Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat die hartseer en pyn ondervind wat die uitgesette familielid aldus veroorsaak het, kan vertroosting en bemoediging put uit die voorbeeld wat sommige van Korag se familielede gestel het.—Psalm 84:11-13.
Arabic[ar]
وكل مَن يشعر بالحزن والالم الذي يسببه القريب المفصول على هذا النحو يمكن ان يجد التعزية ويتشجع من المثال الذي رسمه بعض اقرباء قورح. — مزمور ٨٤: ١٠-١٢.
Danish[da]
Enhver der lider under den sorg og smerte som et udstødt familiemedlem har forvoldt, kan finde trøst og opmuntring i det eksempel nogle af Koras slægtninge har sat. — Salme 84:10-12.
German[de]
Wer als Verwandter den Schmerz und die Traurigkeit empfindet, die der Ausgeschlossene verursacht hat, kann sich durch das Beispiel einiger Angehöriger Korahs trösten und ermuntern lassen (Psalm 84:10-12).
Greek[el]
Όποιος νιώθει τη θλίψη και τον πόνο που προξενεί μ’ αυτόν τον τρόπο ο αποκομμένος συγγενής, μπορεί να βρει παρηγοριά και να πάρει ενθάρρυνση από το παράδειγμα που έδωσαν μερικοί από τους συγγενείς του Κορέ.—Ψαλμός 84:10-12.
English[en]
Anyone who is feeling the sadness and pain that the disfellowshipped relative has thus caused may find comfort and be encouraged by the example set by some of Korah’s relatives. —Psalm 84:10-12.
Finnish[fi]
Jokainen, joka tuntee erotetun sukulaisen tällä tavalla tuottamaa surua ja tuskaa, voi saada lohtua ja kannustusta joidenkuiden Koorahin sukulaisten esimerkistä. – Psalmi 84:11–13.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagabatyag sing kasubo kag kasakit nga gintuga sang nadisfellowship nga himata mahimo nga mapaumpawan kag mapalig-on sa halimbawa nga ginpahamtang sang mga himata ni Core.—Salmo 84:10-12.
Croatian[hr]
Rođaku koji osjeća bol i žalost zbog postupka isključene osobe neka posluži kao utjeha i ohrabrenje primjer nekih članova Korejeve obitelji (Psalam 84:10-12).
Hungarian[hu]
Mindazok, akiket megszomorít az a fájdalomérzés, amit a kiközösített rokon így okozott, buzdítást találhatnak Kóré néhány rokonának a példájában (Zsoltárok 84:10–12, [84:11–13, Károli]).
Indonesian[id]
Setiap orang yang merasakan kesedihan dan sakit hati yang telah ditimbulkan oleh keluarga yang dipecat dapat memperoleh penghiburan dan dianjurkan oleh teladan yang diberikan oleh beberapa dari sanak keluarga Korah.—Mazmur 84:11-13.
Italian[it]
Chiunque provi la tristezza e il dolore che il parente disassociato ha in tal modo causato, può trovare conforto ed essere incoraggiato dall’esempio di alcuni parenti di Cora. — Salmo 84:10-12.
Japanese[ja]
そのように,親族が排斥されて生じた悲しみや苦しみを感じている人は皆,コラの親族の一部の人たちが残した模範から慰めと励みを得られるかもしれません。 ―詩編 84:10‐12。
Korean[ko]
그처럼 제명된 친척으로 인해 초래된 슬픔과 고통을 느끼는 사람은 누구나 고라의 일부 가족과 친척들이 세워 놓은 본을 통해 위로와 격려를 받을 수 있읍니다.—시 84:10-12.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ട ബന്ധു അങ്ങനെ വരുത്തിക്കൂട്ടിയ സങ്കടവും വേദനയും അനുഭവപ്പെടുന്ന ഏതൊരാൾക്കും കോരഹിന്റെ ബന്ധുക്കൾ വെച്ച ദൃഷ്ടാന്തത്തിൽ നിന്ന് ആശ്വാസവും പ്രോൽസാഹനവും തേടാവുന്നതാണ്.—സങ്കീർത്തനം 84:10-12.
Marathi[mr]
बहिष्कृत झालेल्या नातेवाईकाने जे दुःख व त्रास ओढावून आणला आहे तो कोणास जाणवत असल्यास त्याने कोरहच्या नातेवाईकांनी जे उदाहरण घालून दिले आहे त्यापासून समाधान व उत्तेजन मिळवावे.—स्तोत्रसंहिता ८४:१०-१२.
Norwegian[nb]
Alle som har følt sorg og smerte som følge av at en slektning er blitt utstøtt, kan finne trøst og oppmuntring i det eksempel enkelte av Korahs slektninger foregikk med. — Salme 84: 11—13.
Dutch[nl]
Een ieder die de bedroefdheid en pijn voelt die het uitgesloten familielid aldus heeft veroorzaakt, kan troost vinden en aangemoedigd worden door het voorbeeld van enkelen van Korachs verwanten. — Psalm 84:10-12.
Nyanja[ny]
Aliyense amene akudzimva wachisoni ndi kuwawa kumene wachibale wochotsedwa wapangitsa angapeze chitonthozo ndi kulimbikitsidwa ndi chitsanzo chosonyezedwa ndi ena a achibale a Kora. —Masalmo 84:10-12.
Polish[pl]
Każdy, komu wykluczony krewny przysporzył cierpień i przykrości, może czerpać otuchę i zachętę z przykładu niektórych członków rodziny Koracha (Psalm 84:11-13, BT 84:10-12).
Portuguese[pt]
Quem sentir a tristeza e a dor que o parente desassociado assim causou pode encontrar consolo e encorajamento no exemplo dado por alguns dos parentes de Corá. — Salmo 84:10-12.
Romanian[ro]
Oricine simte tristeţea şi durerea pe care i le–a cauzat în acest fel o rudă exclusă poate găsi mîngîiere şi poate fi încurajat de exemplul dat de unele dintre rudele lui Core. — Psalm 84:10–12.
Russian[ru]
Каждый, кто чувствует боль и печаль, вызванные лишенным общения лицом, может найти утешение и ободрение в примере, данном родственниками Корея (Псалом 83:11—13).
Samoan[sm]
So o se tasi o i ai le lagona faanoanoa ma le tiga ona o se tasi o le aiga ua faateaina, atonu e ono maua se faamafanafanaga ma faalaeiauina i le faaaʻoaʻoga na faia e nisi o aiga o Koru.—Salamo 84:10-12.
Shona[sn]
Munhu upi noupi anonzwa rusuruvaro namarwadzo izvo hama yokunyama yakadzingwa yakadarozvo kuparira angawana nyaradzo ndokukurudzirwa nomuenzaniso wakagadzwa nedzimwe dzehama dzomunyama dzaKora.—Pisarema 84:10-12.
Serbian[sr]
Rođaku koji oseća bol i žalost zbog postupka isključene osobe, neka posluži kao uteha i ohrabrenje primer nekih članova Korejeve porodice (Psalam 84:10-12).
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea utloang masoabi le bohloko tse bakiloeng ke mong ka eena ea khaotsoeng a ka tšelisoa le ho khothatsoa ke mohlala oa beng ka Kore.—Pesaleme ea 84:10-12.
Swedish[sv]
Alla som känner den sorg och smärta som den uteslutne släktingen på så sätt har vållat kan kanske finna tröst och uppmuntran av det föredömliga exempel som vissa av Koras släktingar gav. — Psalm 84:11—13.
Tamil[ta]
சபை நீக்கம் செய்யப்பட்ட உறவினர் இப்படியாக ஏற்படுத்தியிருக்கும் வருத்தத்தையும் வேதனையையும் உணர்கிறவர்கள் கோராகின் சில உறவினர்கள் வைத்த முன்மாதிரியில் ஆறுதலையும் ஊக்கமூட்டுதலையும் காணக்கூடும்.—சங்கீதம் 84:10-12.
Tagalog[tl]
Sinuman na nakadarama ng kalungkutan at sama ng loob na nilikha ng gayong natiwalag na kamag-anak ay maaaring maaliw at palakasing-loob ng halimbawa na ipinakita ng ilan sa mga kamag-anak ni Kore. —Awit 84:10-12.
Tswana[tn]
Ope fela yo o ikutlwang a hutsafadiwa a bile a utlwisiwa botlhoko ke seo wa losika yo o kgaotsweng a se bakileng a ka gomodiwa a bo a kgothadiwa ke sekao se se ileng sa tlhomiwa ke bangwe ba losika lwa ga Kora.—Pesalema 84:10-12.
Turkish[tr]
Müşareketten kesilen akrabanın neden olduğu üzüntü ve acıyı duyan herhangi bir kimse, Korah’ın bazı akrabalarının olumlu örneğiyle teşvik edilmiş olabilir.—Mezmur 84:10-12.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a nga ni gome ni ku twa ku vava loku vangiweke hi xaka leri susiweke a nga chaveleriwa ni ku khutaziwa hi xikombiso lexi vekiweke hi van’wana va maxaka ya Kore.—Psalma 84:10-12.
Ukrainian[uk]
Людина яка сумує і відчуває біль спричинений виключеним родичом може потішатись і підбадьорюватись прикладом декотрих родичів Корея.— Псалом 83 (84):10-12.
Vietnamese[vi]
Vậy thì bất cứ ai có cảm nghĩ buồn bã và đau đớn do một người thân bị khai trừ đem lại có thể thấy được an ủi và khuyến khích nhờ có gương mẫu mà một số người thân của Cô-rê đã đặt ra (Thi-thiên 84:10-12).
Xhosa[xh]
Nabani na ova ingcinezelo nobuhlungu esithe isalamane esisusiweyo kubudlelane sabubangela ngaloo ndlela unokuthuthuzelwa aze akhuthazwe ngumzekelo owamiselwa zezinye zezalamane zikaKora.—INdumiso 84:10-12.
Zulu[zu]
Noma ubani ozwa ukudabuka nobuhlungu isihlobo esisuswe ekuhlanganyeleni esikubangele, angathola induduzo futhi akhuthazwe isibonelo esabekwa ezinye zezihlobo zikaKora.—IHubo 84:10-12.