Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, следва да се приеме, че отделно от това не е налице задължение да се преценява дали приемащата държава членка съблюдава отделните разпоредби на Директиви 2003/9, 2004/83 и 2005/85, както и на Регламент No 343/2003.
Czech[cs]
Zvláštní povinnost posoudit, zda přijímající členský stát dodržuje jednotlivá ustanovení směrnic 2003/9, 2004/83 a 2005/85, jakož i nařízení č. 343/2003, je naproti tomu třeba odmítnout.
Danish[da]
Der foreligger derimod ikke en særskilt pligt til at vurdere, om den modtagende medlemsstat overholder de enkelte bestemmelser i direktiv 2003/9, 2004/83 og 2005/85 samt i forordning nr. 343/2003.
German[de]
Eine davon getrennt zu sehende Verpflichtung zur Beurteilung, ob der Aufnahmemitgliedstaat die einzelnen Bestimmungen der Richtlinien 2003/9, 2004/83 und 2005/85 sowie der Verordnung Nr. 343/2003 beachtet, ist hingegen zu verneinen.
Greek[el]
Αντιθέτως, δεν μπορεί να γίνει δεκτή η χωριστή υποχρέωση ελέγχου ως προς τη συμμόρφωση του κράτους μέλους προορισμού με μεμονωμένες διατάξεις των οδηγιών 2003/9, 2004/83 και 2005/85 καθώς και του κανονισμού 343/2003.
English[en]
A distinct obligation to assess whether the receiving Member State complies with the individual provisions of Directives 2003/9, 2004/83 and 2005/85 and of Regulation No 343/2003 must, however, be rejected.
Spanish[es]
En cambio, se ha de descartar que, al margen de eso, exista una obligación de comprobar si el Estado miembro receptor cumple con cada una de las disposiciones de las Directivas 2003/9, 2004/83 y 2005/85 y del Reglamento no 343/2003.
Estonian[et]
Eitada tuleks aga sellest eraldi esinevat kohustust hinnata, kas vastuvõttev liikmesriik järgib direktiivide 2003/9, 2004/83 ja 2005/85 ning määruse nr 343/2003 üksikuid sätteid.
Finnish[fi]
Tästä erillisenä pidettävää velvollisuutta arvioida, noudattaako vastaanottava jäsenvaltio direktiivien 2003/9, 2004/83 ja 2005/85 sekä asetuksen N:o 343/2003 yksittäisiä säännöksiä, ei sen sijaan voida katsoa olevan olemassa.
French[fr]
En revanche, il n’est pas tenu de vérifier séparément que l’État membre d’accueil observe les dispositions individuelles des directives 2003/9, 2004/83 et 2005/85 ainsi que celles du règlement n° 343/2003.
Hungarian[hu]
Az annak vizsgálatára vonatkozó, ettől külön értékelendő kötelezettség fennállását azonban, hogy a fogadó tagállam megfelel‐e a 2003/9, a 2004/83 és a 2005/85 irányelvek, valamint a 343/2003 rendelet egyes rendelkezéseinek, el kell vetni.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pripažinti, kad atskiros pareigos įvertinti, ar priimančioji valstybė narė laikosi atskirų direktyvų 2003/9, 2004/83 bei 2005/85 ir Reglamento Nr. 343/2003 nuostatų, nėra.
Latvian[lv]
Turpretim jānoraida no šī atsevišķi aplūkojams pienākums novērtēt, vai uzņemošā dalībvalsts ievēro atsevišķas Direktīvas 2003/9, Direktīvas 2004/83 un Direktīvas 2005/85, kā arī Regulas Nr. 343/2003 normas.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jiġi miċħud l-obbligu distint li jkun evalwat jekk l-Istat Membru li jirċievi jikkonformax mad-dispożizzjonijiet individwali tad-Direttivi 2003/9, 2004/83 u 2005/85, u tar-Regolament Nru 343/2003.
Dutch[nl]
Een daarvan losstaande verplichting om te beoordelen of de ontvangende lidstaat de afzonderlijke bepalingen van de richtlijnen 2003/9, 2004/83 en 2005/85 en van verordening nr. 343/2003 naleeft, moet echter worden afgewezen.
Polish[pl]
Zanegować należy natomiast istnienie odrębnego zobowiązania do dokonania oceny, czy przyjmujące państwo członkowskie przestrzega pojedynczych przepisów dyrektyw 2003/9, 2004/83 i 2005/85 oraz rozporządzenia nr 343/2003.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, há que negar a existência de uma obrigação distinta de verificar se o Estado‐Membro de acolhimento observa as disposições individuais das Directivas 2003/9, 2004/83 e 2005/85, bem como do Regulamento n. ° 343/2003.
Slovak[sk]
Osobitnú povinnosť posúdiť, či prijímajúci členský štát dodržiava jednotlivé ustanovenia smerníc 2003/9, 2004/83 a 2005/85 a nariadenia č. 343/2003, však treba odmietnuť.
Slovenian[sl]
Obstoj obveznosti – ki jo je treba obravnavati ločeno – presoje, ali država članica sprejema upošteva posamezne določbe direktiv 2003/9, 2004/83 in 2005/85 ter Uredbe št. 343/2003, pa je treba zanikati.
Swedish[sv]
Däremot kan det inte anses föreligga någon separat skyldighet att bedöma huruvida den mottagande medlemsstaten beaktar de enskilda bestämmelserna i direktiven 2003/9, 2004/83 och 2005/85 samt i förordning nr 343/2003.