Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато Съветът за асоцииране констатира, че замяната на дадена митническа такса от фискално естество среща сериозни затруднения в Турция, той разрешава на тази страна да остави в сила тази такса, при условие че тя ще бъде премахната най-късно в края на преходния период
English[en]
If the Council of Association finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in Turkey, it shall authorize that country to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than the end of the transitional stage
Estonian[et]
Kui assotsiatsiooninõukogu leiab, et mõne fiskaalse tollimaksu asendamine tekitab Türgis tõsiseid probleeme, lubab ta sellel riigil maksu säilitada, tingimusel, et ta kaotab selle hiljemalt üleminekuetapi lõpul
French[fr]
Lorsque le Conseil d
Hungarian[hu]
Amennyiben a Társulási Tanács megállapítja, hogy egy fiskális vám helyettesítése Törökországban komoly nehézségbe ütközik, felhatalmazza Törökországot, hogy ezt a vámot azzal a feltétellel fenntartsa, hogy az átmeneti szakasz végén megszünteti
Lithuanian[lt]
Asociacijos tarybai nustačius, kad keičiant fiskalinio pobūdžio muitą Turkijoje susiduriama su rimtais sunkumais, ji tai valstybei suteikia leidimą ir toliau taikyti muitą su sąlyga, kad Turkija panaikina jį ne vėliau, kaip pereinamojo etapo pabaigoje
Latvian[lv]
Ja Asociācijas padome konstatē, ka kādu fiskālo muitas nodokļu aizstāšana Turcijā rada nopietnas grūtības, tā atļauj šai valstij saglabāt nodokli ar nosacījumu, ka to atcels vēlākais pārejas posma beigās
Maltese[mt]
Jekk il-Kunsill ta
Portuguese[pt]
Sempre que o Conselho de Associação verifique que da substituição de um direito aduaneiro de natureza fiscal resultam, na Turquia, graves dificuldades, pode autorizar este país a manter tal direito na condição de que este seja suprimido o mais tardar no final da fase transitória
Slovak[sk]
Ak Asociačná rada zistí, že nahradenie akýchkoľvek ciel fiškálneho charakteru naráža v Turecku na závažné ťažkosti, tak povolí tejto krajine clo ponechať pod podmienkou, že ho zruší najneskôr do konca prechodnej etapy