Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ ወንድሞችና እህቶች፣ ወንጌልን በታማኝነት መኖር ቀንበር አይደለም።
Arabic[ar]
أخوتي وأخواتي الأعزاء، العيش بإخلاصٍ بحسب الإنجيل لا يُعدُ عبئاً.
Bulgarian[bg]
Скъпи братя и сестри, спазването на Евангелието с вяра не е бреме.
Cebuano[ceb]
Mahal kong mga kaigsoonan, ang matinud-anong pagsunod sa ebanghelyo dili usa ka palas-anon.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, žít věrně podle evangelia není břemenem.
Danish[da]
Kære brødre og søstre, trofast efterlevelse af evangeliet er ikke en byrde.
German[de]
Liebe Brüder und Schwestern, treu nach dem Evangelium zu leben ist keine Last.
Greek[el]
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, το να ζούμε το Ευαγγέλιο με πίστη δεν είναι βάρος.
English[en]
Dear brothers and sisters, living the gospel faithfully is not a burden.
Estonian[et]
Kallid vennad ja õed! Ustavalt evangeeliumi järgi elamine ei ole koorem.
Persian[fa]
برادران و خواهران عزیز، پیروی صادقانه از مژده زحمتی نیست.
Fanti[fat]
Enuanom na nkyerɛbaa, yɛdze asɛmpa no robɔ bra nokwar mu no nnyɛ adzesoa.
Finnish[fi]
Rakkaat veljet ja sisaret, eläminen uskollisesti evankeliumin mukaan ei ole kuorma.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, na bulataka ena yalodina na kosipeli e sega ni dua na icolacola bibi.
French[fr]
Chers frères et sœurs, vivre l’Évangile n’est pas un fardeau.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij thiab cov muam, kev rau siab ua neej raws li txoj moo zoo yeej tsis yog ib lub nra hnyav.
Croatian[hr]
Draga braćo i sestre, vjerno živjeti evanđelje nije teret.
Hungarian[hu]
Kedves testvérek, az evangélium szerinti hithű élet nem teher.
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, menjalankan Injil dengan setia bukanlah suatu beban.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, það er ekki byrði að lifa trúfastlega eftir fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Cari fratelli e sorelle, vivere fedelmente il Vangelo non è un fardello.
Japanese[ja]
愛する兄弟姉妹の皆さん,忠実に福音に従って生活することは重荷ではありません。
Georgian[ka]
ძვირფასო დებო და ძმებო, სახარების მიხედვით ერთგული ცხოვრება ტვირთი არ არის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, xpaab’ankil chi tiik ru li evangelio maawa’ jun li iiq.
Kazakh[kk]
Құрметті бауырлар мен әпкелер, Інжілде өмір сүру ауыртпалық әкелмейді.
Korean[ko]
사랑하는 형제 자매 여러분, 복음에 따라 충실히 생활하는 것은 짐이 아닙니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk, moulkihn wosasuc ke luhlahlfongi tiac ma toasr se.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, kosalela nsango malamu na botongono ezali mokumba te.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພາລະ ຫນັກ ຫນ່ວງ.
Lithuanian[lt]
Brangūs broliai ir seserys, ištikimas Evangelijos laikymasis nėra našta.
Latvian[lv]
Dārgie brāļi un māsas, dzīvot saskaņā ar evaņģēliju nav nasta.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabavy malala, tsy enta-mavesatra ny miaina ny filazantsara amim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatu, mour tiljek kōn gospel eo ej jab juon eddo.
Malay[ms]
Saudara dan saudari yang dikasihi, menjalankan kehidupan Injil yang beriman bukanlah satu beban.
Norwegian[nb]
Kjære brødre og søstre, trofast etterlevelse av evangeliet er ingen byrde.
Dutch[nl]
Geliefde broeders en zusters, trouw het evangelie naleven is geen last.
Polish[pl]
Drodzy bracia i siostry, wierne życie zgodne z zasadami ewangelii nie jest ciężarem.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, viver o evangelho fielmente não é um fardo.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, a trăi potrivit Evangheliei cu credinţă nu este o povară.
Russian[ru]
Дорогие братья и сестры, преданная жизнь по Евангелию – это не бремя.
Slovak[sk]
Drahí bratia a sestry, žiť verne podľa evanjelia nie je bremeno.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine pele, o le ola ma le faamaoni i le talalelei e le o se avega mamafa.
Serbian[sr]
Драга браћо и сестре, верно живети по јеванђељу није терет.
Swedish[sv]
Kära bröder och systrar; att trofast leva efter evangeliet är ingen börda.
Swahili[sw]
Wapendwa ndugu na akina dada, kuishi injili kwa imani sio mzigo.
Tagalog[tl]
Mahal na mga kapatid, ang tapat na pamumuhay ng ebanghelyo ay hindi isang pabigat.
Tongan[to]
Kāinga ʻofeina, ʻoku ʻikai ko ha fakamafasia ʻa hono moʻui faivelenga ʻaki e ongoongoleleí.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim, sevindirici haberi sadık bir şekilde yaşamak bir yük değildir.
Tahitian[ty]
E te mau taeaʻe e te mau tuahine, e ere i te hopoiʻa te oraraa i te evanelia ma te haapaʻo maitai.
Ukrainian[uk]
Дорогі брати і сестри! Жити за євангелією з вірою—це не тягар.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em thân mến, việc sống theo phúc âm một cách trung tín không phải là một gánh nặng.
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姐妹们,忠信地遵行福音不是一种负担,反而是一种愉快的演练──为了将来继承永恒伟大的荣耀所作的准备。