Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Spencer nege maande oud was, het ek egter begin vermoed dat iets verkeerd is.
Arabic[ar]
ولكن عندما بلغ سپَنْسِر شهره التاسع، بدأت اشك في امر.
Cebuano[ceb]
Sa nagsiyam na ka bulan si Spencer, hinunoa, misugod ako sa pagduda nga adunay butang di-maayo.
Czech[cs]
Když však bylo Spencerovi devět měsíců, začala jsem mít podezření, že něco není v pořádku.
Danish[da]
Da Spencer var ni måneder, fik jeg imidlertid en mistanke om at der var noget galt.
German[de]
Als Spencer neun Monate alt war, kam mir jedoch der Verdacht, etwas sei nicht in Ordnung.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο Σπένσερ έγινε εννιά μηνών, άρχισα να υποπτεύομαι ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
English[en]
By the time Spencer was nine months old, however, I began to suspect that something was wrong.
Spanish[es]
Pero cuando Spencer tenía nueve meses empecé a sospechar que algo andaba mal.
Finnish[fi]
Kun Spencer oli noin yhdeksän kuukauden ikäinen, aloin kuitenkin epäillä jonkin olevan vialla.
Hebrew[he]
אולם, כשמלאו לספנסר תשעה חודשים, התחלתי לחשוד שמשהו אינו כשורה.
Croatian[hr]
Međutim, kada je Spenceru bilo devet mjeseci, počela sam sumnjati da nešto nije kako treba.
Hungarian[hu]
Mire azonban Spencer kilenc hónapos lett, kezdtem gyanakodni, hogy valami nincs rendben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika Spencer menginjak usia sembilan bulan, saya mulai mencurigai adanya sesuatu yang tidak beres.
Iloko[ilo]
Idi agsiam a bulanen ni Spencer, nupay kasta, nangrugin a nagsuspetsaak nga adda depekto.
Italian[it]
Tuttavia quando Spencer compì nove mesi cominciai a sospettare che qualcosa non andasse.
Japanese[ja]
ところが,スペンサーが9か月になるころ,私は何かおかしいと思うようになりました。
Korean[ko]
그런데 스펜서가 9개월쯤 되자, 무언가 잘못되지 않았나 하는 의심이 들기 시작하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സ്പെൻസറിന് ഒമ്പതു മാസം പ്രായമായതോടെ എന്തോ കുഴപ്പമില്ലേ എന്ന ശങ്ക എനിക്കുണ്ടായിത്തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men da Spencer var ni måneder gammel, begynte jeg å få mistanke om at noe var galt.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Spencer negen maanden was, begon ik echter te vermoeden dat er iets mis was.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya ge Spencer a be a e-na le dikgwedi tše senyane, ke ile ka thoma go gononwa gore go be go e-na le se se sa sepelego gabotse.
Nyanja[ny]
Komabe, podzafika nthaŵi imene Spencer anali ndi miyezi isanu ndi inayi, ndinayamba kuona kuti chinachake chinali cholakwika.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pa ora cu Spencer tabatin nuebe luna, mi a cuminsá sospechá cu algu no tabata bon.
Polish[pl]
Ale zanim Spencer skończył dziewięć miesięcy, zaczęłam podejrzewać, że coś jest nie w porządku.
Portuguese[pt]
Mas, quando Spencer tinha nove meses, comecei a suspeitar de que havia algo de errado.
Romanian[ro]
Însă, când Spencer a împlinit nouă luni, am început să suspectez că ceva nu era în regulă.
Russian[ru]
Однако не исполнилось Спенсеру и девяти месяцев, как я стала подозревать неладное.
Slovak[sk]
Keď mal však Spencer takmer deväť mesiacov, začala som mať podozrenie, že čosi nie je v poriadku.
Slovenian[sl]
Še preden pa je bil star devet mesecev, sem začela sumiti, da je z njim nekaj narobe.
Shona[sn]
Pakasvika panguva apo Spencer akanga ava nemwedzi mipfumbamwe yokukura, zvisinei, ndakavamba kunyumwira kuti chimwe chinhu chakanga chisina kururama.
Serbian[sr]
Međutim, kada je Spenser imao devet meseci, počela sam da slutim da nešto nije u redu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong eo Spencer a neng a e-na le likhoeli tse robong, ke ile ka qala ho belaela hore phoso e teng.
Swedish[sv]
När Spencer var nio månader, började jag emellertid ana att allt inte stod rätt till.
Swahili[sw]
Lakini, Spencer alipofika umri wa miezi tisa, nilianza kuhisi kwamba kulikuwa na kasoro fulani.
Tamil[ta]
எனினும், ஸ்பென்ஸருக்கு ஒன்பது மாதங்களானபோது, ஏதோவொரு கோளாறு இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang si Spencer ay siyam na buwang gulang na, nagsuspetsa ako na may problema.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, e ne ya re fa Spencer a le dikgwedi tse robonngwe, ke ne ka simolola go belaela gore go na le sengwe se se phoso.
Turkish[tr]
Ancak, Spencer dokuz aylık olduğunda bazı şeylerin yolunda gitmediği kuşkusuna kapıldım.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano loko Spencer a ri na kaye wa tin’hweti, ndzi sungule ku ehleketelela leswaku a ku ri ni xin’wana lexi hoxeke eka yena.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te ivaraa o to Spencer ava‘e, ua mana‘o atura vau e te vai ra paha te hoê fifi.
Ukrainian[uk]
Однак ще до того, як Спенсеру сповнилося дев’ять місяців, я почала підозрювати, що не все гаразд.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa uSpencer wayeneenyanga ezisithoba ubudala, ndaqalisa ukurhanela ukuba kwakukho nto ithile ingahambi kakuhle.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nígbà tí Spencer fi di ọmọ oṣù mẹ́sàn-án, mo bẹ̀rẹ̀ sí í fura pé nǹkan kan kù díẹ̀ káà tó.
Chinese[zh]
可是,在斯潘塞九个月大的时候,我发觉他有点儿不对劲。
Zulu[zu]
Nokho, lapho uSpencer esenezinyanga ezingu-9 ubudala, ngaqala ukusola sengathi kukhona okwakungahambi kahle.