Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkládající soud si klade otázku, zda je tento zákaz odchýlit se od odměn stanovených v advokátním tarifu, tak jak jej vykládá judikatura, v souladu s právem Společenství.
German[de]
Das italienische Gericht möchte wissen, ob dieses Verbot eines Abweichens von den in der Gebührenordnung für Rechtsanwälte festgelegten Honoraren, so wie es von der Rechtsprechung ausgelegt wird, mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται αν είναι συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο η εν λόγω απαγόρευση παρεκκλίσεως από τις αμοιβές που προβλέπονται από τον πίνακα των δικηγορικών αμοιβών, όπως αυτή ερμηνεύθηκε από τη νομολογία.
English[en]
The court making the reference questions whether that prohibition on derogation from the fees laid down by the scale of lawyers’ fees, as interpreted by case-law, is in compliance with Community law.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente alberga dudas acerca de la conformidad con el Derecho comunitario del carácter obligatorio de los honorarios previstos en la tarifa de honorarios de abogados, tal y como se interpreta por la jurisprudencia.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on kahtlus, kas see advokaaditasu määrades ette nähtud tasust erandi tegemise keeld, nagu seda on tõlgendatud kohtupraktikas, on kooskõlas ühenduse õigusega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö koskee kiellon poiketa asianajajien ammatillisessa maksuluettelossa tarkoitetuista korvauksista, sellaisena kuin sitä on tulkittu oikeuskäytännössä, yhteisön oikeuden mukaisuutta.
French[fr]
La juridiction de renvoi s’interroge sur la conformité avec le droit communautaire de cette interdiction de déroger aux honoraires prévus par le tarif des honoraires d’avocat, telle qu’interprétée par la jurisprudence.
Hungarian[hu]
Az olasz bíróság arra vár választ a Bíróságtól, hogy az ítélkezési gyakorlat értelmében az ügyvédi tiszteletdíjak díjszabása által előírt tiszteletdíjaktól való eltérés tilalma összeegyeztethető‐e a közösségi joggal.
Italian[it]
Il giudice della causa principale si pone il problema della compatibilità con il diritto comunitario di tale divieto di derogare agli onorari previsti dal tariffario forense, come interpretato dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas klausia, ar šis draudimas nukrypti nuo nustatyto advokatų užmokesčio dydžio, kaip jis yra aiškinamas teismų praktikoje, atitinka Bendrijos teisę.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai šis aizliegums atkāpties no honorāriem, ko paredz advokāta honorāru tarifs, kā to interpretējusi judikatūra, atbilst Kopienu tiesiskajam regulējumam.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst te vernemen of de bindendheid van de in de tariefregeling voor advocaten vastgestelde honoraria, zoals uitgelegd in de rechtspraak, verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Sąd włoski zwraca się do Trybunału z pytaniem o zgodność z prawem wspólnotowym tego zakazu stosowania odstępstw od honorariów określonych przez stawki honorariów adwokackich, w rozumieniu jakie nadało mu orzecznictwo.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio questiona‐se sobre a conformidade com o direito comunitário desta proibição de derrogação dos honorários previstos pela tabela de honorários dos advogados, tal como é interpretada pela jurisprudência.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa pozastavuje nad tým, či je tento zákaz odchýliť sa od odmien stanovených v sadzobníku odmien advokátov, tak ako ho vykladá judikatúra, v súlade s právom Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče se sprašuje o skladnosti te prepovedi odstopanja od nagrad, določenih z odvetniško tarifo, kot je bila razložena v sodni praksi, s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen är osäker på huruvida detta förbud mot att avvika från ersättning enligt yrkestaxan för advokater, såsom det tolkats i rättspraxis, är förenligt med gemenskapsrätten.