Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy onthou ’n naggesig waarin ’n stem vir hom gesê het dat God geen vertroue in sy dienaars stel nie, veral nie in dié van blote klei, die stof van die aarde, nie.
Arabic[ar]
ويتذكَّر رؤيا ليلية اخبره فيها صوت ان الله لا يأتمن عبيده، وخصوصا اولئك الذين هم من مجرد طين، تراب الارض.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom siya sa panan-awon sa gabii diin ang tingog miingon kaniya nga ang Diyos waypagtuo sa iyang mga alagad, labi na niadtong yanong yutang kulonon, abug sa yuta.
Czech[cs]
Připomíná noční vidění, v němž mu hlas pověděl, že Bůh svým sluhům vůbec nevěří, a to zejména těm, kteří jsou pouhá hlína, pozemský prach.
Danish[da]
Han erindrer et natligt syn hvori en stemme fortalte ham at Gud ikke tror sine tjenere, især ikke dem der blot er skabt af ler, af jordens støv.
German[de]
Er erinnere sich an eine nächtliche Vision, in der ihm eine Stimme gesagt habe, Gott glaube nicht an seine Diener, besonders nicht an die aus bloßem Lehm, aus dem Staub der Erde.
Greek[el]
Θυμάται ένα νυχτερινό όραμα, στο οποίο μια φωνή του είπε ότι ο Θεός δεν έχει εμπιστοσύνη στους δούλους του, ιδιαίτερα σ’ εκείνους που είναι φτιαγμένοι από απλό πηλό, από το χώμα της γης.
English[en]
He recalls a night vision in which a voice told him that God has no faith in his servants, especially those of mere clay, the dust of the earth.
Spanish[es]
Recuerda una visión nocturna en la que una voz le dijo que Dios no tiene fe en sus siervos, especialmente en los que son de simple barro, el polvo de la tierra.
Finnish[fi]
Hän muistaa erään yöllisen näyn, jossa ääni kertoi hänelle, että Jumala ei usko palvelijoihinsa, varsinkaan niihin, jotka ovat pelkkää savea, maan tomua.
French[fr]
Il rappelle une vision nocturne qu’il a eue, dans laquelle une voix lui a dit que Dieu n’a pas foi en ses serviteurs, particulièrement en ceux qui sont faits d’argile, la poussière de la terre.
Croatian[hr]
Prisjetio se i noćnog viđenja u kojem mu je neki glas rekao da Bog ne vjeruje svojim slugama, osobito onima koji su načinjeni od gline, od praha zemaljskog.
Hungarian[hu]
Egy éjjeli látomásra emlékezik, amelyben egy hang azt mondta neki, hogy Isten nem bízik az ő szolgáiban, különösen puszta agyagból, a föld porából való szolgákban.
Armenian[hy]
Եղիփազը հիշում է գիշերվա մի տեսիլք, որում մի ձայն ասաց նրան, որ Աստված իր ծառաներին չի հավատում, հատկապես նրանց, ովքեր կավից են ստեղծվել, հողի փոշուց։
Indonesian[id]
Ia teringat akan suatu penglihatan pada malam hari ketika ada suara memberi tahu dia bahwa Allah tidak percaya kepada hamba-hamba-Nya, teristimewa yang terbuat dari tanah liat belaka, yaitu debu bumi.
Iloko[ilo]
Nalagipna daydi sirmatana iti rabii nga adda timek a nagkuna a ti Dios di mamati kadagiti adipenna, nangruna dagidiay tapuk laeng, tapuk iti daga.
Italian[it]
Rammenta una visione notturna in cui una voce gli ha detto che Dio non ha fede nei suoi servitori, specialmente in quelli di semplice argilla, polvere della terra.
Georgian[ka]
მან გაიხსენა ღამის ხილვაში მოსმენილი, რომ ღმერთი არ ენდობა თავის მსახურებს, განსაკუთრებით თიხისგან, მიწის მტვრისგან შექმნილთ.
Korean[ko]
그는 어느 날 밤의 환상을 상기하면서 하나님은 그분의 종들, 특히 단순한 흙, 땅의 먼지에 불과한 자들을 믿지 않으신다는 음성을 들었다고 말한다.
Lingala[ln]
Alobeli emonaneli moko oyo amonaki mokolo mosusu na butu, kati na yango mongongo moko moyebisaki ye ete Nzambe andimelaka basaleli na ye te, mingi mpenza baoyo basalemi na mputulu ya mabelé.
Lozi[loz]
U hupula pono ya busihu m’o linzwi ne li mu bulelezi kuli Mulimu ha sepi batanga ba hae, sihulu ba lizupa fela, liluli la lifasi-mubu.
Malagasy[mg]
Tsaroany ny fahitana iray tamin’ny alina (NW ) izay nandrenesany feo nilaza taminy fa tsy natoky ny mpanompony Andriamanitra, indrindra fa ireo izay natao tamin’ny tany, dia ny vovoky ny tany.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു തന്റെ ദാസൻമാരിൽ, വിശേഷിച്ചു വെറും കളിമണ്ണുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിലെ പൊടികൊണ്ട്, നിർമിക്കപ്പെട്ടവരിൽ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് ഒരു രാത്രിദർശനത്തിൽ ഒരു ശബ്ദം തന്നോടു പറഞ്ഞതായി അവൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han minnes at han hadde nattsyner og hørte en stemme som fortalte ham at Gud ikke stoler på sine tjenere, særlig ikke på dem som er bare av jord, av jordens støv.
Dutch[nl]
Hij herinnert zich een nachtvisioen waarin een stem hem zei dat God geen geloof heeft in zijn dienstknechten, vooral niet in degenen die van louter leem zijn, het stof der aarde.
Polish[pl]
Mówi o wizji nocnej, w której jakiś głos powiedział mu, że Bóg nie ufa swym sługom, zwłaszcza tym ze zwykłej gliny, z prochu ziemi.
Portuguese[pt]
Lembra uma visão noturna em que uma voz lhe disse que Deus não tem fé nos seus servos, especialmente nos que são de mero barro, o pó da terra.
Romanian[ro]
Elifaz şi-a amintit de o viziune din timpul nopţii în care un glas îi spusese că Dumnezeu nu are încredere în slujitorii săi, îndeosebi în cei care sunt din lut, din ţărâna pământului.
Russian[ru]
Он вспоминает ночное видение, в котором голос сказал ему, что Бог не верит своим служителям, в особенности тем, кто создан из глины, из земной пыли.
Slovak[sk]
Pripomína nočné videnie, v ktorom mu hlas povedal, že Boh svojím sluhom vôbec neverí, a to predovšetkým takým, ktorí sú obyčajná hlina, pozemský prach.
Slovenian[sl]
Spominja se, kako je v nočnem videnju slišal glas govoriti, da Bog svojim služabnikom ne zaupa, koliko manj šele tej borni ilnati stvari, izdelku iz zemeljskega prahu.
Shona[sn]
Anoyeuka chiono chousiku umo inzwi rakamuudza kuti Mwari haatendi vabatiri vake, zvikurukuru avo vomunyakwewo zvawo, guruva rapasi.
Albanian[sq]
Ai flet për një vegim që ka pasur natën, ku një zë i ka thënë se Perëndia nuk u zë besë shërbëtorëve të vet, sidomos atyre të bërë nga argjila, nga pluhuri i dheut.
Serbian[sr]
Prisetio se i noćnog viđenja u kom mu je neki glas rekao da Bog ne veruje svojim slugama, posebno ne onima koji su načinjeni od gline, od zemaljskog praha.
Southern Sotho[st]
O hopola pono ea bosiu eo ho eona lentsoe le ileng la ’molella hore Molimo ha o tšepe bahlanka ba oona, haholo-holo ba bōpiloeng ka letsopa feela, lerōle la lefatše.
Swedish[sv]
Han påminner sig en nattlig syn, vari en röst sade honom att Gud inte tror på sina tjänare, i synnerhet inte på dem som består blott av lera, av jordens stoft.
Swahili[sw]
Akumbuka njozi moja ya usiku ambayo katika hiyo sauti ilimwambia kwamba Mungu hana imani katika watumishi wake, hasa wale wa udongo duni, mavumbi ya ardhi.
Tamil[ta]
அதில், கடவுளுக்கு தம் ஊழியர்மீது, அதிலும் வெறும் களிமண்ணும் பூமியின் தூசியுமாய் இருப்போர் மீது நம்பிக்கை இல்லை என்று ஒரு குரல் தன்னிடம் சொன்னதாக கூறுகிறான்.
Thai[th]
อะลีฟาศ เล่า นิมิต ใน ยาม ค่ํา คืน ซึ่ง มี เสียง บอก เขา ว่า พระเจ้า ไม่ ไว้ วาง พระทัย ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ ที่ เป็น แค่ ดิน เป็น ผงคลี ดิน.
Tagalog[tl]
Naalaala niya ang pangitain sa gabi na doo’y sinabi sa kaniya na ang Diyos ay walang tiwala sa mga lingkod niya, na putik lamang at alabok sa lupa.
Tswana[tn]
O gakologelwa ponatshegelo nngwe ya bosigo eo mo go yone a neng a utlwa lentswe le mmolelela gore Modimo ga o ikanye batlhanka ba one, segolobogolo ka e le mmopa fela, e le lorole lwa lefatshe.
Tsonga[ts]
U tsundzuka xivono xa vusiku lexi eka xona rito ri n’wi byeleke leswaku Xikwembu a xi ma tshembi malandza ya xona, ngopfu-ngopfu lamaya ma vumba ntsena, ntshuri wa misava.
Tahitian[ty]
E haamana‘o oia i te hoê orama i te po i reira te hoê reo i te parauraa mai ia ’na e eita te Atua e tiaturi i ta ’na mau tavini, te feia iho â râ i hamanihia i te araea noa, te repo o te fenua.
Xhosa[xh]
Ukhumbula umbono awubone ebusuku ekuthe kuwo ilizwi lamxelela ukuba uThixo akakholiswa ngabakhonzi bakhe, ngokukodwa abo benziwe ngodongwe, uthuli lomhlaba.
Zulu[zu]
Ukhumbula umbono wasebusuku lapho izwi limtshela ukuthi uNkulunkulu akazethembi izinceku zakhe, ikakhulukazi lezo eziwubumba nje, uthuli lomhlaba.