Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da transporten nu var hurtigere og billigere kunne fabrikkerne udvide deres marked og sende deres produkter længere væk, og samtidig kunne de hente råmaterialer og brændstof fra fjernere steder.
German[de]
Die Beförderung wurde schneller und billiger, was bewirkte, daß die Fabriken ihren Markt erweitern konnten, daß sie ihre Erzeugnisse immer weiter weg schicken konnten, aber auch aus großen Entfernungen Rohstoffe und Brennmaterial heranschaffen konnten.
Greek[el]
Με ταχύτερες και φθηνότερες μεταφορές, τα εργοστάσια μπορούσαν να επεκτείνουν τις αγορές των, να στέλνουν τα προϊόντα τους σε διαρκώς πιο απομακρυσμένους τόπους και να φέρνουν επίσης πρώτες ύλες και καύσιμα από πιο μακρυνά μέρη.
English[en]
With faster and cheaper transportation, factories could expand their markets, send their products farther and farther afield, as well as bring raw materials and fuel from more distant points.
Spanish[es]
Con transporte más rápido y más barato, las fábricas pudieron ensanchar sus mercados, enviar sus productos cada vez más lejos, así como traer materias primas y combustible de puntos más lejanos.
Finnish[fi]
Kun kuljetukset tulivat nopeammiksi ja halvemmiksi, tehtaat saattoivat laajentaa markkinoitaan, lähettää tuotteitaan yhä kauemmaksi ja tuottaa raaka-aineita ja polttoaineita yhä etäisemmistä kohteista.
French[fr]
Grâce aux moyens de transport plus rapides et moins chers, les usines pouvaient étendre leur marché, envoyer leurs produits de plus en plus loin, et faire venir les matières premières et le combustible d’endroits plus éloignés.
Italian[it]
Con il trasporto più rapido e più a buon mercato, gli stabilimenti potevano espandere i loro mercati, mandare i loro prodotti in campi sempre più lontani e anche portare materiali grezzi e combustibile da luoghi sempre più distanti.
Japanese[ja]
輸送がより迅速に,より廉価になったために,工場は市場を拡大して,ますます遠くに製品を送ることができ,同時に原料や燃料を遠方から取り寄せることができるようになりました。
Norwegian[nb]
Ettersom en nå hadde hurtigere og billigere transportmidler, kunne fabrikkene utvide sine markeder og sende sine produkter lenger og lenger bort og skaffe seg råstoffer og brensel fra fjernere steder.
Dutch[nl]
Met snellere en goedkopere transportmogelijkheden konden de fabrieken hun markt uitbreiden, hun produkten steeds verder weg sturen en eveneens grondstoffen en brandstof van verder gelegen plaatsen aanvoeren.
Polish[pl]
Mając do dyspozycji szybsze i tańsze środki transportu, fabryki mogły poszerzać swoje rynki zbytu, przesyłać towary na coraz dalsze odległości oraz sprowadzać z daleka surowce i paliwo.
Portuguese[pt]
Dispondo de transporte mais rápido e mais barato, as fábricas puderam expandir seus mercados, enviar seus produtos cada vez mais longe, bem como trazer matérias-primas e combustível de pontos mais distantes.
Swedish[sv]
I och med att transporterna blev snabbare och billigare kunde fabrikerna utvidga sin marknad och skicka produkterna längre och längre bort men också hämta råmaterial och bränsle från allt avlägsnare platser.