Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit donker word, word my seun deur vrees en angs oorval.
Arabic[ar]
فعندما يحل الظلام، يتملك الخوف والقلق ابني.
Bemba[bem]
Lintu bwaila, umwana wandi umwaume alafyambatwa no mwenso no kusakamikwa.
Cebuano[ceb]
Inig-abot sa kangitngit, ang akong anak lalaki mobati sa kahadlok ug kahigwaos.
Czech[cs]
Když nastane tma, zmocní se mého syna strach a úzkost.
Danish[da]
Når mørket falder på bliver min søn grebet af angst og uro.
German[de]
Wenn es dunkel wird, packt meinen Sohn die Angst.
Efik[efi]
Ke ini eyo okụtde ndịk ye editịmede esịt ẹsimụm eyen mi.
Greek[el]
Όταν νυχτώνει, ο γιος μου καταλαμβάνεται από φόβο και ανησυχία.
English[en]
When darkness sets in, my son is seized by fear and anxiety.
Spanish[es]
Cuando oscurece, el temor y la inquietud se apoderan de él.
Estonian[et]
Kui pimedus saabub, haarab mu poega hirm ja rahutus.
Finnish[fi]
Kun tulee pimeä, poikani valtaa pelko ja levottomuus.
French[fr]
Quand la nuit tombe, mon fils est saisi par la peur et l’angoisse.
Hiligaynon[hil]
Kon maghinagob ang kagab-ihon, ang akon anak ginahugakom sang kahadlok kag kahilas.
Hungarian[hu]
Mikor beáll a sötétség, a fiamat elfogja a rémület és az aggodalom.
Indonesian[id]
Bila hari mulai gelap, putra saya dicekam oleh rasa takut dan kegelisahan.
Iloko[ilo]
No sumipngeten, ti anakko makaptanen ti panagbutbuteng ken panagdandanag.
Italian[it]
Quando calano le tenebre, mio figlio è assalito dalla paura e dall’ansia.
Malagasy[mg]
Tratran’ny tahotra sy ny tebiteby ny zanako lahy rehefa manomboka ny haizina.
Norwegian[nb]
Når mørket faller på, gripes sønnen min av frykt og angst.
Niuean[niu]
He magaaho ka hoko mai e pouli, ne hopo ate lahi he matakutaku haku a tama tane mo e fakaatukehe.
Dutch[nl]
Als het donker wordt, maakt een panische angst zich van mijn zoon meester.
Nyanja[ny]
Pamene kwada, mwana wanga wamwamuna amagwidwa ndi mantha ndi kuda nkhaŵa.
Polish[pl]
Kiedy nadchodzi zmrok, syna ogarnia lęk i niepewność.
Portuguese[pt]
Quando anoitece, meu filho é acometido de medo e ansiedade.
Russian[ru]
При наступлении темноты мой сын охвачен страхом и боязнью.
Slovak[sk]
Keď padne tma, môjho syna sa zmocní strach a úzkosť.
Shona[sn]
Apo kunosvipa, mwanakomana wangu anobatwa norutyo nefunganyo.
Southern Sotho[st]
Ha shoalane e tšoara, mora oa ka o tlaloa ke tšabo le ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
När det mörknar grips min son av fruktan och ångest.
Swahili[sw]
Giza linapoingia, mwana wangu anashikwa na hofu na wasiwasi.
Thai[th]
เมื่อ เริ่ม มืด ลูก ชาย ของ ดิฉัน ถูก ครอบ งํา ด้วย ความ หวาด กลัว และ ความ กระวนกระวาย.
Tagalog[tl]
Pagka kumagat na ang dilim, ang aking anak ay ginigiyagis ng takot at ng pagkabalisa.
Tswana[tn]
Fa go nna lefifi, morwaake o simolola go tsenwa ke poifo le go tshwenyega.
Tsonga[ts]
Loko ri pela, n’wana wa mina u karhatiwa hi ku chava ni ku vilela.
Xhosa[xh]
Xa kusiba mnyama, unyana wam uyoyika aze abethelwe luvalo.
Zulu[zu]
Lapho kuqala ukuhlwa, indodana yami ifikelwa ukwesaba novalo.