Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Und vielleicht, um das bisschen Stolz zu bewahren, das einem alten, kranken Mann bleibt. Damit er an sein Blut glauben kann. Damit er glaubt, dass seine Mädchen, wenn auch wild, keine Perversen und Mörder sind.
Greek[el]
Και ίσως και λίγο για να προστατεύσω την όποια περηφάνια απέμεινε στην οικογένεια ενός άρρωστου, ετοιμοθάνατου γέρου ώστε να μην πιστέψει ότι το αίμα του είναι δηλητήριο και ότι οι μικρές του κόρες, αν και λίγο ατίθασες δεν είναι διεστραμμένες και δολοφόνοι.
English[en]
And maybe just a bit to protect what little pride a sick and broken old man has in his family so that he can believe that his blood is not poison that his little girls, though they may be a trifle wild, are not perverts and killers.
Spanish[es]
Y tal vez sólo un poco para proteger el poco de orgullo de un anciano enfermo y roto tiene en su familia para que pueda creer que su sangre no es veneno... que sus hijas, a pesar de que sean un poco salvajes, no son pervertidas y asesinas.
Polish[pl]
I może troszkę po to... by ochronić tę resztkę rodzinnej dumy starego i schorowanego człowieka... żeby nadal wierzył, że krew jego rodu nie została całkiem zatruta... i że jego córeczki, chociaż nieco dzikie... nie są zboczonymi morderczyniami.
Portuguese[pt]
E talvez só um pouco para proteger o pouco de orgulho de um ancião enfermo e deficiente que há em sua família para que possa acreditar que o seu sangue não é veneno e continuar a acreditar que as suas filhas, apesar de serem um pouco selvagens, não são pervertidas e assassinas.
Romanian[ro]
Şi poate pentru a proteja puţina mândrie rămas la un om bolnav care se rupe de familia lui....... ca să potă să creada că sângele lui nu este otravă ca fetiţele lui sunt un pic sălbatice şi nu sunt perverşi şi ucigaşi.
Serbian[sr]
I možda malo da zaštitim ono malo ponosa koje bolesni starac ima u svojoj porodici tako da može da veruje da njegova krv nije zatrovana da njegove devojčice, iako malo divlje, nisu perverzne, niti ubice.