Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بيد أن تأجيل درجة ما من التخطيط للمنفعة الجماعية في المستقبل لمجرد تحقيق الإشباع الفوري الآن قد لا يقل مأساوية وخطورة عن الانغماس في مخططات خيالية.
Czech[cs]
Jenže odkládat kvůli okamžitému uspokojení určitou míru plánování zaměřeného na budoucí kolektivní prospěch může být stejně katastrofální jako libovat si v utopických vizích.
German[de]
Aber die Verweigerung einer gewissen Planung des zukünftigen Allgemeinwohls, nur um eine unmittelbare Befriedigung zu erzielen, kann ebenso desaströs sein wie die Hinwendung zu Utopien.
English[en]
Yet postponing, for the sake of immediate gratification, a certain degree of planning for the future collective good can be as disastrous as indulging in utopian schemes.
Spanish[es]
Sin embargo, aplazar, en pro de la satisfacción inmediata, cierto grado de planificación para el futuro bien colectivo puede ser tan desastroso como abandonarse a los planes utópicos.
French[fr]
Pourtant, renoncer à un certain degré d'anticipation pour donner la priorité à une gratification immédiate peut être aussi désastreux que de s'engager dans la poursuite d'un objectif utopique.
Portuguese[pt]
No entanto, adiar, por uma questão de satisfação imediata, um certo grau de planeamento para o bem do futuro colectivo pode ser tão desastroso quanto ceder a esquemas utópicos.