Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявителят съобщава, че от юни 2012 г. насам Fiat Auto Poland е започнало да уволнява работници във фабриката в Tychy.
Czech[cs]
Žadatel vysvětlil, že závod Fiat Auto Poland začal propouštět pracovníky v červnu 2012 v továrně v obci Tychy.
Danish[da]
Ansøgeren forklarer, at Fiat Auto Poland begyndte at afskedige arbejdstagere fra juni 2012 på anlægget i Tychy.
German[de]
Der Antragsteller legt dar, dass Fiat Auto Poland im Juni 2012 begonnen hat, im Werk in Tychy Entlassungen vorzunehmen.
Greek[el]
Ο αιτών εξηγεί ότι η Fiat Auto Poland άρχισε τις απολύσεις εργαζομένων τον Ιούνιο του 2012 στο εργοστάσιο της Tychy.
English[en]
The applicant explains that Fiat Auto Poland started to dismiss workers from June 2012 at the factory in Tychy.
Spanish[es]
El solicitante explica que Fiat Auto Poland comenzó en junio de 2012 a despedir trabajadores de la fábrica de Tychy.
Estonian[et]
Taotleja selgitab, et Fiat Auto Poland alustas töötajate vallandamisega juunis 2012 Tychy tehases.
Finnish[fi]
Hakijan mukaan Fiat Auto Poland alkoi irtisanoa työntekijöitä kesäkuussa 2012 Tychyn tehtaalla.
French[fr]
Le demandeur explique que Fiat Auto Poland a commencé à licencier des travailleurs à partir de juin 2012 à l’usine de Tychy.
Croatian[hr]
Podnositelj zahtjeva objašnjava da je poduzeće Fiat Auto Poland počelo utvrđivati radnike viškom u lipnju 2012. u tvornici u Tychiju.
Hungarian[hu]
A kérelmező elmondta, hogy a Fiat Auto Polandnál a tychybeli gyárban 2012 júniusában történtek az első elbocsátások.
Italian[it]
La richiedente spiega che Fiat Auto Poland ha iniziato a licenziare lavoratori presso lo stabilimento di Tychy dal giugno 2012.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas teigia, kad įmonės „Fiat Auto Poland“ gamyklos Tychose darbuotojai pradėti atleisti 2012 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzējs ir paskaidrojis, ka “Fiat Auto Poland” sāka darbinieku atlaišanu 2012. gada jūnijā Tihi rūpnīcā.
Maltese[mt]
L-applikant jispjega li Fiat Auto Poland bdiet tkeċċi l-ħaddiema minn Ġunju 2012 fil-fabbrika f'Tychy.
Dutch[nl]
De indiener van de aanvraag licht toe dat Fiat Auto Poland vanaf juni 2012 werknemers is beginnen te ontslaan in de fabriek van Tychy.
Polish[pl]
Wnioskodawca wyjaśnia, że przedsiębiorstwo Fiat Auto Poland przystąpiło do zwalniania pracowników w zakładzie w Tychach od czerwca 2012 r.
Portuguese[pt]
A Polónia explicou que a Fiat Auto Poland começou a despedir trabalhadores na fábrica de Tychy a partir de junho de 2012.
Romanian[ro]
Solicitantul explică faptul că Fiat Auto Poland a început să concedieze lucrători începând cu iunie 2012 la uzina din Tychy.
Slovak[sk]
Žiadateľ uviedol, že spoločnosť Fiat Auto Poľsko začala vo výrobnom závode v Tychy s prepúšťaním pracovníkov v júni 2012.
Slovenian[sl]
Prosilka pojasnjuje, da je podjetje Fiat Auto Poland delavce v tovarni v Tychyju začelo odpuščati junija 2012.
Swedish[sv]
Sökanden förklarar att Fiat Auto Poland började säga upp arbetstagare på fabriken i Tychy i juni 2012.