Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овцете и козите могат да се прострелват в тилната част, ако наличието на рога прави невъзможно прострелването в челната част.
Czech[cs]
U ovcí a koz je tato metoda povolena v případě, když rohy znemožňují čelní pozici.
Danish[da]
Hos faar og geder maa indskuddet gerne placeres i nakken, hvis hornene forhindrer, at indskuddet placeres i panden.
German[de]
Bei Schafen und Ziegen darf der Schuß nur dann am Hinterkopf angesetzt werden, wenn das Ansetzen des Schussapparats am Vorderkopf wegen der Hörner unmöglich ist.
Greek[el]
Για τα αιγοπρόβατα, η μέθοδος αυτή επιτρέπεται όταν τα κέρατα καθιστούν αδύνατη τη βολή στο μέτωπο του ζώου.
English[en]
Sheep and goats may be shot in the poll position if the presence of horns prevents use of the crown position.
Spanish[es]
Se autorizará, en cambio, este método cuando se trate de ovinos y caprinos cuyos cuernos impidan el disparo frontal.
Estonian[et]
Lammastel ja kitsedel on lubatud kasutada kaelapiirkonda, kui sarvede tõttu ei ole võimalik pealae kaudu tulistada.
Finnish[fi]
Lampaiden ja vuohien ampuminen niskan suunnasta on sallittua, jos päälaen kautta ampuminen ei ole sarvien vuoksi mahdollista.
French[fr]
Pour les ovins et les caprins, cette méthode est autorisée si la présence de cornes exclut la position frontale.
Croatian[hr]
Ovcama i kozama dozvoljeno je pucati u tjeme ako njihovi rogovi onemogućuju primjenu na čelu glave.
Hungarian[hu]
Juhokat és kecskéket lehet fejtetőn meglőni, ha a szarvak elhelyezkedése akadályozza a homlokra irányított lövést.
Italian[it]
Per gli ovini e i caprini il colpo può essere sparato nel punto suddetto qualora le corna impediscano di accedere alla parte alta della fronte.
Lithuanian[lt]
Avims ir ožkoms galima šauti į tarpuragį, jeigu šauti į pakaušį trukdo jų ragai.
Latvian[lv]
Aitas un kazas drīkst šaut pieres daļā, ja ragu dēļ to nevar izdarīt galvvidū.
Maltese[mt]
Nagħaġ u mogħoż jistgħu jiġu sparati fil-pożizzjoni tar-ras jekk il-preżenza ta’ qrun tipprevjeni l-użu tal-pożizzjoni tal-qurriegħa.
Dutch[nl]
Bij schapen en geiten is dit wel toegestaan als een schot in het voorhoofd in verband met de aanwezigheid van horens niet mogelijk is.
Polish[pl]
Zezwala się na strzelanie owcom i kozom w potylicę, jeśli obecność rogów uniemożliwia wykorzystanie ciemienia.
Portuguese[pt]
No que se refere aos ovinos e caprinos, este método é autorizado se a presença de chifres impossibilitar a posição frontal.
Romanian[ro]
Oile și caprele pot fi împușcate frontal în cazul în care prezența coarnelor împiedică folosirea poziției coroanei.
Slovak[sk]
Ovce a kozy sa môžu zasahovať do temena, ak prítomnosť rohov bráni použitiu zásahu do čela.
Slovenian[sl]
Ovce in koze se lahko ustrelijo v zatilje, če prisotnost rogov preprečuje temenski strel.
Swedish[sv]
Får och getter får skjutas i nacken om hornen förhindrar skott i pannan.