Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) когато в посочената по-горе биоценоза дървесната растителност се състои от вечнозелени или листопадни широколистни горски видове под формата на храсти, посочената площ се квалифицира като „залесена земя“, при условие че короната на тези видове покрива над 25 % от земната повърхност (корона над 0,25).
Czech[cs]
b) pokud je ve výše uvedeném biologickém společenství vegetace stromů tvořena lesními druhy listnatých opadavých stromů nebo stále zelených stromů ve formě keřů, je dotyčná plocha kvalifikována jako ,zalesněná plocha‘, pokud korunový zápoj těchto druhů pokrývá více než 25 % pozemku (pokrytí vyšší než 0,25);
Danish[da]
b) Hvis træbevoksningen i ovennævnte biosamfund består af stedsegrønne eller løvfældende, bredbladede arter til skovbrug i buskhøjde, karakteriseres det pågældende område som træbevokset landområde, hvis kronen på disse arter dækker mere end 25% af arealet (kronedækningsgrad på over 0,25).
German[de]
b) Wenn in der oben bezeichneten Biosymbiose die Holzkeime aus immergrünen Arten oder breitblättrigen Laubbäumen bestehen, die in buschartiger Form auftreten, wird das betreffende Gebiet als ‚Holzfläche‘ bezeichnet, sofern die Kronen dieser Arten mehr als fünfundzwanzig Prozent des Bodens bedecken (Überschirmungsgrad von über 0,25).
Greek[el]
β) Εάν στην ως άνω βιοκοινότητα η ξυλώδης βλάστηση αποτελείται από δασοπονικά είδη αείφυλλων ή φυλλοβόλων πλατύφυλλων που εμφανίζονται σε θαμνώδη μορφή, η εν λόγω έκταση χαρακτηρίζεται δασική έκταση, εφόσον οι κόμες των ειδών αυτών καλύπτουν ποσοστό μεγαλύτερο του είκοσι πέντε τοις εκατό του εδάφους (συγκόμωση μεγαλύτερη του 0,25).
English[en]
(b) if, in a biocoenosis as described above, the woody vegetation consists of evergreen or deciduous broad-leafed forestry species in the form of undergrowth, the land is to be classified as wooded land, provided that the crowns of those species cover over 25% of the land (canopy greater than 0.25).
Spanish[es]
b) Si en dicha biocenosis la vegetación leñosa está formada por especies de explotación forestal de latifolios de hoja perenne o caduca que aparecen en forma arbustiva, dicha superficie se caracteriza como “tierra arbolada” si las copas de tales especies cubren un porcentaje del suelo superior al veinticinco por ciento (cubierta de copas superior al 0,25).
Estonian[et]
b) kui eespool nimetatud elukoosluses koosneb puittaimestik laialehistest igihaljastest või heitlehistest põõsa kujul esinevatest metsaliikidest, siis määratletakse asjaomane ala metsamaana, kui nende liikide võrad katavad üle 25% ala pinnast (liitus üle 0,25).
Finnish[fi]
b) Jos edellä mainitussa biokenoosissa puusto muodostuu puulajeista, joilla on leveät ikivihreät tai putoavat lehdet ja jotka esiintyvät pensasmaisessa muodossa, kyseinen maa-alue luokitellaan ’puustoiseksi maaksi’, kun näiden lajien latvat peittävät yli 25 prosenttia pinta-alasta (latvuspeittävyys suurempi kuin 0,25).
Hungarian[hu]
b) ha a fent említett biológiai közösségben a fás szárú növényzet széleslevelű örökzöld vagy lombhullató, cserje formájában megjelenő erdei fajokból áll, a szóban forgó terület »fás területnek« minősül, ha e fajok lombkoronacsúcsa a talajnak több mint 25%‐át fedi (25%‐nál nagyobb fedés).
Italian[it]
b) Se nella comunità biologica di cui sopra la vegetazione arborea è costituita dalle specie forestali delle latifoglie caducifoglie o sempreverdi in forma cespugliosa, la superficie di cui trattasi viene qualificata come “superficie boschiva” qualora le chiome di tali specie coprano una percentuale superiore al 25% del terreno (copertura superiore a 0,25).
Lithuanian[lt]
b) jeigu aptariamoje biocenozėje miško augaliją sudaro krūmo formos plačialapiai vasarą žaliuojantys ar visžaliai miško augalai, nagrinėjamas plotas laikomas „miško plotu“, kai šių augalų laja dengia daugiau kaip 25 % ploto (lajos danga viršija 0,25);
Latvian[lv]
b) ja iepriekš minētajā biocenozē koksnāja veģetāciju veido krūmveida liellapu mūžzaļās vai lapmetēju sugas, tad attiecīgo platību uzskata par “meža zemi”, ja šo sugu vainagu projekcija ir lielāka par divdesmit pieciem procentiem no augsnes (projekcija pārsniedz 0,25);
Maltese[mt]
b) jekk, fil-komunità bijoloġika ċċitata iktar ’il fuq, il-veġetazzjoni ta’ siġar hija kkostitwita minn speċji silvikoli b’weraq kbar li jibqgħu jħaddru jew li jaqgħu, li jieħdu l-forma ta’ arbuxelli, din il-medda hija kkwalifikata bħala “art bis-siġar” ladarba l-quċċati ta’ dawn l-ispeċji jkopru iżjed minn ħamsa u għoxrin fil-mija tal-art (kopertura ogħla minn 0.25).
Dutch[nl]
b) wanneer de houtige vegetatie in genoemde levensgemeenschap bestaat uit (altijd groene of bladverliezende) breedbladige bosbouwsoorten die de gestalte van een struik aannemen, wordt het gebied aangemerkt als ‚bebost gebied’, mits de kroonbedekking van de desbetreffende soorten meer dan vijfentwintig percent van de bodem (kroondichtheid groter dan 0,25) bedraagt.
Polish[pl]
b) jeśli w ww. biocenozie roślinność drzewiasta składa się z gatunków leśnych szerokolistnych zrzucających liście lub nie, występujących w postaci krzewów, obszar taki jest uznawany za »obszar zadrzewiony«, gdy korony tych gatunków pokrywają ponad dwadzieścia pięć procent powierzchni (pokrycie przekraczające 0, 25);
Portuguese[pt]
b) se, na referida comunidade biológica, a vegetação lenhosa for composta por espécies silvícolas arbustivas latifólias caducas ou persistentes, que se apresentam sob a forma de arbustos, a referida área é qualificada de ‘terreno arborizado’, desde que a copa dessas espécies cubra mais de 25% do terreno (cobertura superior a 0,25).
Romanian[ro]
b) dacă, în biocenoza sus‐menționată, vegetația lemnoasă este constituită din specii silvicole cu frunze late persistente sau căzătoare care se prezintă sub formă de tufișuri, suprafața respectivă este calificată drept «suprafață împădurită» atunci când coroanele acestor specii acoperă peste 25 % din sol (acoperișul coroanelor de peste 0,25).
Slovak[sk]
b) ak vo vyššie uvedenom biologickom spoločenstve pozostáva porast drevín z lesných druhov s veľkými neopadávajúcimi listami, ktoré majú formu krov, táto oblasť sa nazýva ‚lesná pôda‘, pokiaľ horné časti týchto druhov pokrývajú viac ako 25 % povrchu (pokrytie vyššie ako 0,25).
Slovenian[sl]
(b) če v zgoraj navedeni življenjski združbi drevesno vegetacijo tvorijo gozdne vrste listopadnih ali zimzelenih listavcev v obliki grmovja, se zadevno zemljišče opredeli kot ‚gozdnato zemljišče‘, kadar krošnje teh vrst pokrivajo več kot petindvajset odstotkov zemljišča (pokritost več kot 0,25).
Swedish[sv]
b) om trädvegetationen i den ovannämnda livsmiljön består av snåriga lövträd eller vintergröna träd, klassificeras det ifrågavarande området såsom trädbevuxen mark om trädkronorna täcker mer än 25 procent av markytan (täckning som överstiger 0,25),