Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Anbefaling: I forbindelse med forberedelserne til eventuelle efterfølgende programmer bør problemstillinger og bevæggrunde for EU's deltagelse vurderes, målsætningerne bør nøje defineres og kunne evalueres, og der bør fastsættes indikatorer for fremskridt.
German[de]
Empfehlung: Bei der Vorbereitung sämtlicher Folgeprogramme sollten Ex-ante-Bewertungen durchgeführt werden, damit die Problemstellung und das Anliegen der EU-Intervention klar herausgearbeitet, exakter definierte und messbare Zielvorgaben festgelegt und aussagefähige Fortschrittsindikatoren vorgegeben werden können.
Greek[el]
* Σύσταση: Οιοδήποτε πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνει, ως μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών, εκ των προτέρων αξιολογήσεις σχετικά με τη προβληματική και τη λογική παρέμβασης της ΕΕ, ενδελεχώς προσδιορισμένους και μετρήσιμους στόχους, καθώς και κατάλληλους δείκτες προόδου.
English[en]
* Recommendation: Any follow up programme should include as part of the preparation work ex-ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
Spanish[es]
* Recomendación: Cualquier programa continuador debería incluir en su preparación valoraciones ex ante relativas a la problemática y justificación de la intervención de la UE, objetivos mejor definidos y mensurables, así como indicadores de progreso adecuados.
Finnish[fi]
* Suositus: Mahdolliseen jatko-ohjelmaan olisi sisällyttävä osana valmistelutyötä arvio EU:n toimien ratkaistavana olevista ongelmista ja lähtökohdista, tarkemmin määritellyt ja mitattavissa olevat tavoitteet ja asianmukaiset indikaattorit edistystä kuvaamaan.
French[fr]
* Recommandation: Tous les programmes de suivi doivent comporter, dans le cadre des travaux préparatoires, des évaluations ex ante de la problématique et des principes de base de l'intervention de l'UE, ainsi que des objectifs quantifiables et plus précisément définis et des indicateurs de progression adaptés.
Italian[it]
* Raccomandazione: ogni programma successivo dovrebbe includere, come parte della procedura preparatoria, valutazioni ex ante delle problematiche e delle motivazioni all'origine dell'intervento comunitario, obiettivi maggiormente definiti e misurabili e indicatori appropriati dei progressi realizzati.
Dutch[nl]
* Aanbeveling: Een eventueel follow-up-programma dient bij de voorbereidende werkzaamheden onder andere in te gaan op de beoordeling ex-ante van de problematiek en de redenen voor interventie door de EU, en op duidelijker gedefinieerde en meetbare doelstellingen en geschikte vooruitgangsindicatoren.
Portuguese[pt]
* Recomendação: Um programa de acompanhamento deverá sempre incluir, como parte do trabalho de preparação ex ante, avaliações relativas à problemática e fundamentos da intervenção da UE, objectivos mais claramente definidos e mensuráveis e indicadores apropriados dos progressos verificados.
Swedish[sv]
* Rekommendation: Varje uppföljning av programmet bör som ett led i förberedelserna inbegripa en förhandsbedömning av problematiken och grunden för EU-ingripanden, tydligare definierade och mätbara mål samt lämpliga indikatorer på framsteg.