jula[dyu]
A tun ka timi i ko lidigɛ.
Ewe[ee]
Evivina abe tatali, si wotsɔ anyitsi wɔe ene.
Efik[efi]
Enye etie nte mfefere uyo emi ẹnamde ye aran ọkwọk.
Greek[el]
Η γεύση του είναι όπως αυτή που έχουν οι λεπτές πίτες με μέλι.
English[en]
It tastes like thin cakes made with honey.
Spanish[es]
El maná sabe a tortas delgadas hechas con miel.
Estonian[et]
See maitseb nagu õhuke mesikook.
Persian[fa]
آن مزهای مانند کیک نازکی که با عسل درست شده باشد، دارد.
Finnish[fi]
Se maistuu hunajarieskalta.
Faroese[fo]
Tað smakkar nakað sum hunangskøkur.
Fon[fon]
É víví bo cí wɔxúxú e è sɔ́ wǐin dó bló é ɖɔhun.
French[fr]
La manne avait un goût de galette au miel.
Ga[gaa]
Eŋɔɔmɔ tamɔ tatale ni akɛ wo fee.
Gilbertese[gil]
Kanakina kaanga ai aron kanakin te berena are e mmani are e renganaki ma aia karewe manibeeru.
Guarani[gn]
Pe maná ojogua umi tórta pererĩme ojejapóva eiretégui.
Gun[guw]
E nọ vivi taidi akla he yè yí owín do basi.
Ngäbere[gym]
Torta krä kia sribebare munköbe ye erere Maná ye bänä.
Hausa[ha]
Ɗanɗanonsa kamar na waina ne da aka yi da zuma.
Hebrew[he]
טעמו היה כטעם עוגייה דקה או כצפיחית בדבש.
Hindi[hi]
उसका स्वाद शहद से बनी रोटियों जैसा था।
Hiligaynon[hil]
Ang lalim sini subong sang tinapay nga manipis nga may dugos.
Hmong[hmn]
Cov mana ntawd qab li tej ncuav uas xyaw zib ntab.
Hiri Motu[ho]
Ena mamina be keke palaka mai ena hani danu bamona.
Croatian[hr]
Imala je okus po tankim medenim kolačićima.
Haitian[ht]
Li gen gou gato ki fèt ak siwo myèl.
Hungarian[hu]
Olyan íze van, mint a mézeslepénynek.
Armenian[hy]
Մանանան հիշեցնում է մեղրով պատրաստած բլիթ։
Western Armenian[hyw]
Անոր համը մեղրով շինուած համեղ կարկանդակներու կը նմանի։
Herero[hz]
Ovyo aavi tjata tjimuna ovikuki ovipepu mbya ungurwa pehira routji wozonywitji.
Indonesian[id]
Rasanya seperti kue-kue tipis yang dibuat dengan madu.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ka iberibe achịcha e ji mmanụ aṅụ mee.
Iloko[ilo]
Kasla kankanen a naingpis a kas diro ti ramanna.
Icelandic[is]
Það er næstum eins og hunangskaka á bragðið.
Isoko[iso]
Ọmere unu wọhọ omodaka sese nọ a rehọ ọnyọ ru.
Italian[it]
Ha il sapore di sottili focacce al miele.
Georgian[ka]
მას თაფლიანი კვერის გემო ჰქონდა.
Kabyle[kab]
Lbenna- s am teḥbulin yesɛan tament.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xsahil li mana chanchan li wa rikʼin xyaʼal kabʼ.
Kongo[kg]
Ntomo ya manna yina vandaka bonso ntomo ya mikati mesalama na bwiki.
Kikuyu[ki]
Cia camaga ta tũmĩgate tũhũthũ tũthondeketwo na ũũkĩ.
Kazakh[kk]
Ол бал қосып пісірген нан сияқты дәмді болатын.
Kalaallisut[kl]
Igutsaat tungusunnitsuutaannit kaagiliatut mamassuseqakannerput.
Kimbundu[kmb]
Ia uabhele kála mbolo io bhange ni uiki.
Kannada[kn]
ಅದರ ರುಚಿಯು ಜೇನುತುಪ್ಪ ಕಲಸಿದ ತೆಳ್ಳಗಿನ ದೋಸೆಗಳಂತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
그것은 벌꿀을 섞어 만든 납작한 과자와 같은 맛이 났습니다.
Konzo[koo]
Yikasiha ng’ekeki eyi kolire omwa buki.
Kaonde[kqn]
Pa kwikaja kaumvwanyikilenga nobe keke ye balenga na buki.
Krio[kri]
I swit lɛk flat kek we dɛn mek wit ɔni.
Southern Kisi[kss]
Yeela ndɔɔ naŋ chaa kekii nda toosiaa a liaŋndo ni.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa tovara ngwendi mboroto va rugana nousi.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntomo andi nze yimbolombolo ya wiki.
Kyrgyz[ky]
Анын даамы бал кошулган нанга окшош эле.
Lamba[lam]
Filomfwika koti fimpwampwa ifipangilwe ne buci.
Ganda[lg]
Ewoomerera nga bukeeki obutono obuteekeddwamu omubisi gw’enjuki.
Lingala[ln]
Elɛngi na yango ezali lokola bagato oyo basali na mafuta ya nzoi.
Lao[lo]
ມັນ ມີ ລົດ ຊາດ ຄ້າຍ ກັບ ເຂົ້າຫນົມ ບາງໆທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ນໍ້າ ເຜີ້ງ.
Lithuanian[lt]
Jo skonis primena plonus pyragaičius su medumi.
Luba-Katanga[lu]
Byādi bitobala bwa mukate mutyutyu obalambile’ko būki.
Luvale[lue]
Hakuchilya kwijiva nge jimbolo jajilelu jakuhaka uchi.
Lunda[lun]
Kuyitompa yidi neyi chindanda chapapalala chakutuña nawuchi.
Luo[luo]
Ndhandhune chalo gi makate molos gi mor kich.
Lushai[lus]
Khawizua siam chhang pan angin a tui a.
Latvian[lv]
Tā garšo kā medū cepti plāceņi.
Mam[mam]
Iktoq tkʼokʼjal maná ik seʼn pan.
Huautla Mazatec[mau]
Je maná jo nioxtila xi ntsjén tjínle bichi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko dyaˈoˈoyëdë, dëˈën jyawë extëmë tsäjkaaky diˈib myëdäjtypyë seerë päˈäk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nɛɛngɔ yɛla sia lee keki na na ta kpatɛ a kɔmi.
Morisyen[mfe]
Li gagn mem gou ki bann ti gato dimiel.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny mofomamy natao tamin’ny tantely ny tsirony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vyuvwikanga ngati umukate upapaatane uno iikako uuci.
Mískito[miq]
Bara auhnka ba turtia nasma wal daukan baku kan.
Macedonian[mk]
Таа имала вкус на тенки медени колачиња.
Malayalam[ml]
അതിനു തേൻ ചേർത്തു ണ്ടാ ക്കി യ കനംകു റഞ്ഞ ദോശ യു ടെ രുചി യാണ്.
Mongolian[mn]
Амт нь зөгийн балтай боов шиг байв.
Mòoré[mos]
A nooma wa maas sẽn ning sɩɩdo.
Marathi[mr]
त्याची चव मध घालून केलेल्या पोळीसारखी आहे.
Malay[ms]
Rasa manna adalah seperti kuih nipis yang dibuat dengan madu.
Maltese[mt]
Din għandha t- togħma taʼ kejkijiet irqaq magħmulin bl- għasel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyo si̱táva̱ʼa válí ña̱ chíka̱a̱na ñu̱ñu̱ nu̱ú saá íyoña.
Burmese[my]
ပျားရည်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ မုန့်ပြားလေးတွေနဲ့အရသာတူတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Det smaker som tynne honningkaker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni maná iajuiyaka kej pantsi kanaktsitsij tlen kichijtokej ika nektli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maná uelik katka kemej koyotaxkal ika nekti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maná uelik ken pan kanauak tlen kipia neujtli.
Ndau[ndc]
Zvainaka inga dosi rakaithwa ngo uci.
Nepali[ne]
त्यसको स्वाद महमा पकाएको पातलो रोटीजस्तै हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yaasiva ntoko ebolu ya maahi eenui.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin maná machisti kentla pan tlachijchiujtli ika neujtli.
Niuean[niu]
He magaaho ka kai ai kua tuga e areto lapalapa ne laku aki e meli.
Dutch[nl]
Het smaakt als dunne honingkoeken.
South Ndebele[nr]
Bekunambitheka njengamakuke amancani enziwe ngeluju.
Nyanja[ny]
Akukoma mofanana ndi mikate yaphanthi-panthi yosanganizidwa ndi uchi.
Nyaneka[nyk]
Ankho kupepa ngo mungome walingua nowiki.
Nyankole[nyn]
Okunura kwabyo kukaba kuri nka twakeeki oturimu obwoki.
Nzima[nzi]
Ye fɛlɛko le kɛ keeki ndɛbandɛba mɔɔ bɛva wolɛ bɛyɛ la.
Oromo[om]
Mi’aansaa akka maxinoo dammaan tolfameeti.
Mezquital Otomi[ote]
Rä nku̱hi rä mänä ˈñenä näˈä rä thuhme xä nxini tu rä tˈafi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਾ ਸੁਆਦ ਸ਼ਹਿਤ ਵਿਚ ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਪੂੜੇ ਵਰਗਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say taway to et singa bibingka ya nandilo.
Papiamento[pap]
El a smak manera buskuchi trahá ku miel.
Plautdietsch[pdt]
Daut schmakjt soo aus denne Honnichkuaken.
Pijin[pis]
Hem teist olsem olketa thinfala cake wea olketa mekem witim honey.
Polish[pl]
Smakowało jak cienkie placuszki z miodem.
Pohnpeian[pon]
Onih duwehte suke mem.
Portuguese[pt]
Tinha gosto de bolo de mel.
Quechua[qu]
Mielnintin rurashqa tortanöshi kanaq.
K'iche'[quc]
Ri maná xa junam rukʼ utijawik kaxlanwa rukʼ kabʼ.
Rarotongan[rar]
Mei te keke angiangi rai tei maaniia ki te rango tona tongianga.
Romanian[ro]
Ea are gust de turtă dulce, care se face cu miere.
Russian[ru]
На вкус она как медовые лепёшки.
Kinyarwanda[rw]
Manu yari ifite icyanga nk’icy’umutsima uvuganywe n’ubuki.
Sena[seh]
Ceneci cinaudzipi ninga mabulaxa akucitwa na uci.
Sango[sg]
A nzere tongana kete gâteau so a sara na mafuta ti wotoro.
Sinhala[si]
ඒක පැණිවලින් හදපු හීනි කේක් පෙති වගේ.
Sidamo[sid]
Intanni wote daabbote gede ikke coommannoreeti.
Slovak[sk]
Má chuť ako jemné medové koláčiky.
Sakalava Malagasy[skg]
Atao ho mofo mamy, nasia tantely io ty tsirone.
Samoan[sm]
E pei o ni keke māmā e faia i le meli.
Shona[sn]
Inonaka semakeke matete akaitwa nouchi.
Songe[sop]
Bibaadi mwenyi bu mikate yababaadi bakite na buuki.
Albanian[sq]
Ajo ka shije shumë të mirë, si kuleç të hollë me mjaltë.
Serbian[sr]
Imala je ukus kao tanki kolači s medom.
Saramaccan[srm]
Tesi fëën dë kuma kuku di de mbei ku höniwata.
Sranan Tongo[srn]
A e tesi leki plata kuku di meki nanga oni.
Swati[ss]
Sasinambitseka njengemakhekhe lentiwe ngeluju.
Southern Sotho[st]
E latsoeha joaloka likuku tse tšesaane tse entsoeng ka mahe a linotši.
Swedish[sv]
Det smakar som tunna honungskakor.
Swahili[sw]
Utamu wake ni kama keki (mkate) nyembamba zenye asali.
Congo Swahili[swc]
Utamu wake ni kama keki (mkate) nyembamba zenye asali.
Tamil[ta]
தேனினால் செய்யப்பட்ட மெல்லிய அப்பத்தைப் போன்ற ருசி அதற்கு இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maná miʼtsí xóo pan rí mbawiʼ rí naguma ga̱jma̱a̱ yááʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia gostu hanesan dose mihis neʼebé halo ho bani-been.
Telugu[te]
దాని రుచి తేనెతో చేసిన పల్చని కేకులా ఉండేది.
Tajik[tg]
Маззаи он ба кулчаи тунуки бо асал молидашуда монанд буд.
Thai[th]
มี รส เหมือน ขนม แผ่น บาง ๆ ผสม ด้วย น้ํา ผึ้ง.
Tigrinya[ti]
ከም ሕምባሻ ምስ መዓር ከኣ ይጥዕም ነበረ።
Turkmen[tk]
Onuň tagamy bally çöregiň tagamy ýalydy.
Tagalog[tl]
Ito’y lasang bibingka na may pulot-pukyutan.
Tetela[tll]
Yɔ yaki mpɛ oko ekate wɔsɔhanyemi l’osanga.
Tswana[tn]
Di utlwala jaaka dikuku tse di tshesane tse di dirilweng ka mamepe.
Tongan[to]
Na‘e ifo ‘o hangē ha keke manifi na‘e ngaohi‘aki ‘a e honé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakurya ichi chanowanga nge makeki ngakudaku uchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilaamunse mbuli watunkwa twapangizyigwa abuci.
Tojolabal[toj]
Ja maná jachʼ yajbʼal jastal setan pan kʼulubʼal sok chabʼ.
Papantla Totonac[top]
Wa maná takgalhwanan la torta xalakstakaka chu kgalhiy ksakgsi cera.
Tok Pisin[tpi]
Swit bilong en i olsem ol liklik kek ol i wokim wantaim hani.
Turkish[tr]
Tadı balla yapılmış yufka gibidir.
Tsonga[ts]
A swi nandziha ku fana ni makhekhe lama endliweke hi vulombe.
Tswa[tsc]
Zi nanziha a ku kota zibabana zi mahilweko hi wulombe.
Purepecha[tsz]
Mana xamarhasti eska ma taiapiti enga tékua jingoni úkatejka.
Tatar[tt]
Аның тәме бал кушылган коймакны хәтерләтә.
Tooro[ttj]
Ekaba nenulirra nka keeki etabwirwemu obwoki bw’enjoki.
Tumbuka[tum]
Cikanowanga nga ni cingwa ico ŵasazgako uci.
Twi[tw]
Na ne dɛ te sɛ tetare a ɛwo wom.
Tzeltal[tzh]
Te maná jich sbujtsʼ te bitʼil jayal pan te pasbil sok chab.
Tzotzil[tzo]
Li manae lek chiʼ ta veʼel jech kʼuchaʼal bikʼtal vaj ti yichʼoj pome.
Uighur[ug]
Униң тәми һәсәл қошулған непиз нанға охшатти.
Ukrainian[uk]
Смаком вона була схожа на тоненькі коржі з медом.
Umbundu[umb]
Omana yaco ya lisoka ndakende owiki.
Urdu[ur]
اِس کا ذائقہ میٹھے پراٹھے کی طرح تھا۔
Uzbek[uz]
Uning mazasi asal qo‘shilgan chalpakka o‘xshardi.
Venda[ve]
Yo vha i tshi ḓifha sa makhekhe masekene o itwaho nga mutoli wa ṋotshi.
Vietnamese[vi]
Bánh này có mùi vị giống bánh ngọt mỏng làm bằng mật ong.
Makhuwa[vmw]
Esivelo aya enikhala ntoko mikatthe saamukhaani sipakiwe ni maasi enuyi.
Wolaytta[wal]
I eessaara uukkido leeˈe oyttadan malˈˈees.
Waray (Philippines)[war]
An rasa hito pariho han manipis nga keyk nga may dugos.
Wallisian[wls]
Ko te mane neʼe hage tona kano lelei ko he foʼi kekē ʼe fai ʼaki te meli.
Xhosa[xh]
Inencasa enjengesonka esinobusi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sirony karaha mokary miaro antely in̈y.
Yao[yao]
Cikunong’a mpela makeke gakupanganya kutyocela ku uci.
Yoruba[yo]
Bó o bá tọ́ ọ wò, ńṣe ló dà bí àkàrà olóyin pẹlẹbẹ.
Yucateco[yua]
Le manaoʼ bey kiʼikiʼ waaj beetaʼan yéetel kaabeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maná riʼ nanixe ni casi pan ni gucané dxiña yaga.
Chinese[zh]
吗哪的味道好像蜜饼。
Zande[zne]
Si adu ngbaseyo wakina gu kpakuto i namangihe na anyege.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Maná reʼ láani toib galrro ni nac xomod páanax ni riné dxin búscer.
Zulu[zu]
Kunambitheka njengamakhekhe amancane enziwe ngoju.