Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Затова според този съд следва да се приеме, че при подаването на молбата за опрощаване Mondia France е действало не само за своя сметка, но и като представител на солидарния си съдлъжник, а именно Asia P & P.
Czech[cs]
29 Soud na základě toho dospěl k závěru, že Mondia France tím, že podala žádost o prominutí cla, musí být považována za společnost, která jednala nejenom na vlastní účet, ale rovněž jako zástupce solidárního spoludlužníka, tedy společnosti Asia P & P.
Danish[da]
29 Retten konkluderede på dette grundlag, at Mondia France, ved at indgive en ansøgning om fritagelse, skulle anses for ikke blot at have handlet på egne vegne, men ligeledes som repræsentant for den solidarisk hæftende meddebitor, dvs. P & P.
German[de]
29 Das Gericht zog daraus die Schlussfolgerung, dass Mondia France mit ihrem Antrag auf Erlass der Abgaben nicht nur für eigene Rechnung sondern auch als Vertreterin der anderen Gesamtschuldnerin, der Asia P & P, gehandelt habe.
Greek[el]
29 Το ως άνω δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Mondia France, υποβάλλοντας αίτημα διαγραφής δασμών, έπρεπε να θεωρηθεί ότι ενήργησε όχι μόνον για δικό της λογαριασμό, αλλά επίσης ως εκπρόσωπος του εις ολόκληρον ευθυνόμενου συνοφειλέτη, ήτοι της Asia P & P.
English[en]
29 It concluded that when Mondia France had made an application for remission of duty, it had to be regarded as acting not only on its own behalf but also as the representative of the other joint debtor, namely Asia P & P.
Spanish[es]
29 De lo anterior extrajo la conclusión de que debía considerarse que Mondia France, al presentar una solicitud de condonación de derechos, había actuado no sólo por su cuenta, sino también en calidad de representante del codeudor solidario, a saber Asia P & P.
Estonian[et]
29 Tribunal d’instance de Rouen otsustas seega, et tollimaksu vähendamise taotlust esitades tegutses Mondia France mitte ainult enda nimel, vaid samuti solidaarvõlgniku, see tähendab Asia P & P esindajana.
Finnish[fi]
29 Sama tuomioistuin totesi, että silloin kun Mondia France oli tehnyt tullien peruutusvaatimuksen, sen oli katsottava toimineen ei vain omaan lukuunsa, vaan myös toisen yhteisvelallisen – Asia P & P:n – edustajana.
French[fr]
29 Elle en a conclu que Mondia France, en introduisant une demande de remise des droits, devait être considérée comme ayant agi non seulement pour son propre compte, mais également en qualité de représentant du codébiteur solidaire, à savoir Asia P & P.
Hungarian[hu]
29 Az említett bíróság ebből arra következtetett, hogy a vámelengedés iránti kérelmet benyújtó Mondia France‐ra úgy kell tekinteni, mint amely nem csak a saját érdekében, hanem az egyetemleges adóstárs, vagyis az Asia P & P képviseletében is eljárt.
Italian[it]
29 Esso perveniva alla conclusione che doveva considerarsi che la Mondia France, presentando una domanda di sgravio dei dazi, aveva agito non soltanto per proprio conto, ma anche in qualità di rappresentante del codebitore solidale, ossia l’Asia P & P.
Lithuanian[lt]
29 Jis nusprendė, kad kai Mondia France pateikė prašymą atsisakyti išieškoti muitus, turėjo būti laikoma, jog ji veikia ne tik dėl savo interesų, bet atstovauja ir solidariajai bendraskolei, t. y. Asia P & P.
Latvian[lv]
29 Tā secināja, ka Mondia France, pieprasīdama nodokļa atlaišanu, ir ne vien rīkojusies pati savā uzdevumā, bet arī kā solidāra parādnieka, proti, Asia P & P pārstāve.
Maltese[mt]
29 Hija kkonkludiet li Mondia France, peress li ressqet talba għal remissjoni tad-dazji, kellha tiġi kkunsidrata bħala li aġixxiet mhux biss f’isimha proprju, iżda wkoll bħala rappreżentant tal-kodebitur in solidum, jiġifieri Asia P & P.
Dutch[nl]
29 Het Tribunal d’instance de Rouen heeft hieruit afgeleid dat Mondia France, door een verzoek om kwijtschelding van rechten in te dienen, moest worden geacht niet alleen voor eigen rekening maar ook als vertegenwoordiger van de hoofdelijke medeschuldenaar, te weten Asia P & P, te hebben gehandeld.
Polish[pl]
29 Sąd wywiódł z powyższego, że przy składaniu wniosku o umorzenie należności spółkę Mondia France należało uznać za działającą nie tylko na własny rachunek, lecz również w charakterze przedstawiciela współdłużnika solidarnego, a mianowicie Asia P & P.
Portuguese[pt]
29 Daqui aquele tribunal concluiu que a Mondia France, ao apresentar um pedido de dispensa de direitos, agiu não apenas por sua própria conta mas também em representação do outro devedor solidário, ou seja, da Asia P & P.
Romanian[ro]
29 Instanța a concluzionat că Mondia France, prin introducerea unei cereri de remitere a taxelor, trebuia să fie considerată că a acționat nu numai pe seama sa, ci și în calitate de reprezentant al codebitorului solidar, și anume, Asia P & P.
Slovak[sk]
29 Tribunal d’instance de Rouen preto usúdil, že keď spoločnosť Mondia France podala žiadosť o odpustenie cla, je potrebné to vykladať tak, že nekonala len na vlastný účet, ale aj ako zástupkyňa svojho solidárneho dlžníka, teda spoločnosti Asia P & P.
Slovenian[sl]
29 Ugotovilo je, da je treba za družbo Mondia France, ker je vložila zahtevek za odpust dajatev, šteti, da ni ravnala samo za svoj račun, ampak tudi kot zastopnica solidarnega dolžnika, to je družbe Asia P & P.
Swedish[sv]
29 Tribunal d’instance de Rouen fann att Mondia France, genom att ansöka om eftergift, skulle anses ha agerat inte bara för egen räkning utan även i egenskap av företrädare för den solidariskt betalningsansvariga medgäldenären, nämligen Asia P & P.