Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата разпоредба не засяга правилата на националното право относно присъствието на правен съветник по време на който и да е етап от наказателното производство.
Czech[cs]
Tím nejsou dotčena pravidla vnitrostátního práva týkající se přítomnosti právního zástupce v kterékoli fázi trestního řízení.
Danish[da]
Denne bestemmelse berører ikke nationale regler vedrørende tilstedeværelsen af en advokat under alle stadier af straffesagen.
German[de]
Diese Bestimmung berührt nicht Vorschriften des innerstaatlichen Rechts betreffend die Anwesenheit eines Rechtsbeistands zu bestimmten Zeitpunkten des Strafverfahrens.
Greek[el]
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει τις διατάξεις εθνικού δικαίου που διέπουν την παρουσία δικηγόρου σε οποιοδήποτε στάδιο της ποινικής διαδικασίας.
English[en]
This provision does not affect rules of national law concerning the presence of a legal counsel during any stage of the criminal proceedings.
Spanish[es]
Esta disposición no afectará a las normas de derecho nacional relativas a la presencia de un consejero jurídico en cualquier fase del procedimiento penal.
Estonian[et]
Käesolev säte ei mõjuta siseriikliku õiguse norme, mis käsitlevad õigusnõustaja kohalolekut kriminaalmenetluse mis tahes etapis.
Finnish[fi]
Tämä säännös ei vaikuta kansallisen lainsäädännön sääntöihin, jotka koskevat oikeusavustajan läsnäoloa rikosoikeudellisen menettelyn eri vaiheissa.
French[fr]
Cette disposition ne porte pas atteinte aux dispositions du droit national concernant la présence d'un conseiller juridique à tout stade de la procédure pénale.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés nem érinti a nemzeti jognak a jogi képviselő jelenlétére vonatkozó szabályait a büntetőeljárás egyes szakaszaiban.
Italian[it]
La presente disposizione lascia impregiudicata le norme di diritto interno relative alla presenza di un avvocato in tutte le fasi del procedimento penale.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata nedaro poveikio nacionalinės teisės taisyklėms, susijusioms su advokato dalyvavimu bet kuriame baudžiamojo proceso etape.
Latvian[lv]
Šis noteikums neietekmē valsts tiesību aktu noteikumus attiecībā uz advokāta piedalīšanos jebkurā kriminālprocesa posmā.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni ma taffettwax ir-regoli tal-liġi nazzjonali li jikkonċernaw il-preżenza ta' avukat matul kwalunkwe stadju tal-proċedimenti kriminali.
Dutch[nl]
Deze bepaling laat nationale rechtsregels betreffende de aanwezigheid van een raadsman tijdens eender welke fase van de strafprocedure onverlet.
Polish[pl]
Niniejszy przepis nie ma wpływu na przepisy prawa krajowego dotyczące obecności doradcy prawnego na każdym etapie postępowania karnego.
Portuguese[pt]
Esta disposição não prejudica as regras do direito interno sobre a presença de um defensor em todas as fases do processo penal.
Romanian[ro]
Această dispoziţie nu aduce atingere normelor dreptului intern referitoare la prezenţa unui avocat în oricare etapă a procedurilor penale.
Slovak[sk]
Poskytnutím tlmočenia nie sú dotknuté normy vnútroštátneho práva týkajúce sa prítomnosti právneho zástupcu počas ktorejkoľvek fázy konania.
Slovenian[sl]
Ta določba ne vpliva na pravila nacionalnega prava v zvezi s prisotnostjo pravnega svetovalca v kateri koli fazi kazenskega postopka.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse påverkar inte de bestämmelser i nationell lagstiftning som avser närvaron av ett juridiskt biträde under alla skeden av brottmålsförfarandet.