Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gasvryheid kom eerste in Rotuma.
Amharic[am]
በሮቱማ እንግዳን ማስተናገድ ከሁሉም ነገር ቅድሚያ የሚሰጠው ነው።
Arabic[ar]
فالضيافة تأتي اولا في روتوما.
Bemba[bem]
Icileela e cise ntanshi mu Rotuma.
Bulgarian[bg]
Гостоприемството е на първо място в Ротума.
Bislama[bi]
Long Rotuma oli soemaot kaen fasin fastaem.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abiabi maoy panguna sa Rotuma.
Czech[cs]
Pohostinnost je na Rotumě to nejdůležitější.
Danish[da]
Gæstfrihed kommer i første række på Rotuma.
German[de]
Gastfreundschaft hat auf Rotuma den Vorrang.
Efik[efi]
Ẹsibemiso ẹwụt mfọnido ke Rotuma.
Greek[el]
Η φιλοξενία έρχεται πρώτη στη Ροτούμα.
English[en]
Hospitality comes first in Rotuma.
Spanish[es]
En Rotuma lo primero es la hospitalidad.
Estonian[et]
Külalislahkus on Rotumas esikohal.
Finnish[fi]
Rotumassa vieraanvaraisuus menee kaiken muun edelle.
French[fr]
L’hospitalité est de règle à Rotuma.
Ga[gaa]
Gbɔfeemɔ baa klɛŋklɛŋ yɛ Rotuma.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamaabiabihon amo ang una sa Rotuma.
Croatian[hr]
Kod Rotumana gostoljubivost dolazi ispred svega.
Hungarian[hu]
Rotuma szigetén első a vendégszeretet.
Indonesian[id]
Keramahtamahan yang pertama-tama terlihat di Rotuma.
Iloko[ilo]
Madlaw unay ti kinamanagpadagus idiay Rotuma.
Italian[it]
A Rotuma l’ospitalità ha la precedenza.
Japanese[ja]
ロトゥマでは,まずもてなしなのです。
Korean[ko]
로투마인은 일단 대접부터 한다.
Lingala[ln]
Na Rotuma boyambi ezali na esika ya liboso.
Malagasy[mg]
Mandeha aloha ny fahaiza-mandray vahiny eto Rotuma.
Macedonian[mk]
На Ротума гостољубивоста е на прво место.
Marathi[mr]
रोटुमा मध्ये सर्वात पहिल्यांदा आतिथ्य केले जाते.
Burmese[my]
ရိုတူမာကျွန်းတွင် အရင်ဆုံးဧည့်ဝတ်ပြုလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Gjestfriheten er stor på Rotuma.
Dutch[nl]
Gastvrijheid komt op Rotuma op de eerste plaats.
Northern Sotho[nso]
Kua Rotuma go amogela baeng go tla pele.
Nyanja[ny]
Kuchereza alendo kumadza poyamba mu Rotuma.
Polish[pl]
Na Rotumie gościnność jest najważniejsza.
Portuguese[pt]
A hospitalidade vem em primeiro lugar em Rotuma.
Romanian[ro]
În Rotuma, ospitalitatea este pe primul plan.
Russian[ru]
Гостеприимство занимает первое место на Ротуме.
Slovak[sk]
Pohostinnosť je na Rotume na prvom mieste.
Slovenian[sl]
Gostoljubnost na Rotumi prednjači.
Shona[sn]
Mutsa unouya pakutanga muRotuma.
Albanian[sq]
Në Rotuma mikpritja është gjëja e parë.
Serbian[sr]
Gostoljubivost u Rotumi dolazi na prvo mesto.
Southern Sotho[st]
Moea oa ho amohela baeti ka mofuthu o tla pele Rotuma.
Swedish[sv]
På Rotuma sätter man gästfriheten i främsta rummet.
Swahili[sw]
Ukaribishaji-wageni ni jambo la maana katika Rotuma.
Tamil[ta]
ரோட்டுமானில் உபசரிக்கும்தன்மை முதலிடத்தை வகிக்கிறது.
Telugu[te]
రోటుమాలో అతిధి సత్కారం ముందుంటుంది.
Thai[th]
การ ต้อนรับ แขก นั้น มา เป็น อันดับ แรก ใน โรตูมา.
Tagalog[tl]
Nauuna ang pagiging mapagpatuloy sa Rotuma.
Tswana[tn]
Go tshola baeng ke selo sa botlhokwa mo Rotuma.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim gut man i kam long haus em i bikpela samting long ol Rotuma.
Turkish[tr]
Rotuma’da konukseverlik her şeyden önce gelir.
Tahitian[ty]
Te farii-maitai-raa, e ohipa tumu ïa no te taata no Rotuma.
Ukrainian[uk]
На Ротумі гостинності надають першорядного значення.
Wallisian[wls]
ʼI Lotuma, ʼe nātou ʼuluaki fai muʼa te tali kāiga.
Xhosa[xh]
Ukubuk’ iindwendwe kuyeyona nto ibalulekileyo eRotuma.
Yoruba[yo]
Àlejò ṣíṣe ni ohun àkọ́kọ́ ní Rotuma.
Chinese[zh]
在罗图马,慷慨好客一向被视为重要的美德。
Zulu[zu]
Ukwamukela izihambi kuhamba phambili eRotuma.