Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorwoord van World Military and Social Expenditures 1987-88 sê byvoorbeeld ronduit: “Die lewe van alle nasies word deur die wapenwedloop verwring.
Arabic[ar]
مثلا، ان مقدمة «القوات المسلحة العالمية والنفقات الاجتماعية ١٩٨٧-١٩٨٨» تعلن بصراحة: «حياة كل الامم يحرفها سباق التسلح.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an introduksion sa World Military and Social Expenditures 1987-88 prangkang nagsasabi: “An buhay nin gabos na nasyon binibiribid kan paorumbasan sa armas.
Bulgarian[bg]
Например в предговора на публикацията „Разходите на света за социални и военни цели в годините 1987–88 г.“ се казва неприкрито: „Надпреварата във въоръжаването оказва пагубно влияние върху живота на всички нации.
Czech[cs]
Například v předmluvě k publikaci World Military and Social Expenditures 1987–88 (Světové vojenské a sociální výdaje 1987–88 [angl.]) se uvádí nepokrytě: „Život všech národů je škodlivě ovlivňován závody ve zbrojení.
Danish[da]
I forordet til World Military and Social Expenditures 1987-88 (Verdens militære og sociale udgifter 1987-88) siges der for eksempel rent ud: „I alle nationer har tilværelsen fået slagside på grund af våbenkapløbet.
German[de]
Im Vorwort von World Military and Social Expenditures 1987-88 hieß es beispielsweise unverblümt: „Das Leben aller Nationen wird durch den Rüstungswettlauf stark beeinträchtigt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο πρόλογος του World Military and Social Expenditures 1987-88 (Παγκόσμιες Στρατιωτικές και Κοινωνικές Δαπάνες των ετών 1987-1988) δηλώνει χωρίς περιστροφές: «Η ζωή όλων των εθνών έχει παραμορφωθεί από τον ανταγωνισμό των εξοπλισμών.
English[en]
For example, the foreword of World Military and Social Expenditures 1987-88 states bluntly: “Lives of all nations are warped by the arms race.
Spanish[es]
Por ejemplo, el prólogo de World Military and Social Expenditures 1987-88 (Gastos militares y sociales a nivel mundial, 1987-1988) declara francamente: “La carrera armamentista ha torcido la vida de todas las naciones.
Finnish[fi]
Esimerkiksi julkaisu World Military and Social Expenditures 1987–88 sanoo esipuheessaan suoraan: ”Kilpavarustelu vääristää kaikkien kansojen elämää.
French[fr]
C’est ce que montre sans équivoque la préface de l’ouvrage Dépenses militaires et sociales dans le monde en 1987- 1988 (angl.): “La course aux armements empoisonne la vie de toutes les nations.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang introduksion sang World Military and Social Expenditures 1987-88 nagasiling sing prangka: “Ang kabuhi sang tanan nga mga pungsod ginpatiko sang mga palumba sa hinganiban.
Croatian[hr]
Na primjer, uvodni članak jednog časopisa (World Military and Social Expenditures 1987-88) bez uvijanja kaže: “Životi svih nacija izopačeni su uslijed utrke u naoružanju.
Hungarian[hu]
Például a World Military and Social Expenditures 1987—88 [A világ katonai és szociális kiadásai 1987—1988-ban] című kiadvány őszintén kijelenti: „A fegyverkezési verseny az összes nemzet életét megrontja.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, kata pengantar buku World Military and Social Expenditures 1987-88 (Biaya Pengeluaran Untuk Militer dan Sosial Sedunia 1987-88) menyatakan dengan terus terang: ”Kehidupan semua bangsa dikacaukan oleh perlombaan senjata.
Icelandic[is]
Til dæmis segir berum orðum í formála ritsins World Military and Social Expenditures 1987-88: „Lífshættir allra þjóða eru brenglaðir af vígbúnaðarkapphlaupinu.
Italian[it]
Ad esempio, una pubblicazione specializzata (World Military and Social Expenditures 1987-88) dice nella sua introduzione, senza mezzi termini: “La vita di tutte le nazioni è stravolta dalla corsa agli armamenti.
Japanese[ja]
例えば,「世界の軍事および社会支出 1987‐88」の前書きは,率直にこう述べています。「
Korean[ko]
예를 들어, 「세계 군사 및 사회 경비 1987-88년」(World Military and Social Expenditures 1987-88)의 서문은 냉혹한 어조로 이렇게 기술합니다.
Malagasy[mg]
Izany no aseho mazava ao amin’ny sasin-tenin’ilay boky hoe Fandaniana ara-tafika sy ara-tsosialy teo amin’izao tontolo izao tamin’ny 1987-1988 (anglisy): “Manapoizina ny fiainan’ny firenena rehetra ny fifaninanana manao fitaovam-piadiana.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി പുതിയ സൈനിക സാമൂഹ്യ ചെലവുകൾ 1987-88-ന്റെ ആമുഖം വെട്ടിത്തുറന്ന് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “സകല ജനതകളുടെയും ജീവിതം ആയുധപന്തയത്താൽ ദുഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, वर्ल्ड मिलिटरी अॅण्ड सोशल एक्स्पेंडिचर १९८७-८८ याचे प्रास्ताविक मोठ्या निर्भिडपणे म्हणतेः “सर्व राष्ट्रातील जीवन हे शस्त्रास्त्र स्पर्धेने वाकले आहे.
Norwegian[nb]
I forordet til en bok om de pengesummer som går til militære og sosiale formål, står det for eksempel rett ut: «Livet til alle nasjonene er forkvaklet av våpenkappløpet.
Dutch[nl]
Zo stelt het voorwoord van World Military and Social Expenditures 1987-88 ongezouten: „In alle naties zijn levens scheefgetrokken door de bewapeningswedloop.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mawu oyamba a World Military and Social Expenditures 1987-88 akulongosola mosabisa kuti: “Miyoyo ya mitundu yonse iri yopotoka ndi mpikisano wa zida zankhondo.
Polish[pl]
Na przykład w przedmowie do publikacji pt. World Military and Social Expenditures 1987-88 (Wydatki świata na cele socjalne i wojskowe w latach 1987-1988) otwarcie przyznano: „Wyścig zbrojeń wywiera zgubny wpływ na życie wszystkich narodów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o prefácio de Gastos Militares e Sociais do Mundo 1987-88 (em inglês) diz francamente: “A vida de todas as nações está pervertida pela corrida armamentista.
Romanian[ro]
De exemplu, în prefaţa lucrării World Military and Social Expenditures 1987—1988 (Cheltuielile militare şi sociale pe plan mondial în perioada 1987—1988) se afirmă în mod deschis: „Viaţa tuturor naţiunilor este alterată de cursa înarmărilor.
Russian[ru]
Например, в предисловии World Military and Social Expenditures 1987—88 говорится без обиняков: «Жизнь всех наций сильно извратилась гонкой вооружений.
Slovenian[sl]
Na primer, v predgovoru knjige Svetovni vojaški in socialni stroški 1987—88 (World Military and Social Expenditures 1987—88) odkrito piše: »Oboroževalna tekma je popačila življenja vseh narodov.
Serbian[sr]
Na primer, uvodni članak jednog časopisa Svetski troškovi za vojsku i socijalu 1987—88 bez uvijanja kaže: „Životi svih nacija izopačeni su usled utrke u naoružanju.
Sranan Tongo[srn]
Na so na wortu a fesi fu World military and Social Expenditures 1987-88 sondro fu draidrai e taki: „Gi ala nasi libi hari kon skoinsi nanga na meki-moro-fetisani-streilon.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, selelekela sa World Military and Social Expenditures 1987-88 se bolela ka ho hlaka hore: “Bophelo ba lichaba tsohle bo sentsoe ke telekiso ea libetsa.
Swedish[sv]
I förordet till World Military and Social Expenditures 1987-88 stod det till exempel rakt på sak: ”Livet i alla nationer påverkas av kapprustningen.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, உலக இராணுவமும் சமுதாய செலவுகளும் 1987-88 (World Military and Social Expenditures 1987-88) நேரடியாகக் குறிப்பிடுகிறதாவது: “எல்லா தேசங்களிலுமுள்ள மக்களின் வாழ்க்கை ஆயுதப் போட்டியால் சீர்கெட்டுவிட்டது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang paunang-salita ng World Military and Social Expenditures 1987-88 ay nagsasabing tahasan: “Ang buhay ng lahat ng bansa ay pinasamâ ng paligsahan sa pagpaparamihan ng armas.
Tswana[tn]
Ka sekai, mafoko a kwa tshimologong a World Military and Social Expenditures 1987-88 a tlhalosa jaana ka tlhamalalo: “Matshelo a merafe yotlhe a rareeditswe ke kgaisano ya dibetsa.
Tok Pisin[tpi]
Long tok i go pas wanpela ripot (World Military and Social Expenditures 1987-88) i tok, ‘Rasia wantaim Amerika i resis long bungim planti samting bilong pait na dispela samting i bagarapim sindaun bilong ol manmeri bilong olgeta lain.
Turkish[tr]
Örneğin, World Military and Social Expenditures 1987-88 (Dünyanın Askeri ve Sosyal Harcamaları 1987-88) adlı kitabının önsözünde açıkça şöyle denilmektedir: “Tüm milletlerin hayatları silahlanma yarışı yüzünden çarpıtılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, rito ro rhanga ra World Military and Social Expenditures 1987-88 yi hlamusela hi ku pakanisa yi ku: “Vutomi bya matiko hinkwawo byi hombolokisiwe hi mphikizano wa matlhari.
Tahitian[ty]
O ta te mau api matamua ïa o te buka ra Mau haamau‘araa i te pae no te nuu e i te pae totiare i roto i te ao nei i te matahiti 1987-1988 (beretane) e haapapu maitai ra: “Te faaino nei te hororaa i te pae no te mau mauhaa tama‘i, i te oraraa o te mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у передмові до книжки Світові військові й суспільні витрати на 1987-1988 рр. (анг.) каже відверто: „Гонка озброєнь зіпсула життя людей всіх націй.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, những lời mở đầu cho cuốn «Chi phí về quân sự và xã hội cho năm 1987-88» (World Military and Social Expenditures 1987-88) phát biểu thẳng thắn: “Cuộc thi đua võ trang làm hư hỏng đời sống của tất cả các nước.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, intshayelelo yeWorld Military and Social Expenditures 1987-88 ngokungqalileyo ithi: “Ubomi bazo zonke iintlanga bonakaliswe lukhuphiswano lwezixhobo.
Chinese[zh]
例如,《世界军事与社会开销1987-1988年》一书的序言坦率地说:“在所有国家中,人民的生活都由于军备竞争而变成不正常。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isandulela seWorld Military and Social Expenditures 1987-88 siphawula ngokuqondile: “Ukuphila kwazo zonke izizwe kuphendukezelwe umncintiswano wezikhali.