Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že některé evropské státy zamítají nebo odkládají žádosti o vydání takových teroristů do jejich zemí původu, a v některých případech jim tak umožňují uniknout bez ohledu na vynesené rozsudky soudů,
Danish[da]
der henviser til, at nogle europæiske stater uanset tidligere afsagte domme nægter eller udsætter udvisning til oprindelseslandet for nogle af de ovenfor nævnte terrorister og derved giver dem mulighed for at flygte,
German[de]
in der Erwägung, dass einige europäische Staaten die Auslieferung der genannten Terroristen an das Herkunftsland trotz ergangener Gerichtsurteile verweigern oder hinauszögern und letztlich sogar ihre Flucht ermöglichen,
Greek[el]
επισημαίνοντας ότι, όσον αφορά τους τρομοκράτες αυτούς, ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη αρνούνται ή καθυστερούν, μέχρι σημείου να ανέχονται την φυγάδευσή τους, την έκδοσή τους στην χώρα προέλευσής τους, παρά τις σχετικές δικαστικές αποφάσεις·
English[en]
whereas some European States reject or delay requests for extradition of such terrorists to their countries of origin, in some cases allowing them to escape, despite sentences handed down by the courts,
Spanish[es]
Considerando que, a pesar de sentencias en firme, algunos Estados europeos niegan o retrasan, hasta permitir la huida, la extradición de estos terroristas al país de origen,
Estonian[et]
arvestades, et mõned liikmesriigid keelduvad ülalkirjeldatud terroristide väljaandmisest nende päritoluriigile või viivitavad sellega, võimaldades mõnel juhul neil põgeneda, hoolimata lõplike kohtuotsuste olemasolust;
Finnish[fi]
toteaa, että eräät Euroopan maat kieltäytyvät luovuttamasta edellä mainittuja terroristeja tai viivyttävät luovutusta alkuperämaasta jopa siinä määrin, että nämä pääsevät pakenemaan, huolimatta tuomioistuimen päätöksistä,
French[fr]
considérant que, s'agissant de ces terroristes, certains États membres refusent ou retardent leur extradition vers le pays d'origine, allant jusqu'à en tolérer la fuite, en dépit des jugements prononcés,
Hungarian[hu]
mivel egyes európai államok elutasítják vagy késleltetik az ilyen terroristák kiadatását a származási ország részére, néhány esetben lehetővé téve szökésüket, a bíróságok által kiszabott büntetések ellenére,
Italian[it]
considerando che per i terroristi di cui sopra alcuni Stati europei negano o ritardano, fino a consentirne la fuga, l’estradizione nel paese d’origine, nonostante le sentenze passate in giudicato;
Latvian[lv]
tā kā dažas Eiropas valstis noraida vai atliek pieprasījumus par šādu teroristu izdošanu viņu izcelsmes valstīm, atsevišķos gadījumos ļaujot viņiem aizbēgt, kaut gan tiesas spriedumus ir pieņēmušas;
Dutch[nl]
overwegende dat bepaalde Europese staten de uitlevering van bovengenoemde terroristen aan het land van herkomst ondanks de door de rechtbanken gedane uitspraken weigeren of vertragen, en soms zelfs toelaten dat dezen de vlucht nemen,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż w przypadku terrorystów, o których mowa powyżej, niektóre Państwa Członkowskie odmawiają lub opóźniają ich ekstradycję, posuwając się nawet do tolerowania ucieczki, pomimo obciążających ich prawomocnych wyroków;
Portuguese[pt]
Considerando que alguns Estados-Membros recusam ou diferem a extradição destes terroristas para os respectivos países de origem, não obstante as sentenças transitadas em julgados,
Slovak[sk]
keďže niektoré európske štáty zamietajú alebo odkladajú žiadosti o vydanie týchto teroristov do krajín ich pôvodu, čím sa im v niektorých prípadoch napriek rozsudkom vydaným súdmi umožní uniknúť spravodlivosti,
Slovenian[sl]
ker nekatere evropske države odrekajo ali odlašajo z izročitvijo zgoraj omenjenih teroristov izvorni državi in v nekaterih primerih dovolijo pobeg, kljub pravnomočnim razsodbam,
Swedish[sv]
Vissa EU-länder vägrar eller drar ut på att lämna ut sådana terrorister till ursprungslandet, eller till och med låter dem fly, trots domstolarnas domar.