Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is geen killer glimlag as dié van ’n beroepswedder wat ’n klant groet wat gewen het nie. . . .
Arabic[ar]
«ليست هنالك ابتسامة باردة اكثر من تلك التي لوكيل مراهنات يهنِّئ زبونا رابحا . . .
Cebuano[ceb]
“Walay mas hilaw nga pahiyom kay sa iya sa usa ka ahente sa mga pusta nga magtimbaya sa usa ka kliyenteng mananaog . . .
Czech[cs]
„Nikdo nemá chladnější úsměv než bookmaker, který vítá svého vítězného klienta. . .
Danish[da]
„Der findes intet koldere smil end det en bookmaker sender en vindende klient. . . .
German[de]
„Es gibt kein kälteres Lächeln als das eines Buchmachers, der einen Gewinner begrüßt. . . .
Greek[el]
«Δεν υπάρχει πιο ψυχρό χαμόγελο από το χαμόγελο ενός πράκτορα στοιχημάτων ο οποίος χαιρετάει έναν πελάτη που έχει κερδίσει. . . .
English[en]
“There is no colder smile than that of a bookmaker greeting a winning client. . . .
Spanish[es]
“No existe sonrisa más fría que la de un corredor de apuestas cuando felicita a un cliente que ha ganado.
French[fr]
“Il n’y a pas de sourire plus froid que celui du bookmaker qui salue l’heureux gagnant.
Hebrew[he]
„אין חיוך קר מן החיוך שבו מקדם סוכן־הימורים במגרש מרוצי־סוסים את פני הלקוח הזוכה. ...
Hiligaynon[hil]
“Wala sing yuhom nga malas-ay pa sa yuhom sang isa ka manugpapusta nga nagatamyaw sa nagdaug nga kliyente. . . .
Hungarian[hu]
„Nincs annál hűvösebb mosoly, mint a bukméker mosolya, amellyel üdvözli nyertes ügyfelét . . .
Iloko[ilo]
“Awanen ti nalamlamiis nga isem ngem ti isem ti komprador ti taya a mangkabkablaaw iti nangabak a kliente. . . .
Icelandic[is]
„Enginn brosir kaldara brosi en veðmangarinn sem tekur á móti vinningshafa. . . .
Italian[it]
“Non c’è sorriso più freddo di quello dell’allibratore che saluta il cliente che ha vinto. . . .
Japanese[ja]
「勝った客を迎える賭元のほほえみほど冷たいものはない。
Korean[ko]
“물주가 돈 딴 사람에게 지어 보이는 미소보다 더 차가운 미소는 없다.
Malayalam[ml]
“വിജയിക്കുന്ന ഒരു കക്ഷിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യക്കുറികൊണ്ട് ഉപജീവിക്കുന്നയാൾ നൽകുന്നതിനെക്കാൾ തണുത്ത ഒരു പുഞ്ചിരിയില്ല. . . .
Norwegian[nb]
«Det finnes ikke noe kaldere smil enn smilet til en bookmaker som hilser på en klient som har vunnet. . . .
Dutch[nl]
„Er is geen killere glimlach dan die van een bookmaker die een winnende klant begroet. . . .
Nyanja[ny]
“Palibe chipongwe chachikulu chomwe chingakhalepo kuposa cha wobetchetsa yemwe amapatsa moni wogula wopambana. . . .
Portuguese[pt]
“Não há sorriso mais frio que o de um bookmaker ao cumprimentar um cliente ganhador. . . .
Russian[ru]
«Нет более холодной улыбки, чем улыбки букмекера, встречающего выигравшего клиента...
Slovak[sk]
„Niet chladnejšieho úsmevu ako úsmev majiteľa stávkovej kancelárie vítajúceho klienta, ktorý vyhral...
Slovenian[sl]
”Ni bolj hladnega nasmeha od tistega, ko organizator igre pozdravlja zmagovalca. . .
Serbian[sr]
„Nema hladnijeg osmeha od onoga kojim vlasnik kladionice pozdravlja pobedničku mušteriju...
Southern Sotho[st]
“Ha ho ea bososelang ka pelo e bohloko ho feta motho ea lefang meputso ea bahlōli ha a lumelisa motho ea rekileng tekete ea hapileng moputso. . . .
Swedish[sv]
”Ingen kan ha ett kyligare leende än en bookmaker som gratulerar en klient som har vunnit. ...
Swahili[sw]
“Hakuna tabasamu iliyo baridi zaidi ya ile ya mbashiri anayesalimu mteja wake aliyeshinda. . ..
Tamil[ta]
“பரிசுபெறுபவரை வாழ்த்தும் பந்தயப்பணம்வைப்பவரின் புன்சிரிப்பைக் காட்டிலும் போலிச்சிரிப்பு வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது. . . .
Telugu[te]
“పందెంవేసేవాడు గెలిచినవాన్ని పలుకరించునపుడు కనబరిచే నిరాప్యాయమైన చిరునవ్వుకు మించింది మరొకటిలేదు . . .
Thai[th]
“ไม่ มี รอย ยิ้ม อะไร ที่ จืด ไป กว่า ของ เจ้า มือ รับ พนัน ม้า ซึ่ง ทักทาย ลูก ค้า ที่ ชนะ. . . .
Tagalog[tl]
“Wala nang lalamig pa sa ngiti ng isang bangkero sa sugal na binabati ang isang nanalong kliyente. . . .
Tswana[tn]
“Ga go na monyenyo o o seng botsalano go tshwana le o moduedi wa go iteka lesego a dumedisang motho yo o atlegang mo go itekeng lesego ka one. . .
Tahitian[ty]
“Aita e mata atâata toetoe roa ’‘e i to te hoê taata haapao i te mau parie ia farii ana‘e oia i te hoê taata hauti tei tano. . . .
Xhosa[xh]
“Akukho mntu unoncumo lukanomasinana njengomgcini-zincwadi obulisa umngcakazi ophumeleleyo. . . .
Chinese[zh]
“顾客中奖后,前往赌注登记者那里领奖,他会见到最勉强的微笑。
Zulu[zu]
“Akukho ukumomotheka kokuzenzisa okwedlula okombhalisi ebingelela ikhasimende eliwinayo. . . .