Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da den paagaeldende vin ikke maa markedsfoeres, er de alternative afsaetningsmuligheder for druer og vin fra disse arealer ifoelge EF-ret hjemmeforbrug, produktion af druesaft og/eller destillation for egen regning.
German[de]
Aus diesem Grund gibt es nach dem Gemeinschaftsrecht für auf diesen Flächen erzeugte Trauben bzw. den daraus gewonnenen Wein folgende alternative Absatzwege: Eigenverbrauch, Erzeugung von Traubensaft und/oder Destillation auf eigene Kosten.
Greek[el]
Εφόσον ο εν λόγω οίνος δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά, οι εναλλακτικές λύσεις για τα σταφύλια και τον οίνο που παρήχθη στις εν λόγω περιοχές της Κοινότητας συνίσταται στην κατανάλωση από την οικογένεια του αμπελουργού, στην παραγωγή χυμού σταφυλιών ή/και στην απόσταξη με έξοδα των παραγωγών.
English[en]
Since the wine in question may not be marketed, the alternative outlets for grapes and wine produced from these areas in Community law are family consumption, production of grape juice and/or distillation at own expense.
Spanish[es]
Dada esta imposibilidad de comercialización, las únicas salidas posibles que permite el Derecho comunitario para las uvas y el vino producidos en esas zonas son el consumo familiar, la producción de zumo de uva y/o la destilación a cargo de los propios interesados.
French[fr]
Étant donné que le vin en question ne peut pas être commercialisé, les débouchés possibles pour les raisins et le vin produit dans ces zones sont, en droit communautaire, la consommation familiale, la production de jus de raisins et/ou la distillation aux frais des intéressés.
Italian[it]
Data la situazione, gli sbocchi alternativi per le uve e il vino provenienti da tali superfici sono, secondo il diritto comunitario, il consumo familiare, la produzione di succhi di frutta e/o la distillazione effettuata a proprie spese.
Dutch[nl]
Gelet op een en ander kunnen de in deze gebieden geproduceerde druiven en wijn, overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving, een alternatieve afzet vinden in familiaal verbruik, produktie van vruchtesap en/of distillatie op eigen kosten.
Portuguese[pt]
Uma vez que o vinho em questão não pode ser comercializado, as alternativas de escoamento para as uvas e vinho produzidos nessas zonas são, à luz da legislação comunitária, o consumo familiar, a produção de sumo de uva e/ou a destilação a expensas do interessado.