Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag blaas nasionalisme nog steeds die vuur van verdeeldheid aan, en menseheersers kon dit nie keer nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜም ብሔረተኝነት መከፋፈል እንዲባባስ እያደረገ ሲሆን ሰብዓዊ መሪዎች ይህን ችግር ማስቆም አልቻሉም።
Arabic[ar]
وهي تستمر حتى الآن في تأجيج الخلافات دون ان يستطيع الحكام البشر منعها من ذلك.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an nasyonalismo an padagos na nagpapalaad sa pagkabaranga, asin an mga namamahalang tawo dai kayang papondohon iyan.
Bemba[bem]
Na pali lelo, ukutemwisha icalo kwalitwalilila ukulenga amalekano, kabili intungulushi sha bantunse shalifilwa ukulesha uyu musango.
Bulgarian[bg]
Човешките управници не са успели да го спрат, затова и днес той продължава да причинява разделение.
Bislama[bi]
Tede, fasin ya i gohed blong mekem ol kantri oli seraot, mo ol lida blong wol ya oli no naf blong stopem fasin ya.
Bangla[bn]
আজকে, জাতীয়তাবাদ ক্রমাগত অনৈক্যকে উসকে দিচ্ছে আর মনুষ্য শাসকরা এটাকে রোধ করতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Karon, ang nasyonalismo nagpadayon sa pagsugnod sa daob sa pagkabahinbahin, ug ang tawhanong mga magmamando wala makapalong niana.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nasyonalism i kontinyen kree divizyon, e bann dirizan imen pa’n kapab aret li.
Czech[cs]
Také dnes nacionalismus rozdmýchává plameny rozkolů a lidští vládci jsou proti tomu bezmocní.
Danish[da]
I dag er nationalistiske følelser fortsat årsag til splittelser, og verdenslederne har ikke kunnet stille noget op.
Ewe[ee]
Egbea, dulɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ yi edzi le mama ƒe dzo ƒlɔm ɖo, eye amegbetɔ dziɖulawo mete ŋu le etsim o.
Efik[efi]
Mfịn, ufreidụt aka iso nditọ ubahade ndien mme andikara ererimbot ikemeke nditre enye.
Greek[el]
Σήμερα, ο εθνικισμός συνεχίζει να ρίχνει λάδι στη φωτιά της διαίρεσης, ενώ οι ανθρώπινοι κυβερνήτες δεν έχουν καταφέρει να τον σταματήσουν.
English[en]
Today, nationalism continues to fan the flames of divisiveness, and human rulers have not been able to stop it.
Spanish[es]
Aún hoy sigue avivando las discordias sin que los gobernantes humanos puedan impedirlo.
Estonian[et]
Tänapäeval põhjustab natsionalism ikka veel lahknemist ja inimvalitsejad pole suutnud seda peatada.
Finnish[fi]
Nykyään kansallismielisyys lietsoo jatkuvasti eripuraa, eivätkä vallanpitäjät ole kyenneet estämään sitä.
Fijian[fj]
Nikua, se uqeta tiko ga na tatawasewase na boletaki vanua, ra sega ni cakava rawa kina e dua na ka o ira na veiliutaki.
French[fr]
Aujourd’hui, il continue d’attiser les divisions, et aucun dirigeant humain n’a pu l’arrêter.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, maŋhedɔɔ miiya nɔ eewo mligbálamɔ mli hewalɛ, ni adesai anɔyelɔi nyɛko amɛtsi naa.
Gilbertese[gil]
E teimatoa te nano n aba ni kaungaa te kakaokoroaki ni boong aikai, ao a tuai kona ni katoka te aro aei aia tautaeka aomata.
Gun[guw]
To egbehe, owanyi akọta tọn gbẹ́ to kinklan hẹnwa, podọ gandutọ lẹ ma ko penugo nado doalọtena ẹn.
Hausa[ha]
A yau, ƙaunar ƙasa ta ci gaba da rura wutar rarrabuwa, kuma shugabanni sun kasa yin kome.
Hebrew[he]
כיום ממשיכה הלאומנות ללבות את אש הסכסוכים והפילוגים וקצרה ידם של מנהיגי אנוש מלדכאה.
Hindi[hi]
आज भी यह भावना लोगों के बीच आपसी झगड़ों को भड़का रही है। और दुनिया के नेता आग की इन लपटों को बुझाने में नाकाम रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang nasyonalismo padayon nga ginatunaan sang pagbinahinbahin, kag wala ini matapna sang tawhanon nga mga gumalahom.
Croatian[hr]
On i danas uzrokuje podjele, a ljudski vladari to ne mogu zaustaviti.
Armenian[hy]
Այսօր էլ այն բորբոքում է երկպառակության կրակը, որը ղեկավարներն ի վիճակի չեն մարելու։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ազգայնականութիւնը կը շարունակէ բաժանականութիւնը բոցավառել, իսկ կառավարիչները չեն կրցած զայն կասեցնել։
Indonesian[id]
Dewasa ini, nasionalisme masih terus mengobarkan api perpecahan, dan para penguasa manusia tidak berdaya menghentikannya.
Igbo[ig]
Taa, ịhụ mba n’anya nọgidere na-akpatakwu nkewa, ndị ọchịchị bụ́ mmadụ enwebeghịkwa ike ịkwụsị ya.
Iloko[ilo]
Ita, agtultuloy a kumarkaro ti panagsisina gapu iti nasionalismo, ket dagiti agturay saanda a mapasardeng dayta.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ethathọ orẹwho o gbẹ be wha ohẹriẹ họ udevie ahwo gaga, yọ isu ahwo-akpọ a re sae whaha iẹe he.
Italian[it]
Oggi continua a gettare benzina sul fuoco, e i governanti non sono riusciti a fermarlo.
Japanese[ja]
国家主義は今日でも不和の炎をあおっており,支配者たちはそれを抑えることができません。
Georgian[ka]
დღეს ნაციონალიზმი დაყოფის ცეცხლზე ნავთს ასხამს და ადამიან მმართველებს მისი შეჩერება არ ძალუძთ.
Kongo[kg]
Bubu yai, zola ya insi kelanda na kukabula bantu, mpi bamfumu kekuka ve kuvukisa bantu yango.
Kazakh[kk]
Бүгінде ұлтшылдық алауыздықтың отына май құюда, ал адамзат басшылары оны тоқтата алар емес.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuiaassutsimik pingaartitsinermik misigissutsit suli avissaartuunnermut pissutaajuarsinnarput, silarsuarmilu siuttut qanoq ilioriarsinnaasimanngillat.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯು ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಇದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮಾನವ ನಾಯಕರು ಅಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날에도 여전히 국가주의는 분열의 불길에 부채질을 하고 있고, 인간 통치자들은 그것을 막을 도리가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ano moba, misalululo yaabanya bingi mikoka ya bantu, kabiji bantangi bakankalwa kwiipwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamu wau o luzolo lwalu, luvambanisanga wantu, ayadi ke belendanga lo sima ko.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө улутчулдук бөлүнүүчүлүктүн отун ого бетер тутандырып жатат, ал эми бийликтегилердин аны токтотууга алы жетпей келет.
Ganda[lg]
Ne mu kiseera kino, mwoyo gwa ggwanga guleeseewo enjawukana, era abakulembeze tebasobodde kuzikomya.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bolingo ya ekólo ezali kokoba kokabola bato, mpe bakonzi ya mokili bazali kokoka kosilisa yango te.
Lozi[loz]
Kacenu, ku ikuhumuseza naha ku zwelapili ku zusulusa likauhano, mi babusi ba butu ba palezwi ku li felisa.
Lithuanian[lt]
Jis ir dabar skaldo žmoniją, o pasaulio valdovai nepajėgia šios liepsnos užgesinti.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, kufwila muzo kukyendelela na kusonshila mudilo wa nkalañani, ne bantu babikala bene kebakibwanyapo kwiubula.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu, buena-ditunga mbutungunuke ne kukebesha matapuluka, ne bamfumu ba tshididi ki mbafike ku dibuimanyika to.
Luvale[lue]
Namakumbi ano, muchima kanou ukiko unakunehesa vikokojola kaha vatwamina vanahono kukumisa ukalu kana.
Latvian[lv]
Mūsdienās tas joprojām rada nesaskaņas un šķelšanās, un valstu vadītāji nav spējuši to novērst.
Morisyen[mfe]
Zordi nationalisme encore responsable pou division, ek okenn dirigeant humain pa finn kapav arrete sa.
Malagasy[mg]
Mbola mampisara-bazana foana izy io ankehitriny, ary tsy hain’ny mpitondra ny mampitsahatra azy.
Macedonian[mk]
Денес, национализмот продолжува да го разгорува огнот на поделби и човечките лидери не можат да го изгаснат.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽn-nonglmã ket n wata ne welgr wʋsgo, tɩ nanambsã pa tõog n gɩdg-a ye.
Maltese[mt]
Illum, in- nazzjonaliżmu jkompli jrewwaħ il- fjammi tal- firda, u l- ħakkiema umani ma kinux kapaċi jwaqqfuh.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း မျိုးချစ်စိတ်ကြောင့် ဆက်၍စိတ်ဝမ်းကွဲနေကြရာ ယင်းကို ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များ တား၍မရနိုင်ဘဲဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag skaper nasjonalisme fortsatt splid, og menneskelige herskere har ikke kunnet gjøre slutt på den.
Nepali[ne]
राष्ट्रियताको भावनाले अझै पनि विभाजनको ज्वालालाई दन्काउने काम गरिरहेको छ र मानव शासकहरू यस ज्वालालाई निभाउन सफल भएका छैनन्।
Ndonga[ng]
Nena, uukwashigwana otau tsikile okutopola aantu, naapangeli yopantu inaya vula oku wu hulitha po.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua matutaki e papale fakamotu ke fakalagalaga e feveheveheaki, ti nakai maeke e tau pule tagata ke taofi ai.
Dutch[nl]
Ook nu nog wakkert nationalisme het vuur van verdeeldheid aan, en menselijke regeerders zijn niet in staat geweest dit te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, botšhaba bo tšwela pele bo baka dikarogano, gomme babuši bao e lego batho ga se ba ka ba kgona go bo thibela.
Nyanja[ny]
Masiku ano, khalidwe limeneli limagawanitsa anthu, ndipo atsogoleri alephera kulithetsa.
Ossetic[os]
Абон дӕр адӕм уый тыххӕй нӕ фидауынц кӕрӕдзиимӕ, ӕмӕ хицӕуттӕн дӕр сӕ бон ницы у бакӕнын.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁੱਟ ਪੈਦਾ ਕਰੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Natan et mantutultuloy so ilalaknab na inkaapag-apag lapud nasyonalismo, tan ag-itan napatunda na totoon manuley.
Papiamento[pap]
Awe, nashonalismo ta sigui kousa divishon, i gobernantenan humano no por stòp e.
Pijin[pis]
Distaem, diswan gohed for divaedem pipol, and olketa ruler no savve stopem.
Polish[pl]
Również w naszych czasach nacjonalizm wznieca ogniska zapalne podziałów, a możni tego świata są wobec niego bezradni.
Portuguese[pt]
Atualmente, ele continua a manter as chamas da divisão, e os governantes humanos não conseguem contê-lo.
Romanian[ro]
Astăzi, naţionalismul continuă să semene dezbinare, iar conducătorii umani nu pot face nimic.
Russian[ru]
Сегодня национализм продолжает раздувать пламя раздоров, и человеческие правители не в силах его остановить.
Sango[sg]
Laso, tënë ti yengo kodoro angbâ ti hulu wâ na gbe ti atënë ti kangbi, na azo ti komande alingbi ti kanga lege na ni oko pëpe.
Slovak[sk]
Dodnes roznecuje konflikty a ľudské vlády nie sú schopné tomu zabrániť.
Slovenian[sl]
Še vedno razpihuje plamene razdorov, človeški voditelji pa jih ne uspejo pogasiti.
Samoan[sm]
I aso foʻi nei, o loo faaauau pea ona tafuina e le lotonuu le afi o fevaevaeaʻiga, ma e leʻi mafai lava e taʻitaʻi ona tapē.
Shona[sn]
Nhasi, kuda nyika yako kunoramba kuchikonzera kusabatana, uye vatongi vevanhu vave vasingakwanisi kukumisa.
Albanian[sq]
Dhe sot, ai vazhdon t’i fryjë zjarrit të përçarjes, dhe udhëheqësit njerëzorë nuk kanë mundur ta ndalojnë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, nationalisme e tan tyari pratifasi kon, èn te now ete tiriman no man tyari wan kaba kon na a sani disi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, moea oa bochaba o tsoela pele ho rotelletsa likarohano ’me babusi ba batho ha ba e-s’o atlehe ho li thibela.
Swedish[sv]
Nationalismen fortsätter nu att underblåsa splittringen, och mänskliga ledare har inte kunnat hejda den.
Swahili[sw]
Leo, utaifa unaendelea kusababisha migawanyiko, na viongozi hawajafaulu kuukomesha.
Congo Swahili[swc]
Leo, utaifa unaendelea kusababisha migawanyiko, na viongozi hawajafaulu kuukomesha.
Tamil[ta]
இன்று தேசப்பற்று, பிரிவினை எனும் வெறுப்புக்கு தொடர்ந்து எண்ணெய் வார்க்கிறது; மனித ஆட்சியாளர்களால் அதை அணைக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
నేడు, జాతీయతావాదం వేర్పాటు ధోరణిని అధికం చేస్తోంది, మానవ పరిపాలకులు దాన్ని ఆపలేకపోతున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ลัทธิ ชาติ นิยม ยัง คง โหม กระพือ เปลว เพลิง แห่ง ความ แตก แยก และ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์ ต่าง ก็ ไม่ อาจ หยุด ยั้ง มัน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ሃገራውነት ነቲ ኸም ባርዕ ዚልሕም ዘሎ ምክፍፋል የምበድብዶ እዩ ዘሎ: ገዛእቲ ደቅሰብ ከኣ ደው ኬብልዎ ኣይከኣሉን።
Tiv[tiv]
Nyian ne kpa kwagh u tar u or doon nan ishima ne ngu zan hemen u van a mpav, man mbahemenev mba tar ne kan shio u yangen kwagh ne.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, patuloy na pinupukaw ng nasyonalismo ang pagkakabaha-bahagi, at hindi ito mapigilan ng mga taong tagapamahala.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, ngandji ka wodja kekɔ lo tatetemala la tondja diatɔnelo, ndo ewandji wa wedja kema la wolo wa kikumiya.
Tswana[tn]
Gompieno bosetšhaba bo ntse bo tsweletse bo gakatsa dikgaogano mme babusi ba paletswe ke go emisa seo.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku hokohoko atu ai hono tafunaki ‘e he mamahi‘i-fonuá ‘a e tu‘unga māvahevahé pea kuo ‘ikai malava ke ta‘ofi ia ‘e he kau pule fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, ikuyandisya cisi kwazumanana kwaandaanya bantu, pele baleli kunyina nobacikonzya kukulesya pe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, dispela pasin i save kirapim yet pasin bilong brukim ol lain, na ol hetman bilong dispela graun i no inap stopim dispela pasin.
Turkish[tr]
Günümüzde milliyetçilik, bölücülüğü körüklemeye devam ediyor ve insan yönetimleri bunu durduramıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha vutiko byi hambeta byi pfurhetela malangavi ya ku avana, lawa vafumi va vanhu va tsandzekaka ku ma timela.
Tatar[tt]
Бүген дә милләтчелек аркасында ызгышлар чыгып тора бирә, һәм кеше хөкүмәтләренең аны туктатырга көче җитми.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, mzimu uwu ucali kugaŵaniska ŵanthu, ndipo ŵalongozgi ŵa vyaru ŵatondeka kuwumazga.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e tumau eiloa te loto fenua i te ‵tafuga o te afi o mavae‵vaega, kae ko sē mafai ne takitaki o tamate te afi tenā.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɔmampɛ da so ara de mpaapaemu ba nnipa mu nanso nnipa sodifo ntumi nyɛɛ ho hwee.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te tamau ra te here ai‘a i te atuatu i te amahamaharaa, e aita te mau tia faatere i nehenehe e faaore i te reira.
Ukrainian[uk]
Сьогодні через націоналізм продовжує розпалюватися розбрат, і людські правителі не в стані його зупинити.
Umbundu[umb]
Ocitangi caco ci kasi oku amamako toke cilo, kuenda olombiali ka vi tẽla oku ci malako.
Urdu[ur]
آجکل، قومپرستی نے فرقہبندی کو ہوا دی ہے۔ انسانی حکمران قومپرستی اور اس سے پیدا ہونے والے مسائل کو روکنے میں ناکام رہے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vhutshavha vhu bvela phanḓa vhu tshi vusa phambano, na vhavhusi vha vhathu vho kundwa u i thivhela.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chủ nghĩa quốc gia tiếp tục thổi bùng ngọn lửa chia rẽ, và các nhà cai trị không có khả năng dập tắt được.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an nasyonalismo nagpapadayon ha pag-aghat hin pagkabahin-bahin, ngan an tawhanon nga mga magmarando diri nakakapaundang hito.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe kei hoko atu pe te fakatupu mavetevete ʼa te tauhi fakavale ki te fenua, pea ʼe mole feala ki te ʼu pule fakatagata ke nātou fakagata.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ubuhlanga busaqhubeka bubahlula abantu, kwaye iinkokeli zabantu azikwazi kubuthintela.
Yoruba[yo]
Lónìí, ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni ń bá a lọ láti máa koná mọ́ ìpínyà, àwọn alákòóso kò sì lè pa iná náà.
Chinese[zh]
直到今天,民族主义仍然是分化人类的导火线,各国的统治者从未能消除其影响。
Zande[zne]
Areme, kiisopa ringara nandu kina kumbatayo kaa wo ti asogote, na agu abazogo nga aboro, i arengbanga ka rugusaha te.
Zulu[zu]
Namuhla, ubuzwe busaqhubeka buvuthela amalangabi okuba abantu bahlukane, futhi ababusi abangabantu bahlulekile ukuwacima la malangabi.