Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Wêreldgesondheidsorganisasie sê: “Ongeveer die helfte van alle stadsbewoners in Europa en Noord-Amerika word aan onaanvaarbaar hoë vlakke koolstofmonoksied blootgestel.”
Arabic[ar]
وتقول منظمة الصحة العالمية: «نحو نصف جميع سكان المدن في اوروپا وأميركا الشمالية معرَّضون لمستويات عالية غير مقبولة من اول اكسيد الكربون.»
Cebuano[ceb]
Ug ang World Health Organization nag-ingon: “Mga katunga sa tanang pumuluyo sa siyudad sa Uropa ug Amerika del Norte naladlad sa dili-dalawatong tag-as nga mga sukod sa karbon monoksido.”
Czech[cs]
A Světová zdravotnická organizace říká, že „asi polovina všech obyvatel velkoměst v Evropě a Severní Americe je vystavena nepřípustně vysoké koncentraci oxidu uhelnatého“.
Danish[da]
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen er „cirka halvdelen af alle byboere i Europa og Nordamerika udsat for uacceptabelt høje koncentrationer af kulilte“.
German[de]
Und wie die Weltgesundheitsorganisation erklärte, „ist ungefähr die Hälfte aller Stadtbewohner in Europa und Nordamerika untragbaren Kohlenmonoxydwerten ausgesetzt“.
Ewe[ee]
Eye Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ gblɔ be: “Dugãmenɔla siwo le Europa kple Dzigbe Amerika ƒe afã gbɔa ya si me carbon monoxide sɔ gbɔ le akpa.”
Greek[el]
Επίσης, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας λέει: «Περίπου οι μισοί από τους κατοίκους των πόλεων στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική είναι εκτεθειμένοι σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα».
English[en]
And the World Health Organization says: “Around a half of all city dwellers in Europe and North America are exposed to unacceptably high levels of carbon monoxide.”
Spanish[es]
Y la Organización Mundial de la Salud afirma que “alrededor de la mitad de las poblaciones urbanas de Europa y Norteamérica están expuestas a concentraciones inaceptables de monóxido de carbono”.
Estonian[et]
Ning Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon ütleb: „Umbes pooled kõigist Euroopa ja Põhja-Ameerika linnaelanikest on sunnitud sisse hingama lubamatult suurel määral vingugaasi.”
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestön (WHO) mukaan ”noin puolet kaikista Euroopan ja Pohjois-Amerikan kaupunkilaisista on alttiina ohjearvot ylittäville häkäpitoisuuksille”.
French[fr]
Et d’ajouter cette information provenant de l’Organisation mondiale de la santé : “ La moitié environ des citadins d’Europe et d’Amérique du Nord sont exposés à des concentrations inacceptables d’oxyde de carbone. ”
Hindi[hi]
और विश्व स्वास्थ्य संगठन कहता है: “यूरोप और उत्तर अमरीका के शहरवासियों में से क़रीब आधे जन कार्बन मोनोक्साइड की अस्वीकार्य रूप से उच्च मात्रा के सामने खुले हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang World Health Organization nagasiling: “Halos katunga sang tanan nga pumuluyo sang siudad sa Europa kag Aminhan nga Amerika ang ginapadayag sa mataas nga mga nibel sang carbon monoxide.”
Croatian[hr]
A Svjetska zdravstvena organizacija kaže: “Oko polovica svih gradskih stanovnika Evrope i Sjeverne Amerike izložena je neprihvatljivo visokim koncentracijama ugljičnog monoksida.”
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet pedig azt állítja, hogy „Európában és Észak-Amerikában az összes városlakónak úgy a fele ki van téve az elfogadhatatlanul magas szén-monoxid-szintnek”.
Indonesian[id]
Dan Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan, ”Kira-kira setengah dari semua penduduk kota di Eropa dan di Amerika Utara terkena tingkat karbon monoksida yang sangat tinggi.”
Iloko[ilo]
Ket kuna ti World Health Organization: “Agarup kagudua kadagiti amin nga agindeg iti siudad idiay Europa ken North America agpeggadda iti di maitutop a nakangatngato a kaadu ti carbon monoxide.”
Italian[it]
E secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, “circa metà di tutti gli abitanti delle città europee e nordamericane sono esposti a livelli inaccettabilmente alti di monossido di carbonio”.
Japanese[ja]
また,世界保健機関は,「ヨーロッパと北アメリカの都市部の全住民の約半数は,許容範囲を超えるほど高レベルの一酸化炭素にさらされている」と述べています。
Korean[ko]
그리고 세계 보건 기구에 따르면 “유럽과 북아메리카 도시 주민의 절반 가량은 허용될 수 없을 정도의 고농도 일산화탄소에 노출되어 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Ir Pasaulinė sveikatos organizacija sako: „Maždaug pusė visų miesto gyventojų Europoje ir Šiaurės Amerikoje patiria neleistinai didelės anglies viendeginio koncentracijos poveikį.“
Latvian[lv]
Pasaules veselības organizācija atzīst, ka ”apmēram puse no visiem pilsētu iedzīvotājiem Eiropā un Ziemeļamerikā ir pakļauti nepieņemami augstam oglekļa monoksīda līmenim”.
Malayalam[ml]
“യൂറോപ്പിലെയും വടക്കേ അമേരിക്കയിലെയും മൊത്തം നഗരവാസികളുടെ പകുതിയോളം കാർബൺ മോണോക്സൈഡിന്റെ അസ്വീകാര്യമായ ഉയർന്ന അളവുകൾക്കു വിധേയരാണെന്ന്” ലോകാരോഗ്യ സംഘടന പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच जागतिक आरोग्य संघटना म्हणते, “युरोप व उत्तर अमेरिकेतील निम्म्यापेक्षा अधिक शहरवासी कार्बन मोनोक्साईडचे अति जास्त प्रमाण असलेल्या वातावरणात राहतात.”
Burmese[my]
ထို့အပြင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က “ဥရောပနှင့် မြောက်အမေရိကရှိ မြို့သားစုစုပေါင်း၏ထက်ဝက်ခန့်တို့သည် ကာဗွန်မိုနော့ဆိုဒ်ကို စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် မြင့်မားသည့်အတိုင်းအတာအထိ ထုတ်လုပ်နေကြသည်” ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Og Verdens helseorganisasjon sier: «Omkring halvparten av alle innbyggere i storbyer i Europa og Nord-Amerika blir utsatt for uakseptabelt høye konsentrasjoner av karbonmonoksid.»
Dutch[nl]
En volgens de Wereldgezondheidsorganisatie ’staat ongeveer de helft van de Europese en Noordamerikaanse stedelingen bloot aan onaanvaardbare koolmonoxideconcentraties’.
Northern Sotho[nso]
Le gona World Health Organization e re: “Mo e nyakilego go ba seripa-gare sa badudi ka moka ba metse e megolo kua Yuropa le Amerika Leboa ba lebane le ditekanyo tše di phagamego ka mo go sa amogelegego tša carbon monoxide.”
Nyanja[ny]
Ndipo World Health Organization [Bungwe Loona Zathanzi Lapadziko Lonse] ikunena kuti: “Pafupifupi theka la okhala m’mizinda onse ku Ulaya ndi North America amakhala pamene pali carbon monoxide wochuluka mopambanitsa.”
Papiamento[pap]
I e Organisacion di Salubridad Mundial ta bisa: “Rond di mitar di tur hende cu ta biba den stadnan na Europa i Nort América ta den contacto cu nivel inaceptablemente haltu di koolmonoxide.”
Polish[pl]
Niestety, według Światowej Organizacji Zdrowia „w Europie i Ameryce Północnej mniej więcej połowa mieszkańców miast jest wystawiona na działanie tlenku węgla, występującego w niezwykle wysokich stężeniach”.
Portuguese[pt]
E a Organização Mundial da Saúde diz: “Cerca de metade de todas as pessoas que moram nas cidades da Europa e da América do Norte está exposta a níveis inaceitáveis de monóxido de carbono.”
Romanian[ro]
Iar Organizaţia Mondială a Sănătăţii afirmă următoarele: „Aproape jumătate din locuitorii oraşelor din Europa şi din America de Nord sunt expuşi la niveluri de monoxid de carbon inadmisibil de ridicate“.
Russian[ru]
А Всемирная организация здравоохранения сообщает, что «около половины городских жителей в Европе и Северной Америке получают чрезмерную дозу угарного газа».
Slovak[sk]
A Svetová zdravotnícka organizácia hovorí, že „asi polovica všetkých obyvateľov miest v Európe a Severnej Amerike je vystavená neprijateľne vysokej hladine oxidu uhoľnatého“.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija pa pravi, da »je približno polovica vseh mestnih prebivalcev v Evropi in Severni Ameriki izpostavljena nedopustno visokim koncentracijam ogljikovega monoksida«.
Shona[sn]
Uye World Health Organization inotaura kuti: “Inenge hafu yavagari vose vomuguta muEurope neNorth America vakaratidzirwa kumwero yakakwirira yecarbon monoxide nenzira isingagamuchiriki.”
Serbian[sr]
A Svetska zdravstvena organizacija kaže: „Oko polovina svih stanovnika gradova u Evropi i Severnoj Americi izložena je neprihvatljivo visokim nivoima ugljen-monoksida.“
Southern Sotho[st]
’Me World Health Organization e bolela hore: “Hoo e ka bang halofo ea baahi bohle ba lulang metseng e meholo Europe le Amerika Leboea ba pepeselitsoe litekanyong tse phahameng ka ho sa amoheleheng tsa carbon monoxide.”
Swedish[sv]
Och Världshälsoorganisationen säger: ”Omkring hälften av alla storstadsbor i Europa och Nordamerika utsätts för oacceptabelt höga halter av koloxid.”
Swahili[sw]
Na Shirika la Afya Ulimwenguni lasema: “Yapata nusu ya wakazi wa jijini katika Ulaya na Amerika Kaskazini wanapatwa na viwango vya juu isivyokubalika vya kaboni monoksidi.”
Tamil[ta]
“ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலும் உள்ள நகரவாசிகளில் கிட்டத்தட்ட பாதியளவானோர், ஏற்கமுடியாத உயர்ந்த அளவிலான கார்பன் மோனாக்சைடின் பாதிப்புக்கு உள்ளாகிறார்கள்,” என்பதாக உலக சுகாதார நிறுவனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ, “యూరప్ మరియు ఉత్తర అమెరికాల్లోని దాదాపు సగం మంది నగరవాసులు అంగీకారయోగ్యంకాని ఎక్కువ మోతాదుల్లో కార్బన్ మోనాక్సైడ్ బారినపడుతున్నారు” అని అంటుంది.
Thai[th]
และ องค์การ อนามัย โลก กล่าว ว่า “ราว ๆ ครึ่ง หนึ่ง ของ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เมือง ใหญ่ ๆ ทั้ง หมด ใน ยุโรป และ อเมริกา เหนือ ได้ รับ คาร์บอนมอนอกไซด์ ใน ระดับ สูง เกิน ขีด ที่ จะ รับ ได้.”
Tagalog[tl]
At ang World Health Organization ay nagsasabi: “Humigit-kumulang kalahati ng mga naninirahan sa lunsod sa Europa at Hilagang Amerika ay nakalantad sa hindi kanais-nais na matataas na antas ng carbon monoxide.”
Tswana[tn]
Mme World Health Organization ya re “mo e ka nnang halofo ya batho botlhe ba ba nnang mo ditoropokgolong tsa kwa Yuropa le kwa Amerika Bokone ba mo kotsing ya khabonemonokosaete e ntsi thata.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü şunları diyor: “Avrupa ve Kuzey Amerika’nın tüm kent nüfusunun yaklaşık yarısı kabul edilemeyecek kadar yüksek düzeylerde karbonmonoksite maruz kalıyor.”
Tsonga[ts]
World Health Organization yi tlhela yi vula leswi: “Kwalomu ka hafu ya vanhu lava tshamaka emadorobeni ya Yuropa ni le Amerika N’walungu, va tshame endhawini leyi taleriweke swinene hi khaboni monokisayidi.”
Twi[tw]
Na Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no ka sɛ: “Wɔn a wɔte Europa ne Amerika Kusuu fam nkuropɔn mu nyinaa mu bɛyɛ fã na wɔhome carbon monoxide pii sɛnea ɛnsɛ.”
Tahitian[ty]
E te na ô ra te Faanahonahoraa no te oraora-maitai-raa na te ao nei e: “Fatata te afaraa o te taatoaraa o te mau taata no te oire i Europa e i Marite Apatoerau e faaruru ra i te faito teitei roa e ore hoi e faatiahia o te mǎhu oxyde de carbone.”
Ukrainian[uk]
А Всесвітня організація охорони здоров’я твердить, що «майже половина усіх мешканців міст Європи та Північної Америки піддається дії окису вуглецю недопустимо високого рівня».
Xhosa[xh]
Yaye iWorld Health Organization ithi: “Malunga nesiqingatha sabo bonke abahlali basezixekweni eYurophu nakuMntla Merika bachanabeke kwikharbon monokside eninzi engamkelekanga.”
Yoruba[yo]
Ètò Àjọ Ìlera Àgbáyé sì sọ pé: “Nǹkan bí ìdajì gbogbo àwọn olùgbé ìlú ńlá ní Europe àti Àríwá America ṣíra payá sí ìwọ̀n ìpele afẹ́fẹ́ carbon monoxide tí ó pọ̀ ju ohun tí ó bára dé lọ.”
Chinese[zh]
世界卫生组织表示,“在欧洲和北美洲,大约有半数的城市居民经常吸入过量的一氧化碳,大大超出人体所能接受的水平。”
Zulu[zu]
Futhi i-World Health Organization ithi: “Cishe ingxenye yabo bonke abantu abahlala emadolobheni eYurophu naseNyakatho Melika ichayeke emazingeni aphakeme kakhulu e-carbon monoxide.”