Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“U getuienisse [“vermanings”, NW] is baie betroubaar”, sê Psalm 93:5.
Amharic[am]
መዝሙር 93: 5 “ምሥክርህ [“ማሳሰቢያህ፣” NW] እጅግ የታመነ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ٩٣:٥: «شهاداتك ثابتة جدا».
Central Bikol[bcl]
“An saimong mga pagirumdom napatunayan na mapagtitiwalaan nanggad,” sabi kan Salmo 93:5.
Bemba[bem]
Ilumbo 93:5 lyatila: “Ifya kushimika fyenu fya cishinka nga nshi.”
Bulgarian[bg]
„Твоите напомняния се оказаха много достоверни“ — казва Псалм 93:5, NW.
Bislama[bi]
Ol Sam 93:5 i talem se: “Hae God, ol loa blong yu oli blong oltaem nomo.”
Bangla[bn]
“তোমার সাক্ষ্য সকল অতি বিশ্বাসযোগ্য,” গীতসংহিতা ৯৩:৫ পদ বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga pahinumdom napamatud-ang kasaligan kaayo,” nag-ingon ang Salmo 93:5.
Chuukese[chk]
Kol Fel 93:5 a apasa: “Om kewe kapas mi fokkun enlet.”
Czech[cs]
„Tvé vlastní připomínky se prokázaly jako velmi důvěryhodné,“ píše se v Žalmu 93:5.
Danish[da]
„Dine formaninger er meget pålidelige,“ siger Salme 93:5.
German[de]
„Deine Mahnungen, sie haben sich als sehr zuverlässig erwiesen“, heißt es in Psalm 93:5.
Ewe[ee]
Psalmo 93:5 gblɔ be: “Wò sewo le eme tututu.”
Efik[efi]
Psalm 93:5 ọdọhọ ete: “Mbet fo ẹsọn̄ọ ẹda.”
Greek[el]
«Οι υπενθυμίσεις σου αποδείχτηκαν πολύ αξιόπιστες», λέει το εδάφιο Ψαλμός 93:5.
English[en]
“Your own reminders have proved very trustworthy,” says Psalm 93:5.
Spanish[es]
“Tus propios recordatorios han resultado muy fidedignos”, dice el Salmo 93:5.
Estonian[et]
”Sinu tunnistused on täiesti usaldatavad,” ütleb Laul 93:5 (UT).
Persian[fa]
مزمور ۹۳:۵ میگوید: «شهادات تو بینهایت امین است.»
Finnish[fi]
”Sinun muistutuksesi ovat osoittautuneet hyvin luotettaviksi”, sanotaan psalmissa 93:5.
French[fr]
“ Tes rappels se sont révélés très dignes de foi ”, lit- on en Psaume 93:5.
Ga[gaa]
Lala 93:5 kɛɔ akɛ: “Odasei lɛ anɔkwa sɔŋŋ ni.”
Hebrew[he]
”עֵדֹתֶיךָ נאמְנו מאוד”, אומר הכתוב בתהלים צ”ג:5.
Hindi[hi]
“तेरी चितौनियां अति विश्वासयोग्य हैं,” भजन ९३:५ कहता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mga pahanumdom napamatud-an nga masaligan gid,” siling sang Salmo 93:5.
Croatian[hr]
“Posve je pouzdana riječ tvog obećanja”, stoji u Psalmu 93:5 (Šarić).
Hungarian[hu]
„Amit megmondasz, igen megbízható” — mondja a Zsoltárok 93:5 (Újfordítású revideált Biblia).
Western Armenian[hyw]
«Քու վկայութիւններդ շատ վստահելի են», կ’ըսէ Սաղմոս 93։ 5–ը։
Indonesian[id]
”Pengingat-pengingatmu terbukti benar-benar dapat dipercaya,” kata Mazmur 93:5 (NW).
Iloko[ilo]
“Dagiti pammalagipmo napaneknekanda a mapagtalkan unay,” kuna ti Salmo 93:5 (NW).
Icelandic[is]
„Vitnisburðir þínir eru harla áreiðanlegir,“ segir Sálmur 93:5.
Italian[it]
“I tuoi propri rammemoratori si son dimostrati molto degni di fede”, dice Salmo 93:5.
Japanese[ja]
あなたご自身の諭しは非常に信頼できるものでした」と,詩編 93編5節は述べています。
Georgian[ka]
„მცნებანი შენნი მტკიცეა ფრიად,“ — ნათქვამია ფსალმუნის 92:5-ში.
Kongo[kg]
Nkunga 93:5 (NW) ketuba nde: “Bangibusa na nge memonanaka mambu ya kutudila ntima kibeni.”
Korean[ko]
“주의 증거하심이 확실[“매우 신뢰할 만”]”하다고 시편 93:5(「신세」 참조)은 말합니다.
Lingala[ln]
Nzembo 93:5 (NW) elobi ete: “Makundoli na yo mabongi mpenza kotyelama motema.”
Lozi[loz]
Liñolo la Samu 93:5 li li: “Bupaki bwa hao ki bwa [niti luli].”
Lithuanian[lt]
„Tavo liudijimai labai patikimi“, — sakoma Psalmių 93:5 (Brb red.).
Luvale[lue]
Samu 93:5 ngwayo: “Mazu ove aunjiho anazame mbe.”
Latvian[lv]
”Tavas liecības.. ir visai uzticamas,” teikts Psalmā 93:5.
Malagasy[mg]
“Ny teni-vavolombelonao dia marina indrindra”, hoy ny Salamo 93:5.
Marshallese[mh]
“Nan in kakememej ko am make rej kamol air lukkun tellokin liki,” Psalm 93:5 (New World Translation) ej ba.
Macedonian[mk]
„Твоите потсетници се покажаа мошне веродостојни“, вели Псалм 93:5 (NW).
Malayalam[ml]
“നിന്റെ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ വളരെ ആശ്രയയോഗ്യമാണെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു” എന്നു സങ്കീർത്തനം 93:5 (NW) പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“तुझे निर्बंध अभंग [“भरवसालायक,” NW] आहेत,” असे स्तोत्र ९३:५ म्हणते.
Burmese[my]
“ကိုယ်တော်၏သတိပေးချက်တို့သည် အလွန်ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်ကြောင်း သက်သေထင်ရှားပါ၏” ဟုဆာလံ ၉၃:၅ (ကဘ) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Dine påminnelser har vist seg å være meget pålitelige,» sier Salme 93: 5.
Niuean[niu]
He talahau he Salamo 93:5: “Ko e hāu a tau talahau kua fakamolioli ni ia.”
Dutch[nl]
„Uw eigen vermaningen zijn zeer betrouwbaar gebleken”, zegt Psalm 93:5.
Northern Sotho[nso]
Psalme 93:5 e re: “Mabohlatse ’axo a botexile ruri.”
Nyanja[ny]
“Zikumbutso zanu zakhala zodalirika kwambiri,” limatero Salmo 93:5 [NW].
Panjabi[pa]
“ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅੱਤ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ,” ਜ਼ਬੂਰ 93:5 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Salmo 93:5 ta bisa: “Bo mes recordatorionan a resultá masha fidedigno.”
Polish[pl]
„Przypomnienia twoje okazały się nader wiarogodne” — czytamy w Psalmie 93:5.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 93:5 mahsanih: “Sapwellimomwi kosonned akan me poatopoat.”
Portuguese[pt]
“Tuas próprias advertências mostraram ser mui fidedignas”, diz o Salmo 93:5.
Romanian[ro]
„Mărturiile Tale sunt cu totul sigure [foarte demne de încredere, NW]“, se spune în Psalmul 93:5.
Russian[ru]
«Откровения Твои несомненно верны»,— говорится в Псалме 92:5.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 93:5, hagira hati “ibyo wahamije ni ibyo kwiringirwa cyane.”
Slovak[sk]
„Tvoje pripomienky sa dokázali ako veľmi dôveryhodné,“ hovorí Žalm 93:5.
Slovenian[sl]
»Tvoje določbe so zares zanesljive,« beremo v Psalmu 93:5, Jože Krašovec.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 93:5: “O āu mau e matuā faamaoni ia.”
Shona[sn]
“Zvipupuriro zvenyu ndezv[e]zvokwadi kwazvo,” rinodaro Pisarema 93:5.
Albanian[sq]
«Përkujtuesit e tu kanë dalë shumë të denjë për besim»,—thotë Psalmi 93:5.
Serbian[sr]
„Svedočanstva su tvoja tvrda [„vrlo pouzdana“, NW]“, kaže Psalam 93:5.
Sranan Tongo[srn]
„Joe eigi froemane sori foe de wan sani di wi kan froetrow troetroe”, Psalm 93:5 e taki.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 93:5 (NW) e re: “Likhopotso tsa hao li ipakile li ka tšeptjoa haholo.”
Swedish[sv]
”Dina egna påminnelser har visat sig vara mycket tillförlitliga”, heter det i Psalm 93:5.
Swahili[sw]
“Shuhuda zako ni amini sana,” yasema Zaburi 93:5.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 93:5 இவ்வாறு சொல்கிறது: “உமது சாட்சிகள் மிகவும் உண்மையுள்ளவைகள்.”
Telugu[te]
“నీ శాసనములు ఎన్నడును తప్పిపోవు” అని కీర్తన 93:5 చెబుతోంది.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 93:5 (ล. ม.) กล่าว ว่า “ข้อ เตือน ใจ ของ พระองค์ ปรากฏ ว่า น่า ไว้ วางใจ อย่าง ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
“Ang iyong sariling mga paalaala ay napatunayang totoong mapagtitiwalaan,” sabi ng Awit 93:5.
Tswana[tn]
Pesalema 93:5 e bolela jaana: “Ditshupo tsa gago di tlhomame thata.”
Tongan[to]
“Ko ho‘o ngaahi fakamo‘oni ‘e ala falala ‘aupito ki ai,” ko e lau ia ‘a e Sāme 93:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo 93:5 lyaamba kuti, “Imbeta zyako zyasyomeka loko.”
Tok Pisin[tpi]
Song 93:5 i tok: “Olgeta lo bilong yu i stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Mezmur 93:5 “senin şehadetlerin çok sadıktır” der.
Tsonga[ts]
Pisalema 93:5 (NW) yi ri: “Switsundzuxo swa wena swi kumeke swi ri leswi tshembekaka ngopfu.”
Twi[tw]
Dwom 93:5 ka sɛ: “W’adansesɛm yɛ nokware pii.”
Tahitian[ty]
“O ta oe hoi i faaite maira, e parau mau ïa,” o ta te Salamo 93:5 ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Свідоцтва Твої дуже певні»,— говориться в Псалмі 93:5.
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 93:5 nói: “Các chứng-cớ Ngài rất là chắc-chắn [đáng tin cậy, NW]”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui ia Pesalemo 93:5: “ ʼE feala hamatou falala ki tau ʼu fakamanatu.”
Xhosa[xh]
INdumiso 93:5 ithi: “Izingqiniso zakho zinyanise kunene.”
Yapese[yap]
Be gaar Psalm 93:5: “Somol, pi motochiyel rom e dabi math biid.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 93:5 sọ pé: “Àwọn ìránnilétí rẹ ti já sí aṣeégbẹ́kẹ̀lé gan-an.”
Chinese[zh]
诗篇93:5说:“你的法度极为确定[‘十分可靠’,《新世》]。”(《
Zulu[zu]
IHubo 93:5 lithi: “Ukufakaza kwakho kuqinisekile kakhulu.”