Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n herwinbare stomp vind, slaan ons die haakspyker stewig in die stomp in en maak ons die haaktou aan die boot vas.
Arabic[ar]
وعندما نجد جذع شجرة يمكن انقاذه، نغرز فيه الكلّاب ونثبته جيدا ونربط الحبل بدعامة القطر في القارب.
Cebuano[ceb]
Kon makakita kami ug anod nga troso, among iduso pag-ayo ang tugsok ngadto sa troso ug dayon ihigot ang pisi sa usa ka poste diha sa pump boat aron maguyod ang troso.
Czech[cs]
Když najdeme kládu, hrot do ní zabodneme a lano upevníme k lodnímu navijáku.
Danish[da]
Når vi finder en brugbar stamme, driver vi metalkrogen forsvarligt ind i den, hvorefter rebet bliver fastgjort til et spil på båden.
Greek[el]
Όταν βρούμε έναν κορμό τον οποίο μπορούμε να περισυλλέξουμε, στερεώνουμε καλά το άγκιστρο στον κορμό και περνάμε το σχοινί σε ένα σημείο έλκυσης πάνω στο πλοιάριο.
English[en]
When we find a salvageable log, we drive the dog securely into the log and attach the dog line to a tow post on the boat.
Spanish[es]
Cuando encontramos un tronco, le hincamos bien el gancho y amarramos la soga al poste de remolque del barco.
Estonian[et]
Kui leiame veest mõne palgi, surume sellesse koba ning kinnitame köie paadil oleva posti külge.
Finnish[fi]
Kun löydämme talteen otettavaksi kelpaavan tukin, iskemme köyden päässä olevan haan siihen lujasti kiinni ja kiinnitämme köyden aluksessa olevaan tolppaan.
French[fr]
Lorsque nous trouvons une grume récupérable, nous y enfonçons cette pointe puis attachons la corde à une bitte de remorquage sur le bateau.
Croatian[hr]
Nakon što pronađemo trupac, klin zabijemo duboko u njega, a uže pričvrstimo za tegljački stup na brodu.
Hungarian[hu]
Ha rábukkanunk egy menthető rönkre, jó erősen beleszúrjuk a fémtüskét, és a kötelet a csónak egyik vontatószegéhez erősítjük.
Indonesian[id]
Sewaktu kami menemukan gelondongan yang bisa diselamatkan, kami tancapkan pasak itu kuat-kuat ke dalam gelondongan itu dan menambatkan talinya ke tiang penambat pada kapal.
Iloko[ilo]
No makasarakkami iti troso a magabat, ipalokmi a naimbag ti dog iti troso ket igalutmi ti tali iti mangguyod a bilog.
Italian[it]
Quando troviamo tronchi da ricuperare, assicuriamo l’arpione al tronco e fissiamo la fune a una bitta dell’imbarcazione.
Japanese[ja]
回収できる丸太を見つけると,大釘を丸太にしっかり打ち込んで,ロープを曳航用ボートの支柱に固定します。
Korean[ko]
회수할 수 있는 통나무를 찾으면, 도그를 통나무에 단단히 박아 넣고 도그 라인을 보트에 있는 예인용 말뚝에 부착합니다.
Lithuanian[lt]
Į rąstą giliai įsmeigiame kablį, o lyną pririšame prie laivo.
Latvian[lv]
Atraduši derīgu baļķi, mēs stingri iedzenam kāsi baļķī un piesienam virvi pie laivas.
Malagasy[mg]
Rehefa mahita hazo azo alaina izahay, dia atsatokay tsara aminy ny faraingo amin’ilay tady.
Burmese[my]
ဆယ်ယူနိုင်သော သစ်လုံးကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ ရှိသည့်အခါ သစ်လုံးကို သံချိတ်နှင့် အသေအချာချိတ်ယူ၍ သံချိတ်ကြိုးကို လှေတိုင်မနှင့် ရစ်ပတ်ချည်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi finner en tømmerstokk, slår vi kroken inn i den, slik at den sitter fast, og fester trekklinen til en slepestang på båten.
Dutch[nl]
Wanneer we een te bergen boomstam vinden, slaan we de klauw stevig in de stam en maken de klauwlijn vast aan een sleepklamp op de boot.
Papiamento[pap]
Ora nos haña un tronkon ku nos por rekuperá, nos ta klaba e klabu bon den e tronkon i ta pega e kabel na un palu na e boto.
Polish[pl]
Kiedy znajdziemy jakąś kłodę, wbijamy w nią to ostrze i bierzemy ją na hol.
Portuguese[pt]
Quando encontramos uma tora, cravamos nela o espigão para rebocá-la.
Romanian[ro]
Când găsim un buştean, îl agăţăm cu gheara şi legăm parâma de pilonul de remorcare al bărcii.
Russian[ru]
Когда мы находим подходящее бревно, мы прочно вбиваем в него наконечник и привязываем веревку к буксирному шесту.
Slovak[sk]
Keď nájdeme kmeň, ktorý možno vytiahnuť a použiť, pevne doň zabodneme hrot a lano pripevníme o priväzovací stĺpik na lodi.
Slovenian[sl]
Ko najdemo hlod, ki se ga da rešiti, klin čvrsto pritrdimo v hlod, vrv pa privežemo na vlečni drog na čolnu.
Serbian[sr]
Kada pronađemo deblo koje može da se spase, dobro zabijemo šiljak u deblo, a uže vežemo za stub na brodu.
Swedish[sv]
När vi hittar en stock som kan bärgas, slår vi in metallhaken stadigt i stocken som vi sedan fäster med linan i båten.
Thai[th]
เมื่อ เรา พบ ไม้ ซุง ที่ กู้ ได้ เรา ก็ ตอก ขอ เข้า ไป ใน ไม้ ซุง ให้ แน่น และ ผูก สาย เข้า กับ หลัก สําหรับ ลาก ที่ อยู่ บน เรือ.
Tagalog[tl]
Kapag nakakita kami ng maisasalbang troso, ibinabaon naming mabuti ang dog sa troso at ikinakabit ang dog line sa panghilang haligi na nasa bapor.
Turkish[tr]
Kurtarabileceğimiz bir tomruk bulunca çiviyi tomruğa iyice çakar, halatı teknedeki çekme direğine bağlarız.
Ukrainian[uk]
Коли знаходиш колоду, мусиш обережно загнати в неї зубець, а саму мотузку прив’язати до буксирного стовпчика.