Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som bekendt vil Tyrkiet i loebet af april 1998 traeffe afgoerelse om den type atomreaktor, der skal opfoeres i det meget jordskaelvstruede omraade ved Akkoey. I dette omraade findes bl.a. en biotop, der er hjemsted for den sjaeldne og fredede delfinart, »Monachus-Monachus«.
German[de]
Die Türkei will bekanntlich im April 1998 den Reaktortyp auswählen, den sie in der stark erdbebengefährdeten Region von Akouyou errichten wird. Diese Region ist unter anderem Lebensraum der seltenen und geschützten Robbenart "MONACHUS-MONACHUS".
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι η Τουρκία μέσα στον Απρίλιο του 1998 προτίθεται να επιλέξει τον τύπο του πυρηνικού αντιδραστήρα που θα εγκαταστήσει στην ιδιαίτερα επικίνδυνη από πλευράς σεισμικότητας περιοχή του Ακουγιού.
English[en]
In April 1998, Turkey is due to select the type of nuclear reactor to be installed in the region of Akkuyu, which is particularly prone to the risk of earthquake and is also home to the rare, protected species of seal known as Monachus Monachus.
Spanish[es]
Como es sabido, Turquía tiene intención de seleccionar en el mes de abril de 1998 el tipo de reactor nuclear que instalará en la región de Akköy, que presenta un riesgo elevado de actividad sísmica. Por otra parte, dicha región constituye el biotopo de la foca monje del Mediterráneo (Monachus monachus), especie rara y protegida.
Finnish[fi]
Kuten tiedetään, Turkki aikoo tehdä päätöksen huhtikuussa 1998 siitä, minkä tyyppinen ydinreaktori tullaan sijoittamaan Akkuyun erittäin maanjäristysalttiille alueelle. Alue on muun muassa harvinaisen ja rauhoitetun hyljelajin ̈MONACHUS-MONACHUS ̈ elinalue.
French[fr]
Comme on le sait, la Turquie envisage de choisir, en avril 1998, le type de réacteur nucléaire qu'elle installera dans la région d'Akuyu. Outre qu'elle présente des risques particuliers sur le plan de la sismicité, cette région constitue l'un des biotopes du phoque moine (Monachus monachus), espèce rare et protégée.
Italian[it]
E' noto che la Turchia intende entro il mese di aprile 1998 scegliere il tipo di reattore nucleare da installare nella zona di Akkuyu particolarmente sensibile dal punto di vista sismico. Tale zona costituisce tra l'altro un biotopo della foca «Monachus-Monachus» che è una specie rara e protetta.
Dutch[nl]
Het is geweten dat Turkije van plan is om in april 1998 het type kernreactor te kiezen dat zal worden geïnstalleerd in het seismisch bijzonder gevoelige gebied van Akkuyu. Dit gebied is een van de biotopen van de zeldzame en beschermde zeehondensoort "Monachus-Monachus ̈.
Portuguese[pt]
Sabe-se que a Turquia tenciona, em meados de Abril, escolher o tipo de reactor nuclear que irá instalar na zona particularmente perigosa do ponto de vista sísmico de Akkuyu. Esta região é também entre outros, o biótopo da foca «monachus-monachus» espécie rara e protegida.
Swedish[sv]
Som känt kommer Turkiet före utgången av april 1998 att välja vilken typ av kärnreaktor som skall installeras i Akköy-området, ett område där risken för jordbävningar är särskilt stor. I det här området lever för övrigt också den fridlysta sälen Monachus Monachus.