Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ абџьармаҭәақәа рыӡбахә Ефесаа рахь 6:14—18 рыҟны иҳәоуп: «Абасала, шәгылаз шәуаҭәа иашала икәыршаны, агәышԥыхьчага иаша шәышәҵаны, аҭынчра иазку ажәабжь бзиа рылаҳәаразы, шәшьапы азшәырхиа.
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:13) I lok i kom jami lweny man, Jo Epeco 6:14-18 kwanne ni: “Wucung ma wutweyo pyerwu woko ki ada, wuruk bene kit ma atir wek obed nyonyo me gengo korwu, kun wuyubbe me tito lok me kwena maber me kuc ma bedo macalo war ma wuruko i tyenwu.
Afrikaans[af]
Efesiërs 6:14-18 beskryf daardie wapenrusting en sê: “Staan dus vas, julle lendene omgord met waarheid, en met die borsplaat van regverdigheid aan, en julle voete geskoei met die toerusting van die goeie nuus van vrede.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:13) ኤፌሶን 6:14-18 ይህን የጦር ትጥቅ እንዲህ በማለት ይገልጸዋል:- “ወገባችሁን በእውነት ታጥቃችሁና የጽድቅን ጥሩር ለብሳችሁ ጸንታችሁ ቁሙ፤ እንዲሁም የሰላምን ምሥራች እንደ ጫማ በእግሮቻችሁ በመጫማት ዝግጁ ሆናችሁ ቁሙ።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٣) وتصف افسس ٦:١٤-١٨ هذا السلاح قائلة: «اثبتوا اذًا، متمنطقين عند احقائكم بالحق، ولابسين درع البر، متّخذين التأهب لبشارة السلام حذاء لأقدامكم.
Mapudungun[arn]
Ñi chumngen pengelngey Efesio 6:14-18 mu: “Feymu, newentuwkülemün ka küme trarifimün reke tamün rongewe mew tati rüf dungu kiñe trariwe reke felelu, ka tukutuwaymün tati kuñiwtukelu ti piwke nor dungu mu, ka tukutuwaymün reke tamün okota ñi pepikawküleal tamün amuldungual tati kümeke dungu küpalnielu tüngün.
Aymara[ay]
Uka jarkʼaqasiñ yänakax Efesios 6:14-18 uka jiskʼa tʼaqanakan sum qhanañchasi, akham siwa: “Chʼamani saytʼasipxam, chiqa kankañampi wakʼantata, ukatsti chiqa sarnaqañampi imtʼatäpxarakim kunjämtix mä soldadox armadurampi pechopat imtʼaskix ukhama.
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 6:14—18 ayələrində bu yaraqlar belə təsvir olunur: «Beləliklə, həqiqət qurşağını belinizə bağlayıb, salehlik zirehini döşünüzə taxıb, sülh müjdəsini təbliğ etmək hazırlığını ayağınıza geyinib dəyanətlə dayanın.
Bashkir[ba]
Улар тураһында Эфестарға 6:14—18-ҙә былай тип әйтелә: «Билегеҙҙе хәҡиҡәт билбауы менән быуып, тәҡүәлек күкрәксәһен кейеп, тыныслыҡ тураһындағы яҡшы хәбәрҙе вәғәзләүҙе аяҡ кейеме итеп кейеп, ныҡ тороғоҙ.
Basaa[bas]
(Efésô 6:13) Kaat i Efésô 6:14-18 i nsima bijôl bi gwét bi: “Telbana ni, banidbaga ni maliga i bôbôk, baengbaga ni ben tôl le telepsép, makôô ki manyagbaga ni bitamp le miñañ minlam mi nsañ.
Batak Toba[bbc]
(Epesus 6:13) Di Epesus 6:14-18, sinjata na sian Debata digombarhon songon on, ”Jongjong ma hamu, marhohoshon hasintongan di gontingmuna, angka naung manolukkon bajubaju partahanan, i ma hatigoran i.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:13) Sa paglaladawan sa pangalasag na iyan, an Efeso 6:14-18 nagsasabi: “Kun siring, manindogan kamo nin marigon, na an saindong habayan nahahagkosan nin katotoohan, asin sulot an takop sa daghan na katanosan, asin an saindong bitis nasasapinan kan kasangkapan kan maogmang bareta nin katoninongan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:13) Baibolo pa Abena Efese 6:14-18 ilalondolola ifi fya kufwala fya bulwi, itila: “E ico, iminineni ndi, abaikaka icine mu misana yenu, kabili abafwala ubulungami nge ca kucinga icifuba, na ku makasa yenu fwaleniko insapato sha mbila nsuma iya mutende.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:13) Описанието на тези доспехи в Ефесяни 6:14–18 гласи: „Стойте непоколебимо, препашете кръста си с истина, сложете нагръдника на праведността и обуйте краката си с готовността да проповядвате добрата новина на мира.
Bislama[bi]
(Efesas 6:13, NW) Efesas 6:14-18 (NW) i tokbaot ol defdefren haf blong klos ya blong faet i se: “Taswe yufala i mas stanap strong, mo trutok i mas olsem strap we yufala i fasem raon long bel blong yufala, mo stret fasin i mas olsem aean klos we i kavremap jes blong yufala.
Garifuna[cab]
Ariñawagúati ida tiña lan daüguaü tugía lidan Éfesuna 6:14-18: “Derebugu humá lubeiti, daügu lau inarüni keisi lau aban béliti le güragu umuti buidu luagu hiranaagua, areidúañu lau ísuruni kei lau katei le adouragubei lau laniguagu súdara.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:13) Ang Efeso 6:14-18 nagbatbat sa maong armadura: “Busa, barog nga malig-on, nga binaksan ang inyong mga hawak sa kamatuoran, ug sinul-oban sa panagang sa dughan sa pagkamatarong, ug sinul-oban ang inyong mga tiil sa kasangkapan sa maayong balita sa pakigdait.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:13) Mukanda wa A-Efwesu 6:14-18 unahanjika hakutwala ku mazalo jacho a utale ngwo: “Manenu ngu, se hinunalijichika mu zalilo jenu muya wa umwenemwene, ni chipwiko cha utale cha ululi. Ha yiliato yenu zalenu kululika cha Sango Lipema lia sambukila.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:13) Efezyen 6:14-18 i dekrir sa lekipman proteksyon. I dir: “Tenir zot tou letan pare: pran laverite konman en sang otour zot leren; pran ladrwatir konman en proteksyon lo zot pwatrin; met lentere pour anons levanzil konman en soulye dan zot lipye.
Czech[cs]
(Efezanům 6:13) V Efezanům 6:14–18 je tato výzbroj popsána takto: „Stůjte proto pevně s bedry opásanými pravdou a mějte na sobě pancíř spravedlnosti, a s nohama obutýma výstrojí dobré zprávy o pokoji.
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:13) Fel hyn y disgrifia Effesiaid 6:14-18 yr arfogaeth honno: “Safwch, ynteu, â gwirionedd yn wregys am eich canol, a chyfiawnder yn arfwisg ar eich dwyfron, a pharodrwydd i gyhoeddi Efengyl tangnefedd yn esgidiau am eich traed.
Danish[da]
(Efeserne 6:13) Denne rustning beskrives i Efeserbrevet 6:14-18, hvor der står: „Stå derfor fast, med sandhed spændt som bælte om jeres lænd og iført retfærdighedens brystharnisk, og udrustet med fredens gode nyhed som sko på jeres fødder.
German[de]
In Epheser 6:14-18 wird diese Waffenrüstung beschrieben: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit und eure Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens.
Duala[dua]
(Efeso 6:13) Kalat’a Efeso 6:14-18 e makwala jombwea be bewesan ná: “Bińo̱ te̱me̱ so̱, lo bomeye mbale̱ o bedue, lo bo̱te ngut’a bwanga ńa te̱me̱ la sim, myende mańu mi bo̱tisabe̱ makwasi ma langwa la myango ma bwam ma musango.
Jula[dyu]
(Efɛzikaw 6:13). O kɛlɛkɛminanw cogo lakalila Efɛzikaw 6:14-18 la ko: “Aw ye jija ka tiɲɛ kɛ aw ka cɛsirilan ye, ani tilenninya ka kɛ aw ka nigɛkunbɛnnan ye. Aw ye jija ka kibaru diman fɔ, min ye hɛrɛkuma ye, o ka kɛ i n’a fɔ aw ka sennasanbara.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:13) Efesotɔwo 6:14-18 ɖɔ aʋawɔnu sia ale: “Minɔ tsitre sesĩe, eye mitsɔ nyateƒe ƒe alidziblanu la bla miaƒe aliwo dzi, eye mido dzɔdzɔenyenye ƒe akɔtakpoxɔnu la, eye mitsɔ dzadzraɖo ɖe ŋutifafa nya nyuia gbɔgblɔ ŋu do ɖe miaƒe afɔwo.
Efik[efi]
(Ephesus 6:13) Ephesus 6: 14-18 abat n̄kpọekọn̄ oro. Enye ọdọhọ ete: “Ẹsọn̄ọ ẹda, ndien, ẹda akpanikọ ẹbọbọ ke isịn, ẹnyụn̄ ẹsịne edinen ido nte ukwak ikpanesịt, ẹnyụn̄ ẹda mben̄eidem ndikwọrọ eti mbụk emem ẹsịne ke ukot nte ikpaukot.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:13) Περιγράφοντας αυτή την πανοπλία, τα εδάφια Εφεσίους 6:14-18 λένε: «Μείνετε, λοιπόν, σταθεροί, έχοντας την οσφύ σας περιζωσμένη με αλήθεια, και ντυμένοι το θώρακα της δικαιοσύνης και φορώντας στα πόδια σας τον εξοπλισμό των καλών νέων της ειρήνης.
English[en]
(Ephesians 6:13) Describing that armor, Ephesians 6:14-18 reads: “Stand firm, therefore, with the belt of truth fastened around your waist, wearing the breastplate of righteousness, and having your feet shod in readiness to declare the good news of peace.
Spanish[es]
Esta armadura se describe en Efesios 6:14-18: “Estén firmes, por lo tanto, teniendo los lomos ceñidos con la verdad, y teniendo puesta la coraza de la justicia, y teniendo calzados los pies con el equipo de las buenas nuevas de la paz.
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۶:۱۳) اِفِسُسیان ۶:۱۴-۱۸ لباس رزم مسیحیان را چنین توصیف میکند: «پس استوار ایستاده، کمربند حقیقت را به میان ببندید و زرهٔ پارسایی را بر تن کنید، و کفش آمادگی برای اعلام انجیل صلح را به پا نمایید.
Finnish[fi]
Tätä sota-asua kuvaillaan seuraavasti Efesolaiskirjeen 6:14–18:ssa: ”Pysykää sen tähden lujina, kupeenne totuuteen vyötettyinä ja yllänne vanhurskauden rintahaarniska ja kenkinä jaloissanne rauhan hyvän uutisen varusteet.
Fijian[fj]
(Efeso 6:13) E tukuni ena Efeso 6:14-18 na iyaragi qori: “O koya gona moni tudei, me ivau ni tolomuni na ka dina, me isasabai ni seremuni na yalododonu, me qai tu vakarau ni vakaivava na yavamuni ena itukutuku vinaka ni vakacegu.
French[fr]
(Éphésiens 6:13.) Nous trouvons la description de cette armure en Éphésiens 6:14-18 : “ Tenez donc ferme, les reins ceints de vérité, revêtus de la cuirasse de la justice, les pieds chaussés de l’équipement de la bonne nouvelle de la paix.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:13) A kabwarabwaraaki bwaai ni buaka aikai n I-Ebeto 6:14-18 ni kangai: “Mangaia ae kam na tei n nene, ma kabaean nukami ae te koaua, ao karina nangoani bwabwaami ae bwainan te raoiroi, ao nangoani waemi ae te tauraoi n tataekina te rongorongo ae raoiroi ae taekan te rau.
Guarani[gn]
Efesios 6:14-18 omombeʼu mbaʼeichaguápa ko ekípo: ‘Upévare peñembosakoʼi hatãke. Pereko pendejehe añetegua ku pende kuʼa jokuaháramo, ha tekojoja ku pende pytiʼa moʼãháramo. Opa árape peime pesẽ hag̃uáicha pemoherakuã ñeʼẽ pyʼaguapy oguerúva.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૩) આ હથિયારો વિષે એફેસી ૬:૧૪-૧૮માં વાંચીએ છીએ: ‘સત્યથી તમારી કમર બાંધીને તથા ન્યાયીપણાનું બખતર પહેરીને તથા શાંતિની સુવાર્તાની તૈયારીરૂપી જોડાં પહેરીને ઊભા રહો.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:13) To zẹẹmẹ gbaja lọ tọn bibasi mẹ, Efesunu lẹ 6:14-18 dọmọ: “Mì nọte, enẹwutu, di mẹhe yè yí gbaja nugbo tọn do blá adaja na lẹ, na mì nisọ blá tùnudo dodo tọn lọ dogo; na yè nisọ yí awuwle wẹndagbe jijọho tọn do doafọpana afọ mìtọn.
Ngäbere[gym]
Jondron rükäre ne kädekateta Efesios 6:14-18 (TNM) yekänti: “Munkwe ja ngwan dite, jondron mäkäteta ja mrökarabätä ye kwrere munkwe kukwe metre ye mäkäte dime jabätä, aune jondron ribi mikata ja mäträräbätä ye kwrere kukwe kwin Ngöbökwe ye tädre munbätä, aune sabato tädre mun ngotobätä kukwe kwin nüna jäme yebätä driekäre.
Hebrew[he]
הכתוב באפסים ו’:14–18 מתאר את הנשק במילים הבאות: ”עימדו כשהאמת חגורה על מותניכם ושריון הצדק לבושכם, וכשרגליכם נעולות נכונות לבשורת השלום.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:13) इफिसियों 6:14-18 में बताया गया है कि ये हथियार क्या हैं: “सच्चाई के पट्टे से अपनी कमर कसकर और नेकी का कवच पहनकर डटे रहो और पैरों में शांति की खुशखबरी सुनाने की तैयारी के जूते पहनकर डटे रहो।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:13) Sa paglaragway sini nga hinganib, ang Efeso 6:14-18 nagsiling: “Gani, magtindog kamo sing malig-on nga may paha sing kamatuoran sa inyo hawak, may panaming sang pagkamatarong sa dughan, kag may kahanda sa pagbantala sing maayong balita sang paghidait nga nasuksok sa inyo mga tiil.
Croatian[hr]
U Efežanima 6:14-18 nalazi se opis te opreme: “Dakle, budite postojani! Opašite bokove istinom, na prsa stavite oklop pravednosti i obujte noge spremnošću da propovijedate dobru vijest mira.
Haitian[ht]
(Efezyen 6:13.) Men jan Efezyen 6:14-18 dekri ekipman sa a: “Kidonk, kenbe fèm, epi mare laverite nan ren nou tankou se yon sentiwon. Mete pwotèj pwatrin jistis la sou nou.
Hungarian[hu]
Az Efézus 6:14–18 így mutatja be ezt a fegyverzetet: „Álljatok tehát szilárdan, úgy, hogy derekatok igazsággal van körülövezve, és viselitek az igazságosság mellvértjét, és lábatok a béke jó hírének felszerelésével van felsaruzva.
Herero[hz]
(Ovaefese 6:13) Embo rOvaefese 6:14-18 mari tja nai ohunga novirwise mbyo: “Opu mwa sokurirongera amwa kutwa nekwamo rouatjiri pomahuri namwe rihwikike ousemba otja mbu ri ombanda yotjitenda yomorukoro, namwa zara omerirongerero wokuzuvarisa Ombuze Ombwa yohange otja nge ri ozongaku kozombaze zeṋu.
Iban[iba]
(Epesus 6:13) Pasal senyata tu, Epesus 6:14-18 madahka: ‘Nya alai bediri kita, lalu tanchangka pemendar nyadika belulang ba punggung kita, enggau pengelurus nyadika terabai dada kita, enggau ati ti seruran sedia deka nusui Berita Manah pasal pemaik, nyadika kasut kita.
Indonesian[id]
(Efesus 6:13) Di Efesus 6:14-18, perlengkapan senjata itu digambarkan sebagai berikut, ”Karena itu, berdirilah teguh, dengan pinggangmu berikatkan kebenaran, dan mengenakan pelindung dada keadilbenaran, dan kakimu berkasutkan kabar baik tentang perdamaian.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:13) Ndị Efesọs 6:14-18 kọwara ekike agha ahụ, sị: “Ya mere, guzosienụ ike, werenụ eziokwu kee úkwù unu, yirinụ ihe mgbochi obi bụ́ ezi omume, yirikwanụ akpụkpọ ụkwụ bụ́ ngwá ọrụ nke ozi ọma nke udo n’ụkwụ unu.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:13) Maipapan iti dayta a kabal, kuna ti Efeso 6:14-18: “Agtakderkayo a sititibker a dagiti lomoyo nabariksan iti kinapudno, ken sikakapet ti kabal ti barukong nga isu ti kinalinteg, ket dagiti sakayo nasapatosan iti alikamen ti naimbag a damag ti kappia.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:13) Þessu alvæpni er lýst í Efesusbréfinu 6:14-18: „Standið því gyrt sannleika um lendar ykkar og klædd réttlætinu sem brynju og skóuð á fótunum með fúsleik til að flytja fagnaðarboðin um frið.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:13) Bi dhesẹ ẹgọ-ẹmo yena, Ahwo Ẹfẹsọs 6:14-18 o ta nọ: “Fikiere, nọ wha rehọ umueku uzẹme ro mu no, wha ve dikihẹ, wha vẹ jẹ wha ẹgọ ẹrẹreokie rai họ igbama, wha vẹ jẹ wha eviẹ ọruẹrẹ kpahọ usiuwoma udhedhẹ họ awọ rai; onọ u vi rai kpobi hẹ rehọ ojese orọwọ, onọ wha re sai ro furie esagba erae imuomu na.
Italian[it]
(Efesini 6:13) Questa armatura viene descritta in Efesini 6:14-18, dove si legge: “State dunque fermi con i lombi cinti di verità, e rivestiti della corazza della giustizia, e con i piedi calzati con la preparazione della buona notizia della pace.
Japanese[ja]
エフェソス 6:13)その武具について,エフェソス 6章14‐18節にはこう書かれています。「
Georgian[ka]
ეს საჭურველი აღწერილია ეფესოელების 6:14—18-ში: „მაშ, მტკიცედ იდექით, ჭეშმარიტების სარტყელშემორტყმულნი, სიმართლის ჯავშნით შემოსილნი და მზადყოფნით ფეხშემოსილნი მშვიდობის შესახებ სასიხარულო ცნობის საქადაგებლად.
Kachin[kac]
(Ehpesu 6:13) Dai hpyen hking hpe Ehpesu 6:14-18 hta ndai hku tsun da ai: “Nanhte a nshang hpe tengman ai hte kyit nna, ding hpring ngu ai sinda magap hpe dagap nhtawm, ngwi pyaw shabyin ai kabu gara shi ga hkaw tsun na jin jin rai nga u ga, lagaw hta kyepdin din let, lahpran tsap nga mu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Efesios 6:14 toj saʼ li 18 naxye chanru li kʼanjelobʼaal aʼin: «Kawaq bʼiʼ eeribʼ saʼ leepaabʼaal, jitʼjooq leesaʼ rikʼin li yaal ut tiqtooqex rikʼin li tiikil chʼoolej re xkolbʼal eeribʼ.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:13) Ovaefeso 6:14-18 ova hokolola kombinga yoilwifo oyo va ti: “Kaleni ofika mwe limanga oshiya sheni noshili, nye mwa djala ponhulo oipapa yoivela youyuki, nelilongekeko tali di mevangeli lombili li ninge eenghaku keemhadi deni.
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 6:14—18 тармақтарда бұл қару-жарақ былай сипатталған: ‘Сонымен, шындықпен “белді бекем буып”, әділдікті “сауыт қылып киіп”, табанды тұрыңдар!
Kalaallisut[kl]
(Ef 6:13) Sakkutuussutit taakku Efesosimiunut allakkani kapitali 6-imi ima allaatigineqarput: “Aalajaanniaritsi sallusuissut qiterutsiussiuk.
Kyrgyz[ky]
Ал курал-жарактарга эмнелер кирери Эфестиктер 6:14—18-аяттарда төмөнкүдөй баяндалат: «Чындыкты курчанып, адилдик соотун кийип, тынчтык жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялоого болгон даярдуулукту бут кийим катары кийип, бекем тургула.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:13) Abeefeso essuula 6, olunyiriri 14 okutuuka ku 18 woogera ku by’okulwanyisa ebyo. Wagamba nti: “N’olwekyo, mube banywevu, nga mwesibye mu biwato byammwe olukoba olw’amazima, nga mwambadde eky’omu kifuba eky’obutuukirivu, era nga munaanise engatto mu bigere byammwe nga muli beetegefu okubuulira amawulire amalungi ag’emirembe.
Lingala[ln]
(Baefese 6:13) Molato yango elobelami na Baefese 6:14-18 na maloba oyo: “Bótɛlɛma ngwi, wana loketo na bino ekangami na solo lokola mokaba, mpe bolati ebateli-ntolo ya boyengebene, mpe makolo na bino elati bisaleli ya nsango malamu ya kimya.
Lozi[loz]
(Maefese 6:13) Liñolo la Maefese 6:14-18 li talusa cwana lilwaniso zeo, li li: “Cwale mu tiye, mu itamile lukanda mwa teka, ili Niti; mi mu apale sisilelezo sa fa sifuba, ili Ku Luka; kwa mautu mu apale za ku itukiseza ku isa Evangeli ya kozo; fahalimwaa zeo kaufela mu swale tebe ya Tumelo, kuli ka yona mu kone ku tima masho kaufela aa tuka, a ya maswe.
Lithuanian[lt]
Efeziečiams 6:14-18 rašoma, kas įeina į šią Dievo ginkluotę: „Stovėkite, susijuosę strėnas tiesa, apsivilkę teisumo šarvais ir apsiavę kojas ryžtu skleisti taikos Evangeliją.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:13) Tutanga bushintuludi bwa bino bya bulwi mu Efisesa 6:14-18 amba: “Nanshi, imanijai pototo koku mwikutyile bubine mu kifuka pamo bwa mukaba, ne kuvwala kilama-kyadi kya boloke, ne kuvwala ku maulu bilato bya mutyima wa kusapula myanda miyampe ya ndoe.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:13) Mu Efeso 6:14-18 Paulo udi utela bintu bia mvita ebi wamba ne: ‘Nunku imanayi bienu, bamane kusuika bulelela mu bifuka bienu bu mukaba, bamane kuteka buakane bu tshibuikilu tshia pa tshiadi; bamane kubueja makasa enu mu bisabata bia kudilongolola kua lumu luimpe lua ditalala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:13) Mukanda Wavaka-Efwesu 6:14-18 walumbununa vyumevi vyajita ngwawo: “Shikaho imanenu, oku munavwale muhya wamuchano mujimbunda jenu, nakuvwala nawa chipwiko chakukinga hatulo chakwoloka, nakuvwala mendelo kumahinji enu mangana mulizange kuvilika mujimbu wamwaza wakuvuluka kuunda.
Lunda[lun]
(Aefwesesa 6:13) Hakulumbulula chekala ichi chitwa, haAefwesesa 6:14-18 twatañaña nawu: ‘Dichi imanenu, nakupimpila mahina ansañu yalala; vwalenu hebwambu chikuñu chakujika chakuloña; vwalenu kunyendu yenu nkwabilu jakwenda nansañu yakuwunda yayiwahi.
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:13) Jo Efeso 6:14-18 lero gi lwenjego kama: “To chunguru; tueuru oguchu kod adiera, rwakuru tim makare kaka irwako gi lwenje mag akor, kendo rwakuru ikruok mar yalo Wach Maberno mar kuwe e tiendu.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈany mä Éfesʉ 6:14-18: “Pëjtäˈäktë ja tëyˈäjtën extëmë mwëënën, es net xypyëjtäˈäktët ja mwäˈäts jikyˈäjtën extëmë mgäätsywyëënën, es yëˈë mëët mnaygyuwäˈänëdët; es naygyëˈëgëdë mët ja ayuk esë xykyäjxwäˈxtët ja ayuk diˈibë yajmiimpy ja jotkujkˈäjtën, es extëmë soldäädë tmëdaty ja yˈeskuudë, mëbëktë miitsëty ja Jesukristë, mët ko mëdë tadë mëbëjkën mbäät xyaˈˈaduktë ja jëëndiˈpxn diˈibë ja kaˈoybyë nyasmäjtsëp mä miitsëty.
Mískito[miq]
Baha aiklabaia dukya nani ba Epesus 6:14-18 ra wan mariki nan wisa: “Bahamna ban bapi bui bangwi bas, kasakka laka kwalka ba ni dims, bara wapni laka ni kainam suni bas. Man nani pyu bani ridi bas kupia kumi sturka ba smalkaia waia.
Macedonian[mk]
Оваа опрема е опишана во Ефешаните 6:14-18: „Бидете постојани! Опашајте ги своите бедра со вистината, на градите ставете го оклопот на праведноста и обујте ги нозете со спремноста да ја проповедате добрата вест на мирот.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:13) ആ പടക്കോ പ്പി നെ ക്കു റിച്ച് എഫെസ്യർ 6:14-18 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അതു കൊണ്ട് സത്യം അരയ്ക്കു കെട്ടി നീതി എന്ന കവചം മാറിൽ ധരിച്ച് സമാധാ ന ത്തി ന്റെ സന്തോ ഷ വാർത്ത അറിയി ക്കാ നുള്ള ഒരുക്കം ചെരി പ്പാ യി അണിഞ്ഞ് ഉറച്ചു നിൽക്കുക.
Maltese[mt]
(Efesin 6:13) Il- versi f’Efesin 6:14-18 jiddeskrivu din l- armatura b’dan il- mod: “Għalhekk, żommu sod, b’ġenbejkom imħażżmin bil- verità, u lebsin il- kurazza tas- sewwa, u b’saqajkom mixdudin bit- tagħmir taʼ l- aħbar tajba tal- paċi.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၃) အဲဒီ ချပ် ဝတ် တန် ဆာ ကို ဧဖက် ၆:၁၄-၁၈ မှာ ဒီ လို ဖော်ပြတယ်– “ဒီ တော့ အမှန် တ ရား ခါး ပန်း ကို စည်း ထား ကြ၊ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ရင် အုပ် တန် ဆာ ကို ဝတ် ဆင် ပြီး အခိုင် အမာ ရပ် တည် ကြ။ ငြိမ်သက် ခြင်း သတင်း ကောင်း ဟော ဖို့ အသင့် ရှိ နေ ခြင်း ဆို တဲ့ ဖိ နပ် ကို စီး ထား ကြ။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 13) Efeserne 6: 14—18 beskriver denne rustningen slik: «Stå derfor fast, med sannheten spent som belte om deres hofter og med rettferdighetens brystplate på og med fredens gode budskaps utrustning som sko på føttene.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Efesios 6:14-18 techiluia itech nin tepostli ajsitok, kijtoa: “Ijkó kiné, ximoyekketokah, ximotlajkotelinikah ika n milák tlájtoli, iwa xitlakentitokah [ika melajkayotl, TNM] kemi ijkuak se soldado konakia ikoto de tépostli para makipalewi.
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:13) Ichasisa isihlangu lesi, incwadi yabase-Efesu 6:14-18 ithi: “Ngakho manini liqine, ibhanti leqiniso libotshelwe ngensimbi ekhalweni lwenu, lesihlangu sasesifubeni esokulunga sisendaweni yaso, lezinyawo zenu zigqokiswe zalungiselelwa ngokuvela evangelini lokuthula.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:13) Yecisanangura ngo pamusoro po zvijito zvondhozvo, VaEfeso 6:14-18 inoti: “Ndibzo, makaima, sunganyi mu cihunu menyu ngo bzokadi, makasimira muthavo wo ururami.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१३) ती हातहतियारबारे एफिसी ६:१४-१८ यसो भन्छ: “त्यसैले सत्यले आफ्नो कम्मर कसेर, परमेश्वरको स्तरबमोजिमको असल कामको कवच लगाएर अनि खुट्टामा शान्तिको सुसमाचारको जुत्ता लगाएर तिमीहरू दृढ भई खडा होओ।
Ndonga[ng]
(Ef. 6:13) Aaefeso 6:14-18 otaya hokolola iikondjitho mbyoka taya ti: “Kaleni ano omuthika mwi ilongekidha; zaleni oshili, yi ninge epaya moombunda dheni. Izalekeni uuyuuki, u ninge ehuuyanza poontulo dheni.
Dutch[nl]
In Efeziërs 6:14-18 wordt die wapenrusting op de volgende manier beschreven: ‘Houd stand, met de waarheid als gordel om je middel, met rechtvaardigheid als borstharnas en met de bereidheid om het goede nieuws van vrede bekend te maken als sandalen aan je voeten.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:13) Ge e hlalosa ditlhamo tšeo, Baefeso 6:14-18 e balega ka gore: “Ka baka leo, emang le tiile, matheka a lena a tlemilwe ka therešo go etša ka lepanta, le apere sephemelasefega sa toko, gomme dinao tša lena di hlamilwe ka go itokišetša go bolela ditaba tše dibotse tša khutšo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:13) Pofotokoza zida zimenezi, lemba la Aefeso 6:14-18 limati: “Khalani olimba, mutamanga kwambiri choonadi m’chiuno mwanu, mutavalanso chodzitetezera pachifuwa chachilungamo, mapazi anu mutawaveka nsapato zokonzekera uthenga wabwino wamtendere.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:13) Omukanda wa Efésios 6:14-18 upopia oviti ovio okuti: “Tualeiko lutai, nokulikuta mombunda epoha liotyili, amuvale ondyakulilo youviuki yotyivela monthulo.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:13) Pakufotokoza bzida bzimwebzi, pa Wayefezo 6:14-18 pambati: ‘Tenepo, khalani wakulimba, mucimanga bwino cadidi m’ciuno mwanu, mucibvala cakubzikhotcerera pa cifuwa ca cirungamo, ndipo nzayo zanu zibvale nsapato zakukonzekera bzipsa bzabwino bza mtendere.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:13) Baebolo ne ka zɔhane konle tɛladeɛ ne anwo edwɛkɛ wɔ Ɛfɛsɛsema 6:14-18 kɛ: “Zɔhane ati bɛziezie bɛ nwo bɛzie, bɛva nɔhalɛ bɛyɛ akyeso bɛhye; bɛva pɛlepɛlelilɛ bɛyɛ bulalɛ enyinlike bɛbutu bɛ kɛnra azo na bɛva [anzondwolɛ] Edwɛkpa ne bɛyɛ mgbɔlaboa bɛwula.
Oromo[om]
(Efesoon 6:13) Efesoon 6:14-18 mi’a lolaa kana ilaalchisee akkas jedha: “Egaa akka nama sabbataan hidhatuutti dhugaadhaan mudhii keessan jabeeffadhaa, qajeelummaas akka maddaa sibiilaatti uffadhaatii dhaabadhaa!
Ossetic[os]
Уыцы хӕстон дзауматы тыххӕй фыст ис Ефесӕгтӕм 6:14–18 стихты: «Уӕдӕ фидар лӕуут: уӕ астӕутӕ ӕцӕгдзинадӕй ронау ӕрбалвасут, уӕ уӕлӕ скӕнут рӕстдзинады згъӕрхӕдон, стӕй цӕттӕ ут фарны хорз хабар хъусын кӕнынмӕ – уый та уӕд уӕ къахыдарӕс.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:13) ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:14-18 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੱਕ ਦੁਆਲੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਬੈੱਲਟ ਬੰਨ੍ਹੋ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਸੀਨਾਬੰਦ ਪਹਿਨੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਰੀਂ ਜੁੱਤੀ ਪਾਓ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:13) Adeskribe itan ya armas diad Efeso 6:14-18: “Nepeg ya akaparaan kayon milaban, ya akasulong ed awak yo so balkes na katuaan, tan say pagew yo et walaay samben na inkatunong, tan saray sali yo et akasandalyas pian akaparaan kayon mangiyabawag na maong a balita na kareenan.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:13) Nos ta lesa e siguiente deskripshon di e armadura ei na Efesionan 6:14-18: “P’esei, para firme ku e bèrdat mará manera un faha rònt di boso sintura, i boso pechu protehá ku e harnas di hustisia, i ku boso pia bistí ku e sandalia pa prediká e bon notisia di pas.
Palauan[pau]
(Efesus 6:13) A Efesus 6:14-18 a mesaod aika el klekedall el kmo: “Me di mdechor el kldmokl el ousbech er a klemerang el ua ia lolekesongel el kmes el meliuekl er a chelechedemiu, e mousbech er a llemalt el mo ua ia le tekerngel a ulumiu, e di mkldmokl el omerk er a Ungil Chais er a budech el ua ia loecheriu.
Plautdietsch[pdt]
Waut sent daut fa “Jewäaren”? En Efeesa 6:14-18 läs wie: “Stot faust, met de Woarheit om junt aus eenen Gort, un de Jerajchtichkjeit ver junt aus een Brostschilt.
Polish[pl]
Paweł tak opisał ją w Liście do Efezjan 6:14-18: „Stójcie niewzruszenie, opasawszy lędźwie prawdą i nałożywszy napierśnik prawości oraz obuwszy nogi w wyposażenie dobrej nowiny o pokoju.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:13) Efésios 6:14-18 descreve essa armadura do seguinte modo: “Mantenham-se firmes, usando o cinturão da verdade, vestindo a couraça da justiça e tendo os pés calçados com a prontidão para declarar as boas novas de paz.
Quechua[qu]
Kë armakunatam Efesios 6:14-18 nishqan rikätsimantsik: “Tserecur rasunpa caqcho tsaracuyë imeca tseqllequicuna alli watashqa cuenta. Alli rureniquicunana catsun imeca fierupita chaleco cuenta.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:13) Mu kudondora uwo mwambaro, mu Banyefeso 6:14-18 hagira hati: “Muhagarare mushikamye rero, mukenyeje ukuri mu mafyinga, mwambaye ubugororotsi nk’igikingirizo c’igikiriza, ibirenge vyanyu na vyo vyambaye inkuru nziza y’amahoro nk’inkweto.
Romanian[ro]
Iată cum este descrisă această armură în Efeseni 6:14–18: „Rămâneţi, aşadar, neclintiţi: încingeţi-vă mijlocul cu adevărul, îmbrăcaţi-vă cu platoşa dreptăţii şi încălţaţi-vă picioarele cu promptitudinea de a predica vestea bună a păcii.
Russian[ru]
Вот как описываются эти доспехи в Эфесянам 6:14—18: «Стойте, опоясав бедра истиной, надев нагрудник праведности и обув ноги в готовность проповедовать благую весть о мире.
Kinyarwanda[rw]
Mu Befeso 6:14-18 hasobanura izo ntwaro hagira hati “nuko rero, muhagarare mushikamye, mukenyeye ukuri kandi mwambaye gukiranuka nk’icyuma gikingira igituza, mu birenge byanyu mwambaye inkweto z’ubutumwa bwiza bw’amahoro.
Sango[sg]
Na aÉphésien 6:14-18, a fa aye ti bira so oko na oko, atene: “Tongaso, ala luti ngangu, ala kanga tâ tënë na gbe ti yâ ti ala tongana ceinture, ala yü mbilimbili tongana bongo ti wen na kate ti ala, ala yü agbakuru ti nzoni tënë ti siriri tongana poro na gere ti ala.
Sidamo[sid]
(Efesooni 6:13, NW) “Olu uduunnichcho” yinoonniha Efesooni 6:14-18 (NW) togo yitanno: “Konni daafira, halaale halliˈnera qodhitine, xalallennita siwiilu uddano gagasoho uddidhine kaajjitine uurre; keerunniha dancha duduwo caammu gede lekkaˈnera wodhitine feeffattine uurre.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:13) V Efezanom 6:14–18 o tejto výzbroji čítame: „Stojte preto pevne s bedrami prepásanými pravdou a majte na sebe pancier spravodlivosti a na nohy si obujte výstroj dobrého posolstva pokoja.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:13) Ta oprema je v Efežanom 6:14–18 opisana takole: »Bodite torej neomajni, tako da ste okoli ledij opasani z resnico, da imate na prsih oklep pravičnosti in da ste obuti v pripravljenost oznanjati dobro novico miru.
Samoan[sm]
(Efeso 6:13) I le faamatalaina o lenā ofutau, ua faapea mai le Efeso 6:14-18: “O lenei, ia tutū mausalī, a o fusia o outou sulugātiti i le upu moni, ma oofu i le ufifatafata o le amiotonu, ia faaseevaeina o outou vae e nofosauni e talaʻi le tala lelei o le filemu.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:13) Ichitsanangura nhumbi idzodzo, VaEfeso 6:14-18 inoti: “Naizvozvo, mirai makasimba, zviuno zvenyu zvakasungwa nechokwadi, uye makapfeka chinhu chinovhariridza chipfuva, chokururama, uye tsoka dzenyu dzakapfeka kugadzirirwa kwemashoko akanaka orugare.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:13) Kjo armaturë përshkruhet tek Efesianëve 6: 14-18: «Qëndroni të patundur, me ijët të ngjeshura me të vërtetën, të veshur me parzmoren e drejtësisë, me këmbët të mbathura me pajimet e lajmit të mirë të paqes.
Serbian[sr]
Ta ratna oprema je u Efešanima 6:14-18 opisana sledećim rečima: „Dakle, budite postojani. Opašite bedra istinom, na grudi stavite oklop pravednosti, i obujte noge spremnošću da propovedate dobru vest mira.
Swati[ss]
(Efesu 6:13) Nayichaza letikhali, incwadzi yebase-Efesu 6:14-18 ifundzeka kanje: ‘Manini tinkhalo tenu tiboshwe ngeliciniso, nifake sivikelo sesifuba lesikulunga, tinyawo tenu tigcokiswe kulungela kushumayela livangeli lekuthula.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:13) Baefese 6:14-18 e hlalosa lihlomo tsena tjena: “Ka hona, le eme le tiile, matheka a lōna a tlamiloe ka hohle ka ’nete, ’me le apere tšireletso ea sefuba ea ho loka, le maoto a lōna a roetse lihlomo tsa litaba tse molemo tsa khotso.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:13) I Efesierna 6:14–18 beskrivs den här vapenrustningen: ”Stå därför fasta, med sanningen spänd som ett bälte kring era höfter, och ha på er rättfärdighetens bröstpansar, och ha som skor på era fötter den utrustning som hör fridens goda nyheter till.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:13) Andiko la Waefeso 6:14-18 linafafanua silaha hizo kwa kusema: “Simameni imara, viuno vyenu vikiwa vimefungwa kwa ile kweli, na mkiwa mmevaa bamba la kifuani la uadilifu, na mkiwa mmevaa miguuni mwenu viatu vya habari njema ya amani.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:13) Andiko la Waefeso 6:14-18 linazungumuzia silaha hizo kwa kusema: ‘Simameni imara, viuno vyenu vikiwa vimefungwa kwa ile kweli, na mukiwa mumevaa bamba la kifuani la uadilifu, na mukiwa mumevaa miguuni mwenu viatu vya habari njema ya amani.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:13) அந்தக் கவசத்தைக் குறித்து எபேசியர் 6:14-18 இப்படி விவரிக்கிறது: “அதனால், சத்தியத்தை உங்கள் இடுப்புவாராகக் கட்டிக்கொண்டும், நீதியை மார்புக் கவசமாகப் போட்டுக்கொண்டும், சமாதானத்தின் நல்ல செய்தியைக் காலணியாகப் போட்டுக்கொண்டும் உறுதியாக நில்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ na̱ʼkha̱ raʼthí náa Efesios 6:14-18: “Gakuwáanʼ xawii, gaguaʼdáá asndu xó náa smídala dí gajkhun, gaguʼwanla rí jmbu dí nañewu̱u̱n a̱jkia̱la ga̱jma̱a̱ gakuwáanʼ xawii gajngráʼala chádala mu mu̱ʼgua̱ gútaraʼa ajngáa rí májánʼ dí na̱ʼkha̱ kayóo rí tsímáá.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6:13) Iha Efeso 6:14-18 esplika kona-ba ida-neʼe: “Matan-moris bá, ho lia-loos nuʼudar imi-nia futu-kabun, ho moris loos atu tahan imi-nia hirus-matan; ho imi-nia laran-kmaus atu haklaken liafuan diʼak dame nian nuʼudar imi-nia sapatu.
Tajik[tg]
Ин зиреҳҳо дар Эфсӯсиён 6:14–18 чунин тасвир шудаанд: «Пас, бо ростӣ камар баста ва ҷавшани адолатро дар бар карда, биистед.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:13) เอเฟโซส์ 6:14-18 พรรณนา ถึง ยุทธภัณฑ์ ดัง กล่าว ว่า “ฉะนั้น จง ยืนหยัด มั่นคง เอา ความ จริง คาด เอว ไว้ เอา ความ ชอบธรรม สวม เป็น เกราะ ป้องกัน อก และ เอา ความ พร้อม ที่ จะ ประกาศ ข่าว ดี แห่ง สันติ สุข มา สวม เป็น รอง เท้า.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:13) ኤፌሶን 6:14-18 ነዚ ኣጽዋር እዚ ኸምዚ ኢሉ ይገልጾ:- “ደጊም ሕቜኹም ብሓቂ ተዐጢቕኩም ድርዒ ጽድቂውን ተኸዲንኩም ቁሙ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:13) Mbaefese 6:14-18 ôr kwagh u ikyav mbi utyaav mbin ér: “Nahan yô, tile nen, tsule nen kwange hen uya, ka mimi je la, har nen perutya iyol, ka perapera je la, man wa nen akôv shin angahar, ka mkoholyol u sha ivangeli i bem je la.
Turkmen[tk]
Şol ýaraglar Efesliler 6:14—18-nji aýatlarda şeýle beýan edilýär: «Şeýlelikde, berk duruň-da, biliňize hakykat guşagyny daňyň, egniňize dogrulyk sowudyny, aýaklaryňyza bolsa aýakgabyňyzy geýip, parahatlyk hoş habaryny aýtmaga taýyn boluň.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:13) Ganito inilarawan ang kagayakang iyan sa Efeso 6:14-18: “Kaya nga, tumayo kayong matatag na ang inyong mga balakang ay may bigkis na katotohanan, at suot ang baluti ng katuwiran, at ang inyong mga paa ay may suot na panyapak para sa mabuting balita ng kapayapaan.
Tetela[tll]
(Efeso 6:13) Efeso 6:14-18 tɛkɛtaka dikambo di’ɛlɔtɔ wa ta ɛsɔ ɔnɛ: “Okone nyemali, nyolote mete lu kindi yanyu, nyolote engawo k’akambu w’ololo lu tulu.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:13) Fa Baefeso 6:14-18 e tlhalosa diaparo tseo tsa tlhabano ya re: “Jalo, emang lo nitame, lotheka lwa lona lo gatlhilwe ka boammaaruri, mme lo apere seiphemelo sa sehuba sa tshiamo, le dinao tsa lona di rwele iketleetso ya dikgang tse di molemo tsa kagiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:13) Pakukonkhoska vidya venivi, lemba la Ŵaefesu 6:14-18 likamba kuti: “Viyo mani, pakujichinyiriya muchiunu ndi uneneska, ndi kuvwala chapachifuŵa cha urunji, kujimangiya ku marwayo [maphazi] nginu dongosoru la evangeli wa chimangu; pachanya paku vosi mujitole nguru ya chivwanu, ndi yeniyo muziŵa kuzimwa mivwi yosi yakukole ya muheni yo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:13) Ikupandulula zilwanyo eezyo, lugwalo lwa Baefeso 6:14-18 lwaamba kuti: “Amwiime nji, kamulyaangide kasimpe mucibuno mbuli lutambo alimwi kamusamide cilikwabilizyo cakucamba cabululami, akwalo kumaulu aanu kamusamide kabotu ikulibambila kwaambilizya makani mabotu aaluumuno.
Papantla Totonac[top]
Anta kʼEfesios 6:14-18 Biblia Traducción del Nuevo Mundo wan: «Wa xlakata, tliwakglh katayatit, kalitatampulakgchitit litampachit xaxlikana, kawilitit tuku litamakgtayakan kkuxmun xaʼakgstitum, chu nalitatunuyatit tatunu xla xalakwan tamakatsin xla takaksni.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:13) Efesus 6: 14-18 i stori long ol dispela klos olsem: ‘Yupela i mas pasim tok tru olsem let, na pasim stretpela pasin olsem siot kapa i karamapim bros, na yupela i mas redi long autim gutnius bilong God i laik wanbel wantaim ol manmeri, na putim dispela pasin olsem su.
Turkish[tr]
Efesoslular 6:14-18 bu donanımı şöyle tarif eder: “Belinize hakikat kuşağını sarmış, göğsünüze doğruluk zırhını giymiş ve ayaklarınızı barış müjdesini götürmeye hazırlamış olarak dimdik durun.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:13) Loko Vaefesa 6:14-18 yi hlamusela mahavelo wolawo yi ri: “Hikokwalaho, yimani mi tiyile mi tikhame masenge hi ntiyiso, kutani mi vehela xisirhelelo xa xifuva xa ku lulama, naswona milenge ya n’wina yi veheriwe swihlomo swa mahungu lamanene ya ku rhula.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:13) Na gi tlhamusela a matlhari lawo, a bhuku ga Va Le Efesusi 6:14-18 gi ngalo: “Hikwalaho yimani, na mu bohile ziwunu za nwina hi bhandi ga zinene, na mu ambele a xikatawu xa xiketse xa kululama, na mu ambele mikonzweni ya nwina a zilato za ivangeli ya kurula.
Purepecha[tsz]
Efesu 6:14-18 uandasïndi néna jásïski i xukuparhakua: “Jimajkani uinhamu anhaxurhitini ja je ka uinhapikuarhintantsï indeni ambe jimbo enga ísïka, ka enga ísï terokuntajka komueska ma jónguarhikua, ka ú je indeni ambe enga ambakitika enga ísï terokuntajka komueska kamisa tiámueri jukarini jarhani, ka ambakiti eianhperakuani jimbo enga pínandikua íntspijka, listujtsï jarhani komueska sési sapatu jukantstini.
Tatar[tt]
Алар турында Эфеслеләргә 6:14—18 дә болай дип әйтелә: «Билегезне хакыйкать билбавы белән буып, тәкъвалык күкрәкчәсен киеп, тынычлык турындагы яхшы хәбәрне вәгазьләргә әзер булуны аяк киеме итеп киеп, нык торыгыз.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:13) E fakamatala mai a meatau konā i te Efeso 6:14-18: “Tela la, ke ‵tu mautakitaki koutou: ke fai a te munatonu mo kafanoa e li fakatamilo i otou taugasulu; ke fakapei ki luga i otou foitino a te amiotonu ke fai mo otou ufifatafata, ka ke toka foki koutou o takutaku atu a te Tala ‵Lei o te Filemu, ke pelā mo ne taka mō otou vae.
Twi[tw]
(Efesofo 6:13) Wɔka saa akode no ho asɛm wɔ Efesofo 6:14-18 sɛ: “Munnyina hɔ pintinn na momfa nokware mmɔ mo asen, na monhyɛ trenee nkatabo, na momfa asomdwoe asɛmpa no nyɛ mo nan ase mpaboa.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:13) Teie te faataaraa a te Ephesia 6:14-18 i taua haana tama‘i ra: “No reira, a mau papu ma te tauupu taamuhia i te hatua o te parau mau, ma te ahu mai i te tapo‘i ouma o te parau-tia, ma te tiaa i to outou mau avae no te poro i te parau apî oaoa o te hau.
Tzeltal[tzh]
Ta Efesios 6:14-18 ya yal te bin yilel te majkilale: «Tehcʼana abahic hiche, chuca achʼuhtic ta smelelil cʼop, lapa smahquil atahnic ta toj-oʼtanil, soc lapa atepic te chapalex yuʼun yalel te lec yachʼil cʼop yuʼun lamal qʼuinal.
Tzotzil[tzo]
Li kabtejebtik taje te chichʼ albel skʼoplal ta Efesios 6:14 kʼalal ta 18: «Tsotsanik-o me chaʼa, teuk me lek chukul ta achʼutik kʼuchaʼal jun chukil li kʼusi melele, lapik me li tukʼilal jech kʼuchaʼal li smak avoʼontonike xchiʼuk lapik me li axonobik ti lek chapaloxuk chavalik batel li lekil aʼyejetik ta sventa li jun oʼontonale.
Uighur[ug]
Әфәсликләргә 6:14—18дә бу қурал-ярақлар мундақ тәсвирлиниду: «Әнди, белиңларға һәқиқәт бәлбеғини бағлап, һәққанийлиқ савутини кийип, айиғиңларға течлиқ һәққидики хуш хәвәрни вәз қилиш тәйярлиғини кийип, туруңлар.
Ukrainian[uk]
Це озброєння описано в Ефесян 6:14—18: «Отже, твердо стійте, підперезавшись правдою, як поясом, одягнувши нагрудник праведності і взувши ноги в готовність звіщати добру новину про мир.
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 6:13) Re vwo dje oborẹ ekuakua rẹ ofovwin na hepha, Ẹfesọs 6:14-18 de se: “Mudia koi, vwẹ uyota na chobiẹ ehun, vwẹ ọghan rẹ ọvwata mu arhare, vwẹ iyẹnrẹn esiri rẹ ufuoma na ru isabatu kuhọ awọ wẹn; ọ rọ ka enu, gba reyọ ekpọfia rẹ esegbuyota na, kọyen wa vwọ kpọ ibiri rẹ erhanre rẹ Idẹbono kufia.
Vietnamese[vi]
Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:13) He ola miishshaabaa qonccissiiddi Efisoona 6:14-18y: “Xeessan qabattuwaa gixxiyoogaadan tumatettaa gixxidi, tiran wottiyo ola miishshadan xillotettaa maayidi, intte tohuwan caammaa wottiyoogaadan sarotettaa wonggeliyaa mishiraachchuwaa yootanau giigidi, minni eqqite.
Wallisian[wls]
(Efesi 6:13) ʼI tana fakamatalatala ia te agaaga ʼo te teu tau ʼaia, ʼe tou lau fēnei iā Efesi 6:14-18: “Koia, kotou nonofo mālohi, ʼo kotou nonoʼo ʼokotou ʼu koga loto ʼaki te moʼoni, ʼo kotou kofuʼi te kofu ukamea ʼo te faitotonu, mo te ʼu vaʼe ʼe fakatui ʼaki te logo lelei ʼo te tokalelei.
Xhosa[xh]
(Efese 6:13) Eyabase-Efese 6:14-18 isichaza ngolu hlobo esi sikrweqe: “Yimani niqinile, ke ngoko, nibhinqe inyaniso ezinqeni zenu, ninxibe isigcina-sifuba sobulungisa, neenyawo zenu nizixhobisele iindaba ezilungileyo zoxolo.
Yao[yao]
(Aefeso 6:13) Pakusala ya yida yeleyi, lilemba lya Aefeso 6:14-18 likusati: “Jimani sambano, mli m’wete usyesyene mpela lamba m’ciwunu mwenu, walani cilungamo mpela malaja ga cisyano gakucinjilicisya pamtima penu, nipo cangu cenu pakulalicila Ngani Syambone syamtendele ciŵe mpela sapato syenu.
Yapese[yap]
(Efesus 6:13) Kan weliy u Efesus 6:14-18 murung’agen e pi talin e cham nem ni gaar: ‘Mpired ni kam fal’eged rogomed: tin riyul’ e thin e ir e nge mang leed romed ni kam chichiiyed nga lukngumed; ma tin nib mat’aw e nga mon’ed nga dakenmed, ni aram e fa gin’en ni ma ing e salthaw nga daken ngorongoren, ma rogon ni kam fal’eged rogomed ni ngam weliyed e Thin Nib Fel’ ni murung’agen e gapas e nge mang sus romed.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:13) Bí Éfésù 6:14-18 ṣe ṣàpèjúwe ìhámọ́ra ogun náà rèé: “Nítorí náà, ẹ dúró gbọn-in gbọn-in pẹ̀lú abẹ́nú yín tí a fi òtítọ́ dì lámùrè, kí ẹ sì gbé àwo ìgbàyà ti òdodo wọ̀, àti pẹ̀lú ẹsẹ̀ yín tí a fi ohun ìṣiṣẹ́ ìhìn rere àlàáfíà wọ̀ ní bàtà.
Yucateco[yua]
Efesoiloʼob 6:14-18, ku tsolik bix le u «[nuʼukulil] baʼateʼel» unaj k-tsʼáaikaʼ, ku yaʼalik: «Jéetsʼel pʼáateneʼex túun, a kʼaxnakʼtmajeʼex le jaajoʼ bey jumpʼéel kʼaxnakʼeʼ, yéetel kanáantaʼaneʼex tumen le tojoʼ jeʼel bix le u búukil baʼateʼel ku kanáantik u tseem le soldadooʼ.
Zande[zne]
(AEfeso 6:13) AEfeso 6:14-18 nasakapai tipa gu ũvura re kini ya: “Si du ka oni rú ti ni, oni navo rengo dimoroni, ki ukadi marã ngbaduse nga rurupai, oni navodi nduroni ni gu ũnyaka nga ga wene pangbanga zereda.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ rarexa ló Efesios 6:14-18 ni ná: «Por ngú colguisagaʼ dxiich, dxiich colguixiʼ faj lainyto ni nac ni nigolú, né colguiquiin guip ni rap ladxdaʼto ni nac xinésni, né ñeʼto tzoʼni puext par guiniʼto diitz sacró de paz.
Zulu[zu]
(Efesu 6:13) Ichaza lezo zembatho zempi, eyabase-Efesu 6:14-18 ifundeka kanje: “Ngakho-ke, yimani niqinile izinkalo zenu ziboshwe ngeqiniso, futhi nigqoke isivikelo sesifuba sokulunga, nezinyawo zenu zigqokiswe ukuhlonyiselwa izindaba ezinhle zokuthula.