Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Šest hlavních amerických filmových společností, které nejsou omezeny tím, že by se spoléhaly na státní financování, mělo v roce 2006 obrat ve výši 42,6 miliard USD, zatímco podle zprávy Evropské audiovizuální observatoře se celková situace evropského filmového průmyslu zhoršuje.
Danish[da]
De seks største amerikanske filmselskaber, der er fri for de begrænsninger, som afhængigheden af statslige midler sætter, havde en omsætning på over 42,6 milliarder amerikanske dollars i 2006, mens den overordnede situation for den europæiske filmindustri ifølge en rapport fra Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område forværres.
German[de]
Die sechs großen US-Filmgesellschaften, die nicht den mit einer staatlichen Finanzierung verbundenen Beschränkungen unterliegen, verzeichneten 2006 einen Umsatz von über 42,6 Milliarden US-Dollar, während sich die Gesamtsituation der europäischen Filmbranche laut einem Bericht der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle verschlechtert.
Greek[el]
Απαλλαγμένες από τους περιορισμούς οι οποίοι τους είχαν επιβληθεί λόγω χορήγησης σε αυτές κρατικών ενισχύσεων, οι έξι μεγαλύτερες αμερικανικές κινηματογραφικές εταιρείες είχαν κύκλο εργασιών 42,6 δισεκατομμυρίων δολαρίων "ΠΑ το 2006, ενώ, σύμφωνα με έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα, η συνολική κατάσταση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας επιδεινώνεται.
English[en]
Free from the restraint placed on them by reliance on state funding, the six major US motion picture companies turned over USD 42.6 billion in 2006, whilst, according to a report by the European Audiovisual Observatory, the overall situation of the European film industry is deteriorating.
Spanish[es]
Libres de cualquier limitación impuesta por la subvención estatal, el volumen de ventas de las seis principales productoras estadounidenses de películas alcanzó los 42 600 millones de USD en 2006, mientras que, según un informe del Observatorio Audiovisual Europeo, la situación general de la industria cinematográfica europea se está deteriorando.
Estonian[et]
Riikliku rahastamise lootuse piirangutest vabana on kuus peamist Ameerika Ühendriikide filmikompaniid näidanud 2006. aastal 42,6 miljardi USA dollari suurust käivet, samal ajal on, Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuse aruandele tuginedes, Euroopa filmitööstuse üldine olukord halvenemas.
Finnish[fi]
Kuusi keskeistä elokuvateollisuuden yritystä, jotka ovat vapaita rajoituksista valtion tuen vuoksi, tuottivat yli 42,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 2006, kun Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen kertomuksen mukaan Euroopan elokuvateollisuuden kokonaistilanne on heikentymässä.
French[fr]
Libérées des contraintes qu'impose la dépendance d'un financement public, les six principales sociétés cinématographiques aux États-Unis ont réalisé un chiffre d'affaires de 42,6 milliards de USD en 2006 alors que, selon un rapport de l'Observatoire européen de l'audiovisuel, la situation générale de l'industrie cinématographique européenne se détériore.
Hungarian[hu]
Azon korlátozásoktól mentesen, amit az állami támogatások szabnak ki rájuk, a hat legnagyobb amerikai filmvállalat 42,6 milliárd dolláros forgalmat mondhatott magának 2006-ban, míg az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet jelentése szerint az európai filmgyártás helyzete összességében romlást mutat.
Italian[it]
Libere dalle limitazioni imposte dalla dipendenza dal finanziamento statale, le sei maggiori compagnie cinematografiche americane hanno incassato più di 42,6 miliardi di dollari nel 2006, mentre, secondo una relazione dell'Osservatorio europeo dell'audiovisivo, la situazione generale dell'industria europea cinematografica sta peggiorando.
Lithuanian[lt]
Būdamos nepriklausomos nuo valstybės finansavimo, šešios pagrindinės Jungtinių Valstijų filmų kompanijos 2006 m. padar42.6 milijardų USD apyvartą. Tuo tarpu Europos garso ir vaizdo observatorijos parengto pranešimo duomenimis, bendra Europos filmų pramonės padėtis blogėja.
Latvian[lv]
Sešu lielāko ASV filmu sabiedrību, kuras ir brīvas no ierobežojumiem, ko uzliek paļaušanās uz valsts finansējumu, apgrozījums 2006. gadā bija USD 42.6 miljardi, kamēr vispārējā situācija Eiropas kino industrijā pasliktinās, kā liecina Eiropas Audiovizuālā novērošanas centra ziņojums.
Dutch[nl]
Zonder de belemmering van het vertrouwen op staatsfinanciering behaalden de zes grootste filmmaatschappijen van de VS in 2006 een omzet van 42,6 miljard Dollar, terwijl volgens een verslag van het Europees waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector, de algehele toestand van de Europese filmindustrie achteruitgaat.
Polish[pl]
Przy braku ograniczeń, jakie nakładałoby na nie uzależnienie od funduszy państwowych, sześć najważniejszych przedsiębiorstw filmowych w USA wygenerowało w roku 2006 roku obroty w wysokości ponad 42,6 miliarda USD, podczas gdy sytuacja przemysłu filmowego w Europie pogarsza się, jak stwierdziło Europejskie Obserwatorium Audiowizualne.
Portuguese[pt]
Livres dos condicionalismos impostos pela dependência dos auxílios estatais, as seis maiores empresas cinematográficas dos Estados Unidos facturaram 42,6 mil milhões de dólares em 2006, enquanto a situação geral da indústria cinematográfica europeia, segundo um relatório do Observatório Europeu do Audiovisual, se está a agravar.
Slovak[sk]
Šesť hlavných amerických filmových spoločností, ktoré sa nespoliehajú na štátne financovanie, malo v roku 2006 obrat viac než 42,6 miliárd amerických dolárov, podľa správy Európskeho audiovizuálneho observatória je celková situácia európskeho filmového priemyslu na úpadku.
Slovenian[sl]
Brez omejitev zaradi državnega financiranja je imelo šest velikih filmskih družb iz Združenih držav leta 2006 42,6 milijarde USD prometa, medtem ko se v skladu s poročilom Evropskega avdiovizualnega observatorija splošen položaj evropske filmske industrije slabša.
Swedish[sv]
Fria från de restriktioner som står i samband med att förlita sig på statlig finansiering, omsatte de sex största amerikanska filmföretagen 42,6 miljarder US-dollar under 2006, medan situationen för den europeiska filmindustrin som helhet försämras, enligt en rapport från Europeiska audiovisuella observationsorganet.