Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሞተች ከረጅም ጊዜ በኋላ ደራሲያን በብዕራቸው አወድሰዋታል ሰዓሊያን በብሩሻቸው ውብ አድርገው ስለዋታል።
Arabic[ar]
وظل الكتّاب يشيدون بها والرسّامون يبالغون في تصوير جمالها حتى بعد وقت طويل من مماتها.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin halawig na panahon pagkagadan nia, inomaw sia nin mga parasurat, asin ipininta sia na mas magayon pa nin mga pintor.
Bemba[bem]
Imyaka iingi pa numa ya mfwa yakwe, bakalemba balimulumbenye, kabili bakalenga bamulengele uwayemba ukucila ne fyo aali.
Bulgarian[bg]
Дълго време след смъртта ѝ, писателите я възхвалявали, а художниците я издигали в идеал.
Bangla[bn]
তার মৃত্যুর অনেক বছর পর, লেখকেরা তার ভূয়সী প্রশংসা করেছেন এবং শিল্পীদের তুলির স্পর্শে তিনি যত না সুন্দরী ছিলেন তার চেয়েও অপরূপা হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisag dugay na siyang namatay, gidayeg siya sa mga magsusulat, ug gimithi siya sa mga pintor.
Czech[cs]
Ještě dlouho po její smrti o ní spisovatelé pěli chválu a malíři ve svých dílech idealizovali její podobu.
Danish[da]
Længe efter sin bortgang blev hun lovprist af forfattere og idealiseret af kunstmalere.
Ewe[ee]
Ƒe geɖe le eƒe ku megbe la, agbalẽŋlɔlawo kafui, eye nutalawo wɔ eƒe nɔnɔmetata dzeaniwo.
Efik[efi]
Ata anyan ini ke enye ama akakpa, mme ewetn̄wed ẹma ẹtoro enye, mme ewet ndise ẹma ẹnyụn̄ ẹwụt enye nte eyede akan nte enye eketiede.
Greek[el]
Πολύ καιρό μετά το θάνατό της, την εγκωμίαζαν οι συγγραφείς και την εξιδανίκευαν οι ζωγράφοι.
English[en]
After she was long-dead, writers praised her, and painters idealized her.
Spanish[es]
Mucho tiempo después de su muerte, los escritores la loaron y los pintores la idealizaron.
Estonian[et]
Veel kaua pärast tema surma ülistasid teda kirjanikud ja idealiseerisid kunstnikud.
Finnish[fi]
Vielä kauan hänen kuolemansa jälkeen kirjailijat ylistivät ja taiteilijat ihannoivat häntä.
French[fr]
Longtemps après sa mort, elle fut portée aux nues par des auteurs et idéalisée par des peintres.
Ga[gaa]
Beni egbo be kakadaŋŋ sɛɛ lɛ, niŋmalɔi jie eyi, ni nitɛŋlɔi fee ehe mfonirii ni yɔɔ fɛo jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
שנים רבות אחרי מותה הפליגו הסופרים בשבחה, וציירים ציירוה ככלילת השלימות.
Hindi[hi]
उसकी मौत के बाद एक अरसा बीत गया लेकिन लेखक उसकी तारीफ करते नहीं थके और चित्रकारों ने उसे कई गुना और सुंदर बनाकर तस्वीर पर उतार दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang malawig nga tion sang napatay sia, gindayaw sia sang mga manunulat, kag gindibuho sia sing mas matahom sang mga dibuhista.
Croatian[hr]
Dugo su je vremena nakon njene smrti pisci slavili, a slikari idealizirali njen lik.
Hungarian[hu]
Halála után hosszú idővel voltak írók, akik dicsőítették, és voltak festők, akik eszményítették.
Indonesian[id]
Lama setelah ia wafat, para penulis masih memujanya, dan para pelukis mengagung-agungkannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nabayagen nga ipapatayna, indaydayaw dagiti mannurat, ken nakapimpintas ti panangiladawan dagiti pintor kenkuana.
Italian[it]
Molto tempo dopo la sua morte, scrittori la celebrarono e artisti ne dipinsero la bellezza.
Japanese[ja]
亡くなって久しいこの女性を,著述家たちは褒めたたえ,画家たちは理想化して描きました。
Georgian[ka]
ის დიდი ხნის მკვდარი იყო, მაგრამ მწერლები აქებდნენ და მხატვრები აიდიალებდნენ.
Korean[ko]
그가 사망한 지 오랜 후에, 작가들은 그를 칭송했으며 화가들은 그를 이상적인 아름다움을 지닌 인물로 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Bambula mingi na nsima ya liwa na ye, bakomi bakumisaki ye, mpe bayemi basalaki bililingi oyo bimonisaki ye kitoko koleka ata ndenge azalaki.
Lithuanian[lt]
Praėjus daug laiko po karalienės mirties, ją liaupsino rašytojai bei idealizavo tapytojai.
Latvian[lv]
Vēl ilgi pēc šīs sievietes nāves viņu apjūsmoja rakstnieki un idealizēja gleznotāji.
Malagasy[mg]
Ela be taorian’ny nahafatesany, dia noderain’ireo mpanoratra izy, ary nomen’ireo mpanao sary hosodoko endrika tonga lafatra.
Macedonian[mk]
Дури долго после нејзината смрт, писателите сѐ уште ја фалеле, а сликарите ја идеализирале.
Malayalam[ml]
അവൾ മരിച്ച് ദീർഘനാൾ കഴിഞ്ഞ് എഴുത്തുകാർ അവളെ പ്രകീർത്തിച്ചു, ചിത്രകാരന്മാർ അവളെ സൗന്ദര്യ മാതൃകയാക്കി.
Marathi[mr]
तिच्या मृत्यूच्या पुष्कळ काळानंतर लेखकांनी तिची वाहवा केली आणि चित्रकारांनी तिला तिच्या मूळच्या सौंदर्यापेक्षाही सुंदरपणे चितारले.
Maltese[mt]
Wara li tgħidx kemm kienet ilha mejta, il- kittieba faħħruha, u l- pitturi pinġewha saħansitra isbaħ milli fil- fatt kienet.
Burmese[my]
သူကွယ်လွန်ပြီးနောက် နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် စာရေးဆရာများသည် သူ့ကိုချီးမွမ်းခဲ့ကြပြီး ပန်းချီဆရာများက အမွှမ်းတင်ဆေးရေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble rosende omtalt lenge etter sin død, og malere tegnet et flatterende bilde av henne.
Nepali[ne]
उनको मृत्यु भएको धेरै समयपछि पनि लेखकहरूले उनको प्रशंसा गरे र चित्रकारहरूले उनलाई अझ सुन्दरी बनाए।
Dutch[nl]
Nog lang nadat zij gestorven was, werd zij door schrijvers geroemd en door schilders geïdealiseerd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge e le kgale a hwile, bangwadi ba ile ba mo reta, gomme bathadi ba diswantšho ba ile ba mo thala e le yo mobotse kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti inali itafa kalekale, olemba nkhani ankalembabe za iyo moitama, ndipo ojambula anali kuijambula mokongola kwambiri kuposa mmene inalili.
Papiamento[pap]
Despues cu e tabatin hopi tempu morto caba, escritornan a elogi’é, i pintornan a pint’é asta mas bunita cu e tabata.
Polish[pl]
Jeszcze długo po śmierci tej władczyni wieszcze opiewali jej piękno, a malarze idealizowali jej postać.
Portuguese[pt]
Muito tempo após sua morte, escritores a louvaram e pintores a retrataram de maneira sublime.
Romanian[ro]
Chiar şi după mult timp de la moartea ei, scriitorii au elogiat-o, iar pictorii au idealizat-o.
Russian[ru]
Еще долгое время после ее смерти поэты воспевали ее, а художники идеализировали ее образ.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe kirekire apfuye, abanditsi baramushimagije, abahanga mu gushushanya bamushushanya afite uburanga cyane kuruta uko yari ameze.
Slovak[sk]
Ešte dlho po jej smrti ju pisatelia chválili a maliari idealizovali jej vzhľad.
Slovenian[sl]
Pisatelji so jo hvalili in slikarji idealizirali še dolgo po njeni smrti.
Samoan[sm]
I le mavae o se taimi umi talu ona maliu o ia, na viiviia ai pea o ia e tusitala, ma tusia e le au tusiata ona ata i se tulaga sili ona aulelei i lo le tulaga moni sa iai.
Shona[sn]
Kwapera nguva refu afa, vanyori vakamurumbidza, uye vanyori vemifananidzo vakamuratidza seakanga akanaka kupfuura zvaakanga akaita.
Albanian[sq]
Shumë kohë pasi kishte vdekur, shkrimtarët i thurën lavde dhe piktorët e idealizuan atë.
Serbian[sr]
Dugo nakon njene smrti, pisci su je hvalili a slikari je idealizovali.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a dede langa ten kaba, dan skrifiman ben prèise en, èn sma di e meki skedrei ben meki en moro moi leki a ben de.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e telele a shoele, bangoli ba ile ba mo rorisa ’me batšoantši ba mo tšoantša a le motle le ho feta kamoo a neng a le kateng.
Swedish[sv]
Långt efter sin död prisades hon fortfarande av författare, och konstnärer gjorde förskönande målningar av henne.
Swahili[sw]
Muda mrefu baada ya kifo chake, waandishi walimsifu, nao wachoraji walimchora akiwa mrembo zaidi ya alivyokuwa.
Telugu[te]
ఆమె చనిపోయి చాలా కాలం గడిసిన తర్వాత, రచయితలు ఆమెను పొగిడారు, చిత్రకారులు ఆమెను ఆమె ఉన్నదాని కన్నా సుందరంగా చిత్రీకరించారు.
Thai[th]
หลัง จาก พระ นาง สิ้น ชีวิต ไป นาน แล้ว นัก เขียน เยินยอ พระ นาง และ จิตรกร เขียน ภาพ ของ พระ นาง ตาม อุดมคติ.
Tagalog[tl]
Kahit malaon na siyang patay, pinupuri pa rin siya ng mga manunulat, at ginagawa pa rin siyang modelo ng mga pintor.
Tswana[tn]
Nako e telele morago ga loso lwa gagwe, bakwadi ba ne ba sa ntse ba mmaka, mme bataki ba ne ba mo taka ka bontle jo bo feteletseng.
Tongan[to]
Hili e fuoloa ‘o ‘ene maté, na‘e fakahīkihiki‘i ia ‘e he kau fa‘u-tohí, pea tā ia ‘o mahulu atu ‘e he kau tāvalivalí.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim bihain long em i dai, ol man bilong raitim buk ol i litimapim nem bilong em, na ol man bilong wokim piksa ol i wokim piksa bilong em i naispela tru, winim skin tru tru bilong em.
Turkish[tr]
Ölümünden uzun zaman sonra, yazarlar onu övdü, ressamlar aslından daha da güzel resimlerini çizdiler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wo leha a file, vatsari va n’wi dzunisile kasi vatshila eku diroweni va n’wi dirowe a saseke ku tlurisa leswi a nga xiswona.
Twi[tw]
Ne wu akyi bere tenten no, nhoma akyerɛwfo kamfoo no, na mfoniniyɛfo yeyɛɛ ne mfonini fɛfɛ.
Tahitian[ty]
Mea maoro i muri a‘e i to ’na poheraa, ua arue te feia papai ia ’na, e ua faahoho‘a te feia papai hoho‘a ia ’na ei vahine purotu roa.
Ukrainian[uk]
Ще довго після смерті її оспівували письменники й обожнювали художники.
Vietnamese[vi]
Sau khi bà chết rất lâu, các nhà văn ca ngợi bà và các họa sĩ lý tưởng hóa bà.
Wallisian[wls]
ʼO fualoa ʼi te hili ʼo tona mate, neʼe kei vikiʼi ia ia e te ʼu hahaʼi faitohi pea neʼe fai e te hahaʼi pena te ʼu paki ʼo tona finemui.
Xhosa[xh]
Kuthe nakuba bekulithuba yalalayo koobawomkhulu, ayaphela emilonyeni yababhali, kwakuthi ke naxa izotyiwe kunge akakho omny’ umntu omhle njengayo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn tí ó ti kú pàápàá, àwọn òǹkọ̀wé ṣì ń kan sáárá sí i, àwọn oníṣẹ́ ọnà sì ń gbé àwòrán rẹ̀ jáde lọ́nà tó túbọ̀ ń mú káwọn èèyàn gba tiẹ̀.
Chinese[zh]
她死后多年仍然是作家笔下的巾帼英雄、画家笔下的绝世美人。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi eside yafa, ababhali bayitusa nabadwebi bayidweba iyisiphalaphala kunalokho eyayiyikho.