Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки на ЕС и Европейската комисия да поддържат висок стандарт за мониторинг и одит на европейските транснационални компании (ТНК), по-специално в чувствителни сектори, като изискват от тях да отговарят на по-високи стандарти на фирмена отговорност, да споделят събраната информация с лицата, отговорни за създаването на политиката в приемащите страни, и да изготвят дисциплинарни мерки и компенсационни схеми, когато има ясни доказателства за нанесени вреди на приемащата икономика
Czech[cs]
vyzývá členské státy EU a Evropskou komisi, aby udržely vysoký standard monitorování a audity evropských nadnárodních společností (NNS), a to zejména v citlivých odvětvích, a uplatňovaly na ně vyšší standardy podnikatelské odpovědnosti, sdílely informace shromážděné s tvůrci politik hostitelské země a navrhovaly disciplinární opatření a systémy náhrad tam, kde se jasně prokáže škoda na hostitelské ekonomice
Danish[da]
opfordrer EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til at opretholde en høj standard for overvågning af og kontrol med de europæiske multinationale selskaber, navnlig inden for følsomme sektorer, og kræve, at de indfører højere standarder for virksomhedsansvar, udveksle oplysninger indhentet hos modtagerlandenes politikere og iværksætte disciplinære foranstaltninger og kompensationsordninger, hvis der er klare beviser for, at modtagerlandenes økonomi har lidt skade
German[de]
fordert die EU-Staaten und die Europäische Kommission auf, einen hohen Standard für die Überwachung und Überprüfung europäischer transnationaler Unternehmen aufrechtzuerhalten, und zwar insbesondere in sensitiven Sektoren, ihnen höhere Standards für die unternehmerische Verantwortung aufzuerlegen, gesammelte Informationen mit den politischen Entscheidungsträgern des Empfängerlandes zu teilen und Disziplinarmaßnahmen sowie Entschädigungsprogramme für die Fälle zu entwickeln, in denen es eindeutige Beweise für Schädigungen der Wirtschaft des Empfängerlandes gibt
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατηρήσουν αυστηρά πρότυπα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου των ευρωπαϊκών πολυεθνικών εταιρειών, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς, υποχρεώνοντάς τις να τηρούν υψηλότερα πρότυπα εταιρικής ευθύνης, ανταλλάσσοντας τις πληροφορίες που συγκεντρώνουν με τους πολιτικούς ιθύνοντες της χώρας υποδοχής, και σχεδιάζοντας πειθαρχικά μέτρα και προγράμματα αποζημίωσης όπου υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για ζημίες στην οικονομία της χώρας υποδοχής·
English[en]
Calls on the EU Member States and the European Commission to maintain a high standard of monitoring and auditing of European transnational companies (TNCs), particularly in sensitive sectors, holding them accountable to higher standards of corporate responsibility, sharing information gathered with host-country policy makers, and designing disciplinary measures and compensation schemes where there is clear evidence of damage to the host economy
Spanish[es]
Pide a los Estados de la UE y a la Comisión Europea que mantengan un elevado nivel de supervisión y control de las empresas multinacionales europeas, en particular en los sectores más sensibles, mediante la aplicación de normas más estrictas de responsabilidad empresarial, el intercambio de información recabada con los responsables políticos del país receptor y la introducción de medidas disciplinarias y regímenes de indemnización para aquellos casos en los que se demuestre que la economía del país receptor ha resultado perjudicada
Estonian[et]
kutsub ELi liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles säilitama Euroopa riikidevaheliste ettevõtete järelevalve ja auditeerimise kõrget standardit, eelkõige tundlikes sektorites, määrates neile aruandekohustuse ettevõtte vastutuse kõrgemate standardite, kogutud teabe jagamise asukohamaa poliitikakujundajatega ning distsiplinaarmeetmete koostamise ja hüvitamise süsteemide loomise eest, kui esinevad selged tõendid asukohamaa majandusele tekitatud kahju kohta
Finnish[fi]
kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota valvomaan ja tarkastamaan jatkossakin tiukasti eurooppalaisia ylikansallisia yhtiöitä, erityisesti herkillä aloilla, ja asettamaan ne suurempaan vastuuseen yhteiskunnallisista kysymyksistä, jakamaan hankittuja tietoja kohdemaan päätöstentekijöiden kanssa ja suunnittelemaan kurinpidollisia toimia ja korvausjärjestelmiä, mikäli yritysten toiminta vahingoittaa selvästi kohdemaan taloutta
French[fr]
invite les États membres de l'UE et la Commission européenne à maintenir un haut niveau de contrôle et d'audit des sociétés transnationales européennes, en particulier dans des secteurs sensibles, en exigeant d'elles le respect de normes plus élevées de responsabilité des entreprises, en partageant les informations rassemblées avec les décideurs des pays d'accueil, et en concevant des mesures disciplinaires et des systèmes d'indemnisation lorsqu'il est clairement avéré que l'économie d'accueil a subi un préjudice
Hungarian[hu]
felhívja az EU tagállamait és az Európai Bizottságot, hogy magas szintű előírásokat tartsanak fenn az európai transznacionális vállalatok megfigyelésére és ellenőrzésére, különösen az érzékeny ágazatokban, biztosítva elszámoltathatóságukat a vállalati felelősségvállalás magas szintű normáival szemben, megosztva a szerzett információkat a befogadó ország politikai döntéshozóival, továbbá fegyelmi intézkedéseket és kompenzációs rendszereket kialakítva azokban az esetekben, ahol egyértelműen bizonyított a befogadó gazdaságnak okozott kár
Italian[it]
esorta gli Stati membri dell'UE e la Commissione europea a mantenere un elevato standard di monitoraggio e revisione contabile delle aziende transnazionali europee, soprattutto in settori sensibili, ritenendoli responsabili per più elevati standard di responsabilità societaria, condividendo le informazioni raccolte presso i responsabili decisionali del paese destinatario e predisponendo misure disciplinari e regimi di compensazione qualora vi siano prove palesi di danni all'economia del paese destinatario
Lithuanian[lt]
ragina ES valstybes nares ir Europos Komisiją toliau kokybiškai kontroliuoti ir audituoti Europos tarptautines bendroves, ypač opiuose sektoriuose, taikant joms aukštesnius įmonių atsakomybės standartus, keičiantis surinkta informacija su priimančiosios šalies politikos formuotojais ir nustatant drausminimo priemones ir kompensavimo sistemas, kai esama aiškių įrodymų, kad daroma žala priimančiosios šalies ekonomikai
Latvian[lv]
aicina ES valstis un Eiropas Komisiju saglabāt Eiropas starptautisko kompāniju uzraudzības un revīzijas augsto standartu, jo īpaši jutīgos sektoros, saglabājot to atbildību atbilstīgi augstākiem korporatīvās atbildības standartiem, daloties iegūtajā informācijā ar saņēmējas valsts politikas veidotājiem un izstrādājot disciplinārus pasākumus un kompensācijas shēmas gadījumos, ja ir skaidri redzams kaitējums saņēmējas valsts ekonomikai
Maltese[mt]
Tistieden lill-Istati Membri ta' l-UE u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex iżommu standard għoli ta' mmonitorjar u vverifikar tal-Kumpaniji Transnazzjonali Ewropej (TNCs), partikularment f'setturi sensittivi, tqis li huma responsabbli għal standards ogħla ta' responsabilità korporattiva, billi jaqsmu l-informazzjoni miġbura ma' min ifassal il-politika fil-pajjiż li se jibbenifika, u billi jfasslu miżuri dixxiplinarji u skemi ta' kumpens fejn ikun hemm evidenza ċara ta' dannu għall-ekonomija li se tibbenifika
Dutch[nl]
verzoekt de EU-lidstaten en de Europese Commissie een hoog niveau aan te houden voor het toezicht en de controle op Europese transnationale ondernemingen, met name in gevoelige sectoren, door hen strengere normen voor verantwoord ondernemerschap op te leggen, vergaarde informatie met de beleidsmakers van het gastland te delen en disciplinaire maatregelen en vergoedingsregelingen uit te werken voor gevallen waarin duidelijk is gebleken dat schade aan de gasteconomie is berokkend
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie UE i Komisję Europejską do utrzymania wysokiego standardu monitorowania i kontroli europejskich korporacji transnarodowych, zwłaszcza z branż newralgicznych, dzięki zobowiązaniu ich do stosowania się do wysokich standardów odpowiedzialności korporacyjnej, wymianie informacji zgromadzonych wraz z decydentami politycznymi kraju przyjmującego oraz wypracowywaniu środków dyscyplinarnych i systemu kompensacji w przypadku wyraźnie negatywnych skutków dla gospodarki kraju przyjmującego
Portuguese[pt]
Exorta os Estados-Membros da UE e a Comissão a preservarem um nível elevado de controlo e auditoria das empresas transnacionais europeias (TNC), em particular, no que respeita a sectores sensíveis, obrigando-as a respeitar normas elevadas de responsabilidade empresarial, a partilhar informação reunida com os decisores dos países receptores e a conceber medidas disciplinares e regimes de compensação quando houver provas claras de prejuízos causados à economia do país receptor
Romanian[ro]
invită statele membre ale UE și Comisia Europeană să mențină un standard ridicat al monitorizării și auditului companiilor europene transnaționale (CET), în special în domeniile sensibile, făcându-le responsabile față de standardele mai ridicate ale responsabilității corporatiste, împărtășind informațiile obținute împreună cu factorii de decizie politică din țările gazdă și instituind măsuri disciplinare și programe de compensare acolo unde există dovada clară a pagubelor aduse economiei țării gazdă
Slovak[sk]
vyzýva štáty EÚ a Európsku komisiu, aby zachovali vysokú úroveň monitorovania a auditu európskych nadnárodných korporácií, najmä v citlivých odvetviach, pričom musia plniť vyššie normy podnikovej zodpovednosti, poskytovať informácie získané politikmi hosťovskej krajiny a navrhuje disciplinárne opatrenia a kompenzačné systémy tam, kde je jasný dôkaz o škode spôsobenej hostiteľskej krajine
Slovenian[sl]
poziva države članice in Evropsko komisijo, da ohranijo visok standard spremljanja in revidiranja evropskih čeznacionalnih družb, zlasti v občutljivejših sektorjih, in od njih zahtevajo večjo družbeno odgovornost, izmenjevanje informacij z oblikovalci politike države gostiteljice ter oblikovanje disciplinskih ukrepov in odškodninskih shem, kadar obstajajo jasni dokazi, da je bilo gospodarstvo države gostiteljice oškodovano
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen att upprätthålla en hög nivå på övervakning och kontroll av europeiska transnationella företag, särskilt inom känsliga sektorer, med högre krav på företagen att ta ansvar, dela insamlade uppgifter med värdlandets politiska beslutsfattare och utforma disciplinära åtgärder och kompensationssystem när det finns uppenbara bevis för att värdlandets ekonomi lidit skada