Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het moontlik God se naam oneer aangedoen en skande oor die gemeente gebring.
Amharic[am]
በአምላክ ስምና በጉባኤው ላይ ነቀፋ አምጥተው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَلَرُبَّمَا عَيَّرَ بِسُلُوكِهِ ٱسْمَ ٱللهِ وَشَوَّهَ سُمْعَةَ ٱلْجَمَاعَةِ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagtao sinda nin katuyawan sa ngaran nin Dios asin naraot ninda an reputasyon kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Nalimo kuti aliletele umuseebanya pe shina lya kwa Lesa na pa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Такъв човек може да е нанесъл укор на Божието име и да е злепоставил сбора.
Bangla[bn]
তারা হয়তো ঈশ্বরের নামের ওপর অসম্মান নিয়ে এসেছে এবং মণ্ডলীর সুনামহানি করেছে।
Cebuano[ceb]
Hayan nakahatag silag pasipala sa ngalan sa Diyos ug kaulawan sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Eli ra eitengawa Jiowa me ewe mwichefel are pwal mwo nge tipis ngeni pwisin kich.
Hakha Chin[cnh]
Annih nih Pathian min le Khrihfabu thang an chiatter men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab sali non Bondye e gat repitasyon kongregasyon.
Czech[cs]
Takový člověk možná pošpinil Jehovovo jméno a vrhl špatné světlo na sbor.
Chuvash[cv]
Тен, ҫак ҫын хӑйӗн ӗҫӗпе Туррӑн ятне те, пухӑвӑн ятне те чыссӑрланӑ.
Danish[da]
De har måske bragt vanære over Guds navn og menigheden.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei angatre hna adrone la atresiwa i Akötresie me jele ngazone la ekalesia.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wohe vlododo va Mawu ƒe ŋkɔa dzi eye woƒo ɖi hamea ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Edinam mmọ ekeme ndisuene enyịn̄ Abasi ye esop.
Greek[el]
Ίσως έχουν ατιμάσει το όνομα του Θεού και δυσφημήσει την εκκλησία.
English[en]
They may have brought dishonor upon God’s name and discredited the congregation.
Spanish[es]
Además, puede que haya deshonrado el nombre de Dios y la congregación.
Estonian[et]
Patustanu võib olla toonud Jumala nimele häbi ja heitnud kogudusele halba varju.
Persian[fa]
به علاوه، گناه وی ممکن است باعث بدنامی خدا و بیاعتباری جماعت شده باشد.
Finnish[fi]
He ovat voineet tuottaa häpeää Jumalan nimelle ja huonoa mainetta seurakunnalle.
Fijian[fj]
Era rairai vakarogorogocataka na yaca ni Kalou kei na ivavakoso.
French[fr]
Mais leurs agissements ont peut-être déshonoré le nom de Dieu et jeté le discrédit sur la congrégation.
Ga[gaa]
Amɛgbe Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ he guɔ, ni amɛfite asafo lɛ gbɛ́i.
Gilbertese[gil]
Tao a a tia ni kamatauningaa aran te Atua ao ni kabuakakaa te ekaretia.
Gun[guw]
Mẹlọ sọgan ko kọnmasin do oyín Jiwheyẹwhe tọn go bo de yẹyi sọn agun lọ go.
Hausa[ha]
Yana yiwuwa cewa sun kunyata sunan Allah kuma sun ɓata sunan ikilisiyar.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא הביא חרפה על שם אלוהים ופגע בשם הטוב של הקהילה.
Hindi[hi]
उस मसीही ने यहोवा के नाम का अपमान किया होगा और उससे मंडली की बदनामी हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagdala sila sing kahuy-anan sa ngalan sang Dios kag sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Reana ena kara be Dirava bona kongrigeisen ena ladana ia hadikaia.
Croatian[hr]
Oni su možda osramotili Božje ime i doveli skupštinu na loš glas.
Haitian[ht]
Li posib pou moun sa a te dezonore non Bondye e li te sal repitasyon kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy szégyent hozott Isten nevére, és rossz hírbe keverte a gyülekezetet.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա անարգել է Աստծու անունը եւ վարկաբեկել ժողովի բարի համբավը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս անոնք Աստուծոյ անուան նախատինք բերած եւ ժողովքը վարկաբեկած ըլլան։
Indonesian[id]
Mereka mungkin telah mendatangkan cela atas nama Allah dan merusak reputasi sidang.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na onye ahụ wetaara aha Chineke na ọgbakọ ya nkọcha.
Icelandic[is]
Þeir hafa ef til vill kastað rýrð á nafn Guðs og komið óorði á söfnuðinn.
Isoko[iso]
O sae jọnọ ọ raha odẹ Ọghẹnẹ jẹ wha afuẹwẹ se ukoko na.
Italian[it]
Può darsi che la persona abbia recato disonore al nome di Dio e gettato discredito sulla congregazione.
Japanese[ja]
その人は,神のみ名の誉れを傷つけ,会衆の評判を悪くしたかもしれません。
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bantu yango kupesaka zina ya Nzambi nsoni mpi kubebisaka lukumu ya dibundu.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va shekifa edina laKalunga nosho yo eongalo.
Kazakh[kk]
Сірә, ол Құдай есіміне кір келтіріп, қауымды жаманатты еткен болар.
Kalaallisut[kl]
Ilaajunnaarsitaasut immaqa Guutip aqqanik ilagiinnillu nikarnarsaasimapput.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವರ ಹೆಸರಿಗೆ ಅಗೌರವವನ್ನೂ ಸಭೆಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ತಂದಿದ್ದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그 사람은 하느님의 이름에 불명예를 돌리고 회중의 평판을 더럽혔을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kulengela jizhina ja Lesa kunenwa bibi ne kupwisha munema wa kipwilo.
Kwangali[kwn]
Ogu muntu nampo ga swawisa edina lyaKarunga ntani nombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu ndioyo nanga luvezo katwasa muna nkumbu a Nzambi yo fusulwisa nkutakani e nsoni.
Kyrgyz[ky]
Балким, алар Кудайдын ысмына тил тийгизип, жыйналыштын атына шек келтиргендир.
Ganda[lg]
Enneeyisa yaabwe eyinza okuba ng’ereese ekivume ku linnya lya Katonda era ng’eswazizza n’ekibiina.
Lingala[ln]
Mbala mosusu basambwisaki nkombo ya Nzambe mpe bayokisaki lisangá nsɔni.
Lozi[loz]
Mwendi ba nyefulisize libizo la Mulimu ni ku shwaulisa puteho.
Lithuanian[lt]
Galbūt asmuo užtraukė negarbę Dievo vardui, padarė gėdą bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
Imufutulwije dijina dya Leza ne kutukija kipwilo mutonko.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuikala mupendeshe dîna dia Nzambi ne muendeshile tshisumbu lumu lubi.
Luvale[lue]
Pamo vilinga vyavo vinanehe katombo halijina lyaKalunga chipwe kusawisa chikungulwilo.
Lunda[lun]
Hadaha analeti kasawuntu hejina daNzambi nikusawisha chipompelu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni gisekelo nying marach ne Nyasaye koda ne kanyakla.
Lushai[lus]
Anni chuan Pathian hming an tichhiain, kohhran hming an tihliau bawk a ni.
Latvian[lv]
Iespējams, šis cilvēks ir darījis negodu Dieva vārdam un kaitējis draudzes labajai slavai.
Morisyen[mfe]
Kitfois zot finn amenn deshonneur lor nom Bondié ek finn gate reputation congregation.
Malagasy[mg]
Mety ho nanala baraka ny anaran’Andriamanitra sy ny fiangonana izy.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar katton etan Anij im kananaik etan congregation eo.
Macedonian[mk]
Можеби му нанел срам на Божјето име и го извалкал угледот на собранието.
Malayalam[ml]
അയാൾ ദൈവനാമത്തിന് നിന്ദവരുത്തുകയും സഭയുടെ സത്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Тэр хүн Бурхны нэрийг гутааж, хурлын нэр төрийг унагасан байж мэднэ.
Mòoré[mos]
Tõe t’a soabã sẽn maan bũmb ningã sãama Wẽnnaam yʋʋre, la sãam tigingã me yʋʋre.
Marathi[mr]
तिने केलेल्या चुकीमुळे कदाचित देवाच्या नावाचा अवमान झाला असेल किंवा ख्रिस्ती मंडळीचे चांगले नाव कलंकित झाले असेल.
Maltese[mt]
Forsi jkunu ġabu diżunur fuq l- isem t’Alla u isem ħażin fuq il- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ဘုရားသခင့်နာမတော်၏ဂုဏ်အသရေကို ညှိုးနွမ်းစေပြီး အသင်းတော်ကို အသရေပျက်စေပေမည်။
Norwegian[nb]
De har kanskje brakt vanære over Guds navn og over menigheten.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परमेश्वरको नामको अनादर र मण्डलीको बदनाम गरेका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oya li taya ka shekitha edhina lyaKalunga nosho wo egongalo.
Niuean[niu]
Liga ekefakakelea e lautolu e higoa he Atua mo e totoku fakalialia e fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Misschien hebben ze Gods naam oneer aangedaan en de gemeente in diskrediet gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ba ka ba ba gobošitše leina la Modimo gomme ba sentše phuthego leina.
Nyanja[ny]
Munthu wochotsedwayo amakhala atanyozetsa dzina la Mulungu ndiponso mpingo.
Nyaneka[nyk]
Mokanda vapenyesa enyina lia Huku newaneno.
Oromo[om]
Maqaa Yihowaa arrabsiisee, akkasumas maqaa gumiichaa balleessee taʼuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin inyan da ed kababaingan so ngaran na Dios tan ompan aderal so maabig a reputasyon na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Podisé el a trese reproche riba e nòmber di Dios i e kongregashon.
Pijin[pis]
Maet samting wea hem duim hem spoelem nem bilong God and kongregeson.
Polish[pl]
Być może ściągnął niesławę na imię Jehowy i na zbór.
Pohnpeian[pon]
Arail wiewia kakete kauwehla mwaren Koht oh kahdsuwedihala mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Talvez tenha causado desonra ao nome de Deus e descrédito para a congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá Diospa sutinta chaynataq congregacionpi kaqkunatapas penqaypi churarqa.
Rundi[rn]
Bashobora kuba baratumye izina ry’Imana risigwa iceyi bakongera bagatukisha ishengero.
Ruund[rnd]
Chitwishikin anch ayipisha kalimish pa dijin dia Nzamb ni kuswingish chikumangen.
Romanian[ro]
Probabil că persoana respectivă a dezonorat numele lui Dumnezeu şi a pătat reputaţia congregaţiei.
Russian[ru]
Возможно, исключенный навлек позор на Божье имя и на собрание.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba barashyize umugayo ku izina ry’Imana, kandi bakaba baratumye itorero rivugwa nabi.
Sango[sg]
Peut-être ala ga na zonga na ndo ti iri ti Nzapa nga ala buba iri ti congrégation.
Sinhala[si]
ඔහුගේ හැසිරීම නිසා යෙහෝවා දෙවිගේ නාමයටත් ක්රිස්තියානි සභාවටත් නින්දාවක් සිදු වී තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno zneuctil Božie meno a znevážil zbor.
Slovenian[sl]
Takšen posameznik je morda osramotil Božje ime in občino spravil na slab glas.
Samoan[sm]
Atonu ua latou faalumaina le suafa o le Atua ma taʻuvalea ai le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vangave vashoresa zita raMwari uye vazvidzisa ungano.
Albanian[sq]
Ata mund t’i kenë sjellë çnderim emrit të Jehovait dhe të kenë dëmtuar reputacionin e kongregacionit.
Serbian[sr]
Možda su te osobe nanele sramotu Božjem imenu i dovele skupštinu na loš glas.
Sranan Tongo[srn]
Kande den sma disi gi Gado porinen, èn kande den gi a gemeente syen.
Swati[ss]
Kungenteka balihlambalatile libito laNkulunkulu futsi nelibandla balihlazisile.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ba entse hore lebitso la Molimo le rohakoe ebile ba sentse phutheho lebitso.
Swedish[sv]
Den uteslutne kanske har dragit vanära över Guds namn och gett församlingen dåligt rykte.
Swahili[sw]
Huenda wameleta suto juu ya jina la Mungu na kuliaibisha kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Huenda wameleta suto juu ya jina la Mungu na kuliaibisha kutaniko.
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுளுடைய பெயருக்கு அவமதிப்பையும், சபைக்கு அவப்பெயரையும் அவர்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వారు దేవుని నామానికి అపకీర్తి తీసుకొచ్చి సంఘానికి చెడ్డపేరు తెచ్చివుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา อาจ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า เสื่อม เสีย และ ทํา ให้ ประชาคม เสีย ชื่อเสียง.
Tigrinya[ti]
ንስም የሆዋ ኣሕሲሮምዎን ነታ ጉባኤ ኣዋሪዶምዋን ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange ve er kwagh u van a ilyahan sha iti i Aôndo shi ve hee tiônnongo kpaa.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň adyna ysnat getirip, ýygnagy masgaralaýar.
Tagalog[tl]
Maaaring nakapagdulot sila ng upasala sa pangalan ng Diyos at sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia vɔ mbishaka lokombo laki Nzambi ndo etshumanelo sɔnyi.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba tlontlolotse leina la Modimo e bile ba sentse phuthego leina.
Tongan[to]
Kuo nau ‘omai nai ‘a e fakaongoongokovi ki he huafa ‘o e ‘Otuá pea fakamaa‘i ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kubisya zyina lya Leza akusampuzya mbungano.
Papantla Totonac[top]
Nachuna max tlawalh pi nitlan nalichuwinankan xtukuwani Dios chu congregación.
Turkish[tr]
Bu kişi Tanrı’nın ismine utanç getirmiş ve cemaatin adını lekelemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha va va tise xisandzu evitweni ra Xikwembu naswona va onhe ndhuma leyinene ya vandlha.
Tatar[tt]
Ул Аллаһы исеменә һәм җыелышка тап төшергәндер.
Tumbuka[tum]
Ivyo wacita vingaŵa kuti vyatukiska zina la Ciuta kweniso kunanga lumbiri lwa mpingo.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fakamasiasi atu a te mea tenei ki te igoa o te Atua kae fakamasei ei a te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ebia na wɔde ahohorabɔ aba Onyankopɔn din so, na wɔagu asafo no ho fĩ.
Ukrainian[uk]
Такі люди могли стягнути ганьбу на ім’я Бога та його збір.
Umbundu[umb]
Citava okuti va vĩhisa onduko ya Suku kuenda ekongelo.
Urdu[ur]
ہو سکتا ہے کہ اُس کی وجہ سے خدا کے نام کی بےحُرمتی اور کلیسیا کی بدنامی ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi vha vho nyadzisa dzina ḽa Mudzimu na tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ họ đã làm ô danh Đức Chúa Trời và gây tai tiếng cho hội thánh.
Wolaytta[wal]
Eti Xoossaa sunttaa borissidabanne gubaaˈiyaa cayissidaba gidana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin napasiparahan nira an ngaran han Dios ngan naghatag hin kaarawdan ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi natou fakalainoaʼi te huafa ʼo te ʼAtua pea mo ʼulihi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba loo mntu uye wazisa ugculelo egameni likaThixo nasebandleni.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ti kó ẹ̀gàn bá orúkọ Ọlọ́run, kí wọ́n sì ti tàbùkù sí ìjọ.
Zande[zne]
Agu aboro re aima ye na pazee kurii Yekova, na ki gbarasi rimo dungurati.
Zulu[zu]
Kungenzeka baye baletha isihlamba egameni likaNkulunkulu nasebandleni.