Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse Christene het hulle belasting “meer geredelik as alle ander mense” betaal.—JUSTINUS DIE MARTELAAR
Amharic[am]
የጥንት ክርስቲያኖች “ግብር ለመክፈል ከሁሉም ሰዎች ይበልጥ ፈቃደኞች ነበሩ።”—ጀስቲን ማርቲር
Arabic[ar]
المسيحيون الاوائل كانوا «على استعداد اكثر من كل الناس» لدفع ضرائبهم. — يوستينوس الشهيد
Bulgarian[bg]
Първите християни плащали данъците си „по–съвестно от всички останали“ (ЮСТИН ФИЛОСОФ)
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon nagbayad sa ilang mga buhis nga “mas dali kay sa tanang tawo.”—JUSTIN MARTYR
Czech[cs]
První křesťané platili daně „ochotněji než všichni ostatní lidé“ JUSTIN MUČEDNÍK
Danish[da]
De første kristne ’bestræbte sig alle vegne . . . for at betale skatter og afgifter.’ — JUSTINUS MARTYR
German[de]
Die frühen Christen bezahlten ihre Steuern „vor allen anderen“ (JUSTINUS DER MÄRTYRER)
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo “lɔ̃a” woƒe adzɔwo xexe “kaba wu ame bubu ɖesiaɖe.”—JUSTIN MARTYR
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί πλήρωναν τους φόρους τους «πιο πρόθυμα από όλους τους άλλους ανθρώπους». —ΙΟΥΣΤΙΝΟΣ Ο ΜΑΡΤΥΡΑΣ
English[en]
Early Christians paid their taxes “more readily than all men.” —JUSTIN MARTYR
Spanish[es]
Los primeros cristianos pagaban sus impuestos “antes que nadie”. Justino Mártir
Estonian[et]
Algkristlased olid „kõigist inimestest kõige varmamad makse maksma” (JUSTINUS MÄRTER)
Finnish[fi]
Varhaiskristityt maksoivat veronsa ”halukkaammin kuin ketkään muut” (JUSTINUS MARTTYYRI)
French[fr]
Dès les origines, les chrétiens étaient “ les premiers à payer les tributs et les impôts ”. — JUSTIN.
Hiligaynon[hil]
Ang unang mga Cristiano nagbayad sang ila buhis nga “kapin ka handa sangsa tanan nga mga tawo.” —JUSTIN MARTYR
Croatian[hr]
Prvi kršćani plaćali su poreze “spremnije nego bilo tko drugi” (JUSTIN MUČENIK)
Hungarian[hu]
A korai keresztények „mindenütt mindenkit” megelőztek az adók kifizetésében (JUSZTINOSZ VÉRTANÚ)
Indonesian[id]
Dalam membayar pajak, orang Kristen masa awal ”lebih bersedia daripada semua orang”. —YUSTIN MARTYR
Igbo[ig]
Ndị Kraịst oge mbụ tụrụ ụtụ isi ha “ngwa ngwa karịa ndị ọzọ nile”—JUSTIN MARTYR
Iloko[ilo]
Dagiti immuna a Kristiano “natultulokda nga agbayad iti buis ngem iti dadduma.” —JUSTIN MARTYR
Italian[it]
I primi cristiani pagavano le tasse “prima di tutti gli altri”. — GIUSTINO MARTIRE
Japanese[ja]
初期クリスチャンは「ほかのだれよりも進んで」税を払った。 ―殉教者ユスティヌス
Georgian[ka]
პირველი ქრისტიანები „სხვებთან შედარებით, უფრო ხალისით“ იხდიდნენ გადასახადებს (იუსტინე წამებული).
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 “모든 사람보다 기꺼이” 세금을 냈다.—순교자 유스티누스
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys mokesčius mokėjo „noriau negu visi žmonės“ (JUSTINAS KANKINYS).
Malagasy[mg]
“Vonona kokoa noho ny olon-kafa rehetra” ny Kristianina voalohany, rehefa nasaina nandoa hetra.—JUSTIN MARITIORA
Macedonian[mk]
Раните христијани плаќале даноци „поспремно од сите други луѓе“ (ЈУСТИНИЈАН МАЧЕНИК)
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “മറ്റെല്ലാവരെക്കാളും കൂടുതൽ മനസ്സൊരുക്കത്തോടെ” തങ്ങളുടെ നികുതികൾ അടച്ചിരുന്നു. —ജസ്റ്റിൻ മാർട്ടർ
Norwegian[nb]
De første kristne betalte sine skatter «mer villig enn alle andre». — JUSTINUS MARTYR
Nepali[ne]
मसीहीहरूले “अरू मानिसहरूभन्दा बढी तत्पर भएर” कर तिर्थे।—जस्टिन मार्टियर
Dutch[nl]
De vroege christenen betaalden hun belasting „vóór anderen”. — JUSTINUS MARTYR
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira ankakhoma misonkho “mosavuta kuposa anthu ena onse.”—ANATERO JUSTIN MARTYR
Papiamento[pap]
E promé kristiannan a paga nan belasting “ku mas buena gana ku tur hende.”—JUSTINO MÁRTIR
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie płacili podatki „chętniej niż wszyscy inni” (JUSTYN MĘCZENNIK)
Portuguese[pt]
Os primeiros cristãos pagavam seus impostos “com maior prontidão do que todos os homens.” — JUSTINO, O MÁRTIR
Romanian[ro]
Creştinii timpurii erau „primii care îşi plăteau taxele şi impozitele“. — IUSTIN MARTIRUL
Russian[ru]
Первые христиане платили налоги с «большей готовностью, чем другие люди» (ЮСТИН МУЧЕНИК).
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීහු “අන් සියල්ලන්ටම වඩා කැමැත්තෙන්” බදු ගෙවූහ—ජස්ටින් මාටර්
Slovak[sk]
Raní kresťania platili dane „ochotnejšie než všetci ľudia“. — JUSTÍN MUČENÍK
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani so bili »bolj od drugih pripravljeni« plačevati davke. (JUSTIN MUČENEC)
Shona[sn]
VaKristu vekare vaibhadhara mitero yavo “nenguva chaizvo kudarika vamwe vanhu vose.”—JUSTIN MARTYR
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm i paguanin taksat «më me gatishmëri se gjithë të tjerët». —JUSTIN MARTIRI
Serbian[sr]
Rani hrišćani su plaćali poreze „spremnije od svih“ (JUSTIN MUČENIK)
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba ne ba lefa lekhetho la bona “ka boikemisetso ho feta batho bohle.”—JUSTIN MARTYR
Swedish[sv]
De första kristna betalade sina skatter ”villigare än alla andra människor”. – JUSTINUS MARTYREN
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walilipa kodi “kwa hiari kuliko watu wote.”—JUSTIN MARTYR
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa mapema walilipa kodi “kwa hiari kuliko watu wote.”—JUSTIN MARTYR
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் “மற்ற எல்லாரையும்விட உடனடியாகவே” வரிகளை செலுத்தினார்கள். —ஜஸ்டின் மார்டர்
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก ชําระ ภาษี “ด้วย ความ เต็ม ใจ ยิ่ง กว่า คน ทั้ง ปวง.”—จัสติน มาร์เทอร์
Tagalog[tl]
Ang mga sinaunang Kristiyano ay nagbayad ng kanilang mga buwis “nang may mas maluwag na kalooban kaysa sa lahat ng tao.” —JUSTIN MARTYR
Tswana[tn]
Bakeresete ba motlha wa pele ba ne ba “iketleeleditse thata go feta batho botlhe” go duela makgetho a bone.—JUSTIN MARTYR
Tongan[to]
Ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau totongi ‘enau ngaahi tukuhaú ‘o “mateuteu ange ia ‘i he kau tangata kotoa pē.”—SASITINI MA‘ATA
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula a va hakela swibalo “hi ku hatlisa ku tlula vanhu lavan’wana hinkwavo.”—JUSTIN MARTYR
Twi[tw]
Tete Kristofo no fi wɔn pɛ mu tuaa wɔn tow “sen nnipa nyinaa.”—JUSTIN MARTYR
Ukrainian[uk]
Ранні християни платили податки «з більшою готовністю, ніж усі інші люди» (ЮСТИН МУЧЕНИК).
Xhosa[xh]
AmaKristu okuqala ayesoloko ekulungele ukuhlawula irhafu “ukodlula bonke abanye abantu.”—UJUSTIN MARTYR
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ìjímìjí máa ń “wà ní ìmúratán láti” san owó orí wọn “ju gbogbo àwọn èèyàn mìíràn lọ.”—JUSTIN MARTYR
Chinese[zh]
早期基督徒“比其他人更乐意”纳税——殉道者查斯丁
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala ayekhokha intela yawo “ngokuzithandela okukhulu ngaphezu kwabo bonke abantu.”—JUSTIN MARTYR