Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По скоро бих се върнала в Малуку, но чувствам, че като съществена част, трябва да поставя егоистичните си желания след доброто на тази група.
Bosnian[bs]
Pa, radije bih se vratila na Maluku, ali osecam se, kao klin licnost, da treba da ostavim po strani moje licne zelje zarad dobra ove grupe.
German[de]
Ich würde lieber zurück auf die Molukken gehen, aber ich glaube, dass ich als Dreh - und Angelpunkt meine eigenen selbstsüchtigen Wünsche hinter dem Wohl dieser Gruppe zurückstellen sollte.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να γύριζα στο Μαλούκου, αλλά αισθάνομαι, ως η καταλυτική προσωπικότητα, ότι θα πρέπει να βάλω τις δικές μου εγωιστικές επιθυμίες στην άκρη για το καλό της ομάδας.
English[en]
Well, I'd rather go back to Maluku, but I feel, as the linchpin personality, that I should put my own selfish desires behind the good of this group.
Spanish[es]
Bueno, preferiría volver a Molucas pero siento que, como la persona clave debería poner mis deseos egoístas por delante del bien del grupo.
Croatian[hr]
Pa, više bih željela da odem natrag na Maluku, ali osjećam, kao osoba koja nas drži na okupu, da bih trebala da svoje sebične želje stavim iza sebe radi dobra naše grupe.
Hungarian[hu]
Nos, inkább visszamennék Malukura, de úgy érzem, mint kapocs, hogy saját önző vágyaimat a csoport érdeke mögé kell sorolnom.
Italian[it]
Beh, preferirei tornare a Maluku, ma credo che, essendo il pilastro, dovrei mettere al primo posto il bene di questo gruppo e al secondo posto i miei desideri egoistici.
Polish[pl]
Wolałabym wrócić na Maluku, ale czuję, że jako ta najważniejsza, powinnam odłożyć własne pragnienia dla dobra grupy.
Portuguese[pt]
Bem, eu preferia voltar para Molucas, mas sinto que, sendo a personalidade chave, devo colocar meus desejos egoístas em segundo plano, pelo bem do grupo.
Romanian[ro]
Mai degrabă m-aş întoarce în Maluku, dar simt, ca personalitate de bază, că ar trebui să nu-mi pun dorinţele egoiste în fruntea binelui grupului.
Russian[ru]
Ну, я бы предпочла вернуться на Мулуку, но я думаю, если я тот стержень, то я должна принести в жертву собственные желания ради блага всей группы.
Slovenian[sl]
Raje bi se vrnila na Maluku, a kot ključna oseba bi morala dobrobit skupine postaviti pred svoje sebične želje.
Serbian[sr]
Pa, radije bih se vratila na Maluku, ali osecam se, kao klin licnost, da treba da ostavim po strani moje licne zelje zarad dobra ove grupe.