Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waarom is hierdie hoofstuk in die antieke geskiedenis vir ons van belang?
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የተከናወኑት ነገሮች ትኩረታችንን የሚስቡት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا تهمّنا اليوم هذه الصفحة من التاريخ القديم؟
Bemba[bem]
Kabili mulandu nshi tulingile ukufwaisha ukwishiba ifyalecitika pali iyi nshita?
Bulgarian[bg]
И защо тази част от историята на древността трябва да е от интерес за нас?
Cebuano[ceb]
Ug nganong makapainteres kanato kining maong anib sa karaang kasaysayan?
Czech[cs]
A proč by toto období starověkých dějin mělo zajímat nás?
Danish[da]
Og hvorfor bør vi interessere os for denne periode i historien?
German[de]
Und warum ist dieses Stück Altertumsgeschichte für uns heute interessant?
Ewe[ee]
Eye nu ka tae wòle be míatsɔ ɖe le blema ŋutinya siawo me vevie?
Efik[efi]
Ndien nso ufọn ke emi enyene ọnọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
Και γιατί πρέπει να μας ενδιαφέρει αυτό το κεφάλαιο της αρχαίας ιστορίας;
English[en]
And why should this chapter of ancient history be of interest to us?
Spanish[es]
Y ¿por qué debe interesarnos a todos nosotros este período histórico?
Estonian[et]
Miks peaks see muistne ajaloopeatükk meile huvi pakkuma?
Finnish[fi]
Entä miksi meidän pitäisi olla kiinnostuneita tästä historian vaiheesta?
French[fr]
Et que retenir de ce chapitre de l’histoire antique ?
Hebrew[he]
ומדוע פרק זה בהיסטוריה הקדומה נוגע לנו?
Hiligaynon[hil]
Kag ngaa dapat mangin interesado kita sa sini nga bahin sang kasaysayan?
Croatian[hr]
Zašto bi nas to razdoblje daleke povijesti trebalo zanimati?
Hungarian[hu]
És vajon miért foglalkoztasson minket az ókori történelem eme fejezete?
Armenian[hy]
Եվ ինչո՞վ է հնագույն պատմության այս էջը հետաքրքրական մեզ համար։
Indonesian[id]
Dan, mengapa periode dalam sejarah kuno ini menarik bagi kita?
Igbo[ig]
Oleekwa ihe mere anyị ga-eji nwee mmasị n’ihe mere n’oge ahụ?
Iloko[ilo]
Ken apay a paginteresantayo koma ita dayta a paset ti nagkauna a historia?
Icelandic[is]
Og af hverju er þetta söguskeið áhugavert fyrir okkur?
Italian[it]
E perché questo periodo della storia antica dovrebbe interessarci?
Japanese[ja]
歴史のこの部分が興味深いのはなぜですか。
Georgian[ka]
რით არის ჩვენთვის საინტერესო ისტორიის ეს მონაკვეთი?
Korean[ko]
그리고 우리가 역사의 이 시기에 특히 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpe makambo oyo esalemaki na eleko yango ezali na ntina nini mpo na biso?
Lithuanian[lt]
Kodėl mus turėtų dominti šis senovės istorijos puslapis?
Malagasy[mg]
Ary nahoana no mahaliana antsika izany tantara fahiny izany?
Macedonian[mk]
И зошто е интересно за нас ова поглавје од историјата на стариот свет?
Burmese[my]
ရှေးခေတ်သမိုင်းမှ ထိုကာလကို ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကြောင့် စိတ်ဝင်စားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvorfor skulle denne delen av oldtidshistorien ha interesse for oss?
Dutch[nl]
En waarom moet dit hoofdstuk van de oude geschiedenis ons interesseren?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke ka baka la’ng re swanetše go kgahlegela karolo ye ya histori ya bogologolo?
Nyanja[ny]
Ndipo n’chifukwa chiyani tiyenera kuchita chidwi ndi zochitika za nthawi imeneyo?
Polish[pl]
I dlaczego ten rozdział historii starożytnej powinien nas interesować?
Portuguese[pt]
E por que esse capítulo da história antiga deve nos interessar?
Rundi[rn]
Kandi kwitaho ivyo bintu vyabaye muri kahise bitumarira iki?
Romanian[ro]
Şi de ce ne-ar interesa aceste file de istorie?
Russian[ru]
И почему эта страница древней истории заслуживает нашего внимания?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gushishikazwa n’amateka yo muri icyo gihe?
Sinhala[si]
මේ ගැන අපි සොයා බැලිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
A prečo by nás mala táto kapitola dejín staroveku vôbec zaujímať?
Slovenian[sl]
In zakaj naj bi nas zanimalo to poglavje staroveške zgodovine?
Samoan[sm]
Ma aiseā ua tāua ai lea vaitaimi anamua iā i tatou?
Shona[sn]
Uye nei tichifanira kufarira nguva iyi yekare?
Albanian[sq]
Dhe përse duhet të na interesojë ky kapitull i historisë së lashtë?
Serbian[sr]
I zašto to poglavlje istorije starog doba treba da nas zanima?
Southern Sotho[st]
Hona ke hobane’ng ha re thahasella nako ee historing ea boholo-holo?
Swedish[sv]
Och varför är den här perioden i den forntida historien av intresse för oss?
Swahili[sw]
Na kwa nini tupendezwe na sehemu hiyo ya historia yao?
Congo Swahili[swc]
Na kwa nini tupendezwe na sehemu hiyo ya historia yao?
Thai[th]
และ ทําไม เรา ควร สนใจ ประวัติศาสตร์ โบราณ ใน ช่วง เวลา ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
እዚ ጥንታዊ ታሪኽ ዜገድሰናኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
At bakit ang bahaging ito ng sinaunang kasaysayan ay mahalaga sa atin?
Tswana[tn]
Mme ke eng fa re tshwanetse go kgatlhegela thata ditiragalo tseno tse di diregileng bogologolo?
Tok Pisin[tpi]
Na bilong wanem yumi mas save long ol dispela samting i bin kamap long bipo yet?
Turkish[tr]
Tarihin bu bölümü bizi neden ilgilendiriyor?
Tsonga[ts]
Naswona ha yini mhaka leyi ya matimu yi ri ya nkoka eka hina?
Ukrainian[uk]
І чому нас повинна цікавити ця сторінка стародавньої історії?
Vietnamese[vi]
Và tại sao chúng ta chú ý đến giai đoạn lịch sử này?
Xhosa[xh]
Yaye kutheni le nxalenye yembali yamandulo imele ibangele umdla kuthi?
Yoruba[yo]
Kí sì nìdí tó fi yẹ ká nífẹ̀ẹ́ sóhun tó ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn lákòókò yẹn?
Zulu[zu]
Futhi kungani kufanele sibe nesithakazelo kule ngxenye yomlando wasendulo?