Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сближаване на законодателствата — Марки — Директива 89/104 — Паралелен внос на лекарствени продукти след преопаковане и повторно поставяне на марката — Нова опаковка, на която като лице, извършило преопаковането, се посочва титулярят на разрешението за пускане на пазара — Физическо преопаковане, извършено от независимо предприятие — Възражение на притежателя — Недопустимост
Czech[cs]
Sbližování právních předpisů – Ochranné známky – Směrnice 89/104 – Paralelní dovoz léčivých přípravků po přebalení a novém označení ochrannou známkou – Nový obal, na kterém je jako původce přebalení uveden držitel rozhodnutí o registraci – Fyzické přebalení provedené nezávislým podnikem – Námitky majitele – Nepřípustnost
Danish[da]
Tilnærmelse af lovgivningerne – varemærker – direktiv 89/104 – parallelimport af lægemidler efter ompakning og genanbringelse af varemærket – ny emballage, der angiver indehaveren af markedsføringstilladelsen som den, der har foretaget ompakningen – fysisk ompakning foretaget af en selvstændig virksomhed – indsigelse rejst af indehaveren – ikke tilladt
German[de]
Rechtsangleichung – Marken – Richtlinie 89/104 – Parallelimport von Arzneimitteln nach Umpacken und Wiederanbringen der Marke – Neue Verpackung, auf der der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen als tatsächlicher Umpacker angegeben ist – Physisches Umpacken durch ein unabhängiges Unternehmen – Widerspruch des Rechtsinhabers – Unzulässigkeit
Greek[el]
Προσέγγιση των νομοθεσιών – Σήματα – Οδηγία 89/104 – Παράλληλη εισαγωγή φαρμάκων, κατόπιν ανασυσκευασίας και εκ νέου επιθέσεως του σήματος – Νέα συσκευασία στην οποία αναγράφεται ότι ο δικαιούχος της άδειας κυκλοφορίας του προϊόντος πραγματοποίησε την ανασυσκευασία – Υλική πράξη της ανασκευασίας πραγματοποιηθείσα από ανεξάρτητη επιχείρηση – Εναντίωση του δικαιούχου – Δεν επιτρέπεται
English[en]
Approximation of laws – Trade marks – Directive 89/104 – Parallel imports of medicinal products after repackaging and reaffixing of the trade mark – New packaging indicating the holder of the marketing authorisation as the repackager – Physical repackaging carried out by a separate undertaking – Opposition of the proprietor – Not permissible
Spanish[es]
Aproximación de las legislaciones — Marcas — Directiva 89/104/CEE — Importación paralela de medicamentos, tras reenvasado y nueva colocación de la marca — Nuevo embalaje en el que se indica que el titular de la autorización de comercialización es el autor del reenvasado — Reenvasado físico efectuado por una empresa independiente — Oposición del titular — Improcedencia
Estonian[et]
Õigusaktide ühtlustamine – Kaubamärgid – Direktiiv 89/104 – Ravimite paralleelne import pärast ümberpakendamist ja uuesti kaubamärgiga tähistamist – Uus pakend, millel toote müügiloa hoidja on märgitud kui ümberpakendaja – Tegelik ümberpakendamine eraldiseisva ettevõtja poolt – Omaniku vastulause – Vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Tavaramerkit – Direktiivi 89/104 – Lääkkeiden rinnakkaistuonti uudelleenpakkaamisen ja uudelleen tavaramerkillä varustamisen jälkeen – Uusi pakkaus, jossa markkinoille saattamista koskevan luvan haltija ilmoitetaan uudelleenpakkaajaksi – Itsenäisen yrityksen suorittama konkreettinen uudelleen pakkaaminen – Tavaramerkin haltijan esittämä kielto – Vaatimusta kiellon määräämisestä ei voida hyväksyä
French[fr]
Rapprochement des législations — Marques — Directive 89/104 — Importation parallèle, après reconditionnement et réapposition de la marque, de médicaments — Nouvel emballage indiquant le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché comme l'auteur du reconditionnement — Reconditionnement physique effectué par une entreprise indépendante — Opposition du titulaire — Inadmissibilité
Hungarian[hu]
Jogszabályok közelítése – Védjegyek – 89/104 irányelv – Gyógyszerek újracsomagolást és a védjegy újbóli feltüntetését követően történő párhuzamos importja – A forgalombahozatali engedély jogosultjának nevét újracsomagolóként feltüntető új csomagolás – Ténylegesen egy független vállalkozás által végzett újracsomagolás – A védjegyjogosult fellépése – Megengedhetetlenség
Italian[it]
Ravvicinamento delle legislazioni — Marchi — Direttiva 89/104 — Importazione parallela di medicinali, dopo riconfezionamento e riapposizione del marchio — Nuova confezione che indica come autore del riconfezionamento il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio — Riconfezionamento materiale effettuato da un’impresa indipendente — Opposizione del titolare — Inammissibilità
Lithuanian[lt]
Teisės aktų derinimas – Prekių ženklai – Direktyva 89/104 – Paralelinis vaistų importas perpakavus ir iš naujo paženklinus prekių ženklu – Nauja pakuotė, ant kurios leidimo pateikti į rinką turėtojas nurodomas kaip perpakuotojas – Nepriklausomos įmonės atliktas fizinis perpakavimas – Savininko protestas – Nepriimtinumas
Latvian[lv]
Tiesību aktu tuvināšana – Preču zīmes – Direktīva 89/104 – Zāļu paralēlais imports pēc pārsaiņošanas un preču zīmes pārlīmēšanas – Jauns iepakojums, uz kura kā pārsaiņotājs ir norādīts tirdzniecības atļaujas, saskaņā ar kuru veikta produkta pārsaiņošana, turētājs – Fiziska pārsaiņošana, ko veicis neatkarīgs uzņēmums – Īpašnieka iebildumi – Nepieļaujamība
Maltese[mt]
Approssimazzjoni tal-liġijiet — Trade marks — Direttiva 89/104 — Importazzjoni parallela, wara l-ippakkjar mill-ġdid u t-twaħħil tat-trade mark, ta’ prodotti mediċinali — Imballaġġ ġdid li jindika l-proprjetarju tal-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq bħala dak li wettaq l-ippakkjar mill-ġdid — Ippakkjar mill-ġdid fiżiku mwettaq minn impriża indipendenti — Oppożizzjoni mill-proprjetarju — Inammissibbiltà
Dutch[nl]
Harmonisatie van wetgevingen – Merken – Richtlijn 89/104 – Parallelimport van geneesmiddelen na ompakking en opnieuw aanbrengen van merk – Nieuwe verpakking waarop houder van vergunning voor in handel brengen is vermeld als ompakker – Fysieke ompakking door onafhankelijke onderneming – Oppositie door houder – Ontoelaatbaarheid
Polish[pl]
Zbliżanie ustawodawstw – Znaki towarowe – Dyrektywa 89/104 – Przywóz równoległy leków po ich przepakowaniu i ponownym opatrzeniu znakiem towarowym – Nowe opakowanie wskazujące posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu jako podmiot dokonujący przepakowania – Przepakowanie fizyczne dokonane przez niezależne przedsiębiorstwo – Sprzeciw właściciela – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Aproximação das legislações – Marcas – Directiva 89/104 – Importação paralela, após reacondicionamento e reposição da marca, de medicamentos – Nova embalagem que indica o titular da autorização de introdução no mercado como autor do reacondicionamento – Reacondicionamento físico feito por uma empresa independente – Oposição do titular – Inadmissibilidade
Romanian[ro]
Apropierea legislațiilor — Mărci — Directiva 89/104 — Import paralel de medicamente, după reambalare și reaplicarea mărcii — Ambalaj nou care îl indică drept autor al reambalării pe titularul autorizației de introducere pe piață — Reambalarea fizică efectuată de o întreprindere independentă — Opoziția titularului — Inadmisibilitate
Slovak[sk]
Aproximácia právnych predpisov – Ochranné známky – Smernica 89/104 – Súbežný dovoz liekov po úprave balenia a opätovnom označení ochrannou známkou – Nové balenie uvádzajúce držiteľa povolenia na uvádzanie výrobkov na trh ako pôvodcu úpravy balenia – Fyzická úprava balenia vykonaná nezávislým podnikom – Námietka majiteľa – Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Približevanje zakonodaj – Znamke – Direktiva 89/104 – Vzporedni uvoz zdravil po prepakiranju in ponovni namestitvi znamke – Nova ovojnina, na kateri je kot izvajalec prepakiranja naveden imetnik dovoljenja za promet – Fizično prepakiranje, ki ga opravi neodvisno podjetje – Ugovor imetnika – Nedopustnost
Swedish[sv]
Tillnärmning av lagstiftning – Varumärken – Direktiv 89/104 – Parallellimport av läkemedel efter ompaketering och ommärkning – Ny förpackning på vilken det som ompaketerare anges det företag som är innehavare av godkännande för försäljning av varan – Den fysiska ompaketeringen har utförts av ett självständigt företag – Varumärkesinnehavaren motsätter sig – Otillåtet