Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van gevare en seisoensbeperkings, het dit dan enigsins voordele ingehou om op see in plaas van oor land te reis?
Central Bikol[bcl]
Apisar na peligroso asin may panahon sana, mas may bentaha daw an paglayag kisa sa pagbiahe sa daga?
Bemba[bem]
Te mulandu na masanso no kwenda mu myeshi imo imo fye, bushe kwali ifyawememo ukucila ku mulundu?
Bulgarian[bg]
Но дали въпреки че било опасно и ограничено от времето, пътуването по море все пак нямало някакви предимства пред пътуването по суша?
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagkakuyaw ug pagkapanapanahon, ang paglawig ba naghatag ug bisan unsang mga kaayohan kay sa pagbiyahe sa mamala?
Czech[cs]
Poskytovala však plavba, i přesto, že byla do jisté míry nebezpečná a závisela na ročním období, nějaké výhody oproti cestování po souši?
German[de]
Bot die Schiffahrt trotz der Gefahren und der begrenzten Fahrzeit gegenüber der Reise auf dem Landweg irgendwelche Vorteile?
Ewe[ee]
Togbɔ be afɔkuwo te ŋu nɔa ƒudzimɔzɔzɔ me eye wònye ɣeyiɣi aɖewo ko ƒe mɔzɔzɔ hã la, ɖe wòɖea vi le nanewo me wu anyigbadzimɔzɔzɔa?
Efik[efi]
Kpa ye akakamade n̄kpọndịk onyụn̄ edide ke ini ke ini, ndi isan̄ mmọn̄ ama enyene ufọn ekededi akan isan̄ obot?
Greek[el]
Παρά τους κινδύνους και τον εποχιακό τους χαρακτήρα, πρόσφεραν άραγε τα θαλάσσια ταξίδια κάποια πλεονεκτήματα σε σχέση με τα χερσαία;
English[en]
Despite being hazardous and seasonal, did sailing offer any advantages over land travel?
Spanish[es]
A pesar de ser peligrosa y temporal, ¿ofrecía la navegación algunas ventajas sobre los viajes por tierra?
Estonian[et]
Kas oli meritsi sõidul selle ohtlikkusest ja hooajalisest iseloomust hoolimata mingeid eeliseid maad mööda reisimise ees?
Finnish[fi]
Koska purjehtiminen oli vaarallinen ja säistä riippuvainen matkustusmuoto, oliko sillä mitään etuja maitse matkustamiseen verrattuna?
French[fr]
Quoique périlleuse et saisonnière, la navigation présentait- elle des avantages par rapport aux voyages terrestres ?
Ga[gaa]
Yɛ gbeyei ni eyɔɔ kɛ be kɛ bei amli nifeemɔ ni eji lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ani ŋshɔ hiɛ gbɛfaa kɛ sɛɛnamɔ ko ha fe shikpɔŋ nɔ gbɛfaa?
Hebrew[he]
למרות הסכנות והתלות בעונות השנה, האם היו יתרונות לתחבורה הימית לעומת התחבורה ביבשה?
Hindi[hi]
खतरों से भरी और मौसम पर निर्भर रहनेवाली समुद्री यात्रा क्या ज़मीन पर की गई यात्रा से बेहतर थी?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makatalagam kag nagadepende sa panahon, may bentaha bala ang paglakbay paagi sa dagat sangsa paagi sa duta?
Croatian[hr]
Unatoč tome što je plovidba bila riskantna i sezonska, je li imala ikakve prednosti pred kopnenim putovanjima?
Hungarian[hu]
Leszámítva a hajózás kockázatait és idényszerűségét, vajon voltak előnyei a szárazföldi utazással szemben?
Indonesian[id]
Meskipun berbahaya dan bergantung musim, apakah pelayaran menawarkan keuntungan-keuntungan lebih dibandingkan dengan perjalanan darat?
Iloko[ilo]
Nupay napeggad ken adda laeng tiempona, adda kadi pagsaysayaatan a maipaay ti panaglayag no idilig iti pannagna?
Italian[it]
Pericolosa e condizionata dalle stagioni, la navigazione offriva qualche vantaggio rispetto ai viaggi via terra?
Japanese[ja]
危険で季節が限られていたのに,船旅のほうが陸路の旅よりも好都合だったのでしょうか。
Georgian[ka]
ჰქონდა რაიმე უპირატესობა ხმელეთით მოგზაურობაზე გემით მგზავრობას, მიუხედავად იმისა, რომ სახიფათო და სეზონური იყო?
Korean[ko]
해상 여행은 위험하고 계절의 영향을 받았는데도 육지 여행보다 유리한 점이 있었습니까?
Lingala[ln]
Atako ezalaki na likama mpe ezalaki kosalema na bileko na yango, mobembo na masuwa ezalaki na matomba koleka mobembo na nzela ya mokili?
Lithuanian[lt]
Ar rizikingos sezoninės kelionės jūra buvo kuo nors pranašesnės už keliones sausuma?
Malagasy[mg]
Na dia mety ho nahitan-doza sy niankina tamin’ny fizaran-taona aza ny fandehanana an-tsambo, moa ve izy io nisy tombony raha oharina amin’ny dia an-tanety?
Macedonian[mk]
Освен што било опасно и сезонско, дали пловењето нудело некакви предности во однос на патувањето по копно?
Malayalam[ml]
കപ്പൽയാത്ര അപകടകരവും അനുയോജ്യ കാലാവസ്ഥകളിൽ മാത്രമുള്ളതും ആയിരുന്നെങ്കിലും, കരമാർഗമുള്ള യാത്രയെ അപേക്ഷിച്ച് അതിന് എന്തെങ്കിലും മെച്ചമുണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
धोकेदायक असला आणि सर्वस्वी हवामानावर अवलंबून असला तरीसुद्धा, समुद्रप्रवासाचे भूमार्ग प्रवासाच्या तुलनेत काही खास फायदे होते का?
Maltese[mt]
Minkejja l- fatt li kien perikoluż u kien isir biss fl- istaġun tiegħu, kien l- ivvjaġġar bil- baħar iktar vantaġġuż minn dak fuq l- art?
Burmese[my]
ရွက်လွှင့်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိ၍ ရာသီအလိုက်ဖြစ်သော်လည်း ကုန်းလမ်းခရီးထက် အကျိုးတစ်စုံတစ်ရာရှိသလော။
Norwegian[nb]
Bød det på noen fordeler å reise sjøveien i stedet for over land, trass i at det medførte farer og var sesongbetont?
Nepali[ne]
समुद्रीयात्रा गर्न खतरापूर्ण र मौसममा भर पर्नु पर्ने भए तापनि के स्थलमार्गबाट गरिने यात्राभन्दा यो यात्रा फाइदाजनक थियो त?
Dutch[nl]
Bood het reizen per schip, hoewel het gevaarlijk en seizoengebonden was, voordelen ten opzichte van het reizen over land?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go ba kotsi le go ya ka dihla, na go sesa go be go na le mehola le ge e le efe yeo e bego e phala go sepela nageng?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuyenda pa nyanja kunali koopsa komanso kunali ndi nyengo yake, kodi kunali ndi ubwino uliwonse woposa kuyenda pamtunda?
Papiamento[pap]
Apesar dje echo cu biaha den boto tabata algu peligroso i mará na cierto temporada, e tabata mas bentahoso cu biaha riba tera?
Polish[pl]
Czy podróż morzem — choć niebezpieczna i możliwa tylko w sezonie — miała jakąś przewagę nad podróżą lądem?
Portuguese[pt]
Apesar de arriscada e sazonal, será que a navegação oferecia alguma vantagem em relação às viagens por terra?
Romanian[ro]
În pofida faptului că transportul maritim era riscant şi sezonier, era el mai avantajos decât transportul terestru?
Russian[ru]
Если мореплавание было опасным и навигация недолгой, то имело ли оно какие-либо плюсы по сравнению с сухопутным способом передвижения?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kugenda mu mazi byari birimo akaga kandi bikagira igihe bikorwamo, mbese haba hari icyo byarushaga kunyura iy’ubutaka?
Slovak[sk]
Bola plavba loďou v niečom výhodnejšia oproti cestovaniu po súši napriek tomu, že bola riskantná a sezónna?
Slovenian[sl]
Ali je plovba kljub svojim nevarnostim in časovnim omejitvam ponujala kako prednost pred potovanjem po kopnem?
Samoan[sm]
E ui lava i le tulaga lamatia ma le tulaga faigata o le tau, pe sa maua ai ni aogā i folauga i le sami i lo o faigamalaga i le laueleele?
Shona[sn]
Pasinei zvapo nekuva kune ngozi uye kusabvira nguva yose yegore, kufamba nechikepe kwaiva nezvakwakanakira here pane kufamba panyika?
Albanian[sq]
Përveç faktit që ishte i rrezikshëm dhe sezonal, a kishte ndonjë avantazh udhëtimi në det nga ai me rrugë tokësore?
Serbian[sr]
Uprkos tome što je bila opasna i sezonska, da li je plovidba nudila ikakve prednosti nad putovanjem kopnom?
Sranan Tongo[srn]
Ala di kefar ben de èn a ben moesoe doe na ini wan spesroetoe pisi ten, a ben abi moro wini foe rèis nanga sipi na presi foe rèis na tapoe gron?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe likotsi tsa ho tsamaea ka sekepe le ho tsamaea ha sona ka linako tsa selemo tse itseng feela, na ho ne ho e-na le melemo leha e le efe e fetang ea ho tsamaea sebakeng se omileng?
Swedish[sv]
Erbjöd då segling, även om det var riskfyllt och säsongsbetingat, några fördelar jämfört med resor på land?
Swahili[sw]
Ijapokuwa ulikuwa hatari na wa kutegemea majira, je, usafiri wa baharini ulitoa manufaa yoyote kuliko usafiri wa nchi kavu?
Telugu[te]
ఓడ ప్రయాణం ప్రమాదకరమైనదీ, కేవలం కొన్ని కాలాల్లో మాత్రమే చేయదగినదీ అయినప్పటికీ, భూమార్గాన ప్రయాణించడం కంటే సముద్ర ప్రయాణంలో అదనపు ప్రయోజనాలు ఏమన్నా ఉండేవా?
Thai[th]
แม้ ว่า เสี่ยง ภัย และ เดิน ทาง ได้ ตาม ฤดู เท่า นั้น การ เดิน ทาง ด้วย เรือ ได้ เปรียบ กว่า การ เดิน ทาง ทาง บก หรือ?
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagiging mapanganib at apektado ng panahon, mayroon bang anumang bentaha ang paglalayag kaysa sa paglalakbay sa daan?
Tswana[tn]
Kwantle ga gore go tsamaya ka sekepe go ne go le kotsi e bile e le selo se se dirwang ka dipaka tse di rileng, a go ne go le botoka ka tsela nngwe go na le go tsamaya ka sepalangwa se se tsamayang mo lefatsheng?
Tongan[to]
Neongo ‘ene mātu‘aki faingata‘a mo fai fakafa‘ahita‘ú, na‘e ‘omai ‘e he folaú ha ngaahi ‘aonga ‘o laka ia he fononga ‘i ‘utá?
Turkish[tr]
Belirli mevsimlerde yapılabilmesine ve tehlikeli olmasına rağmen, deniz yolculuğunun kara yolculuğuna göre avantajları var mıydı?
Tsonga[ts]
Handle ko va ni khombo naswona ku fanele ku tlutiwa hi nguva yo karhi, xana ku teka riendzo ra xikepe a ku antswa ku tlula ku famba hi milenge?
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na po so akwantu yɛ hu wɔ bere pɔtee bi mu no, so na ɛso wɔ mfaso sen asase so akwantu?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea perehahu e mea faataime te tereraa, te vai ra anei te vahi maitai a‘e i roto i te tere na nia te pahi i te tere na nia i te fenua?
Ukrainian[uk]
Коли брати до уваги, що плавання морем було небезпечним і залежало від пір року, то чи мало воно переваги над подорожуванням сушею?
Vietnamese[vi]
Dù nguy hiểm và đi theo mùa, việc đi bằng đường biển có lợi gì hơn đường bộ không?
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu tuʼutāmaki pea mo te ʼu fetogi fasiga taʼu, kae neʼe lelei age koa te folau vaka ʼi te ʼalu lalo ʼi te ʼu ala?
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakuyingozi ukuhamba elwandle yaye kuhanjwa ngamaxesha athile, ngaba kwakubhetele kunendlela yomhlaba?
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí ewu tó wà nínú ìrìn àjò lójú òkun àti pé ó lásìkò tí ìrìn àjò ṣeé lọ lójú òkun, ǹjẹ́ ó sàn ju gbígba orí ilẹ̀ lọ?
Zulu[zu]
Naphezu kokuba kwakho yingozi nokusebenza ngezikhathi ezithile, ingabe ukuhamba ngomkhumbi kwakunezinzuzo kunokuhamba ezweni?