Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos John uitgevind het, is ’n lewe sonder enige geestelike waardes onbevredigend.
Amharic[am]
ጆን እንደተገነዘበው ሁሉ መንፈሳዊ ቁም ነገሮች የሌሉት ሕይወት አርኪ አይደለም።
Arabic[ar]
كما وجد جون، لا تمنح الحياة الخالية من القيم الروحية الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nadiskobre ni John, dai nakakokontento an buhay na mayo nin mga bagay na may espirituwal na halaga.
Bemba[bem]
Nga fintu John asangile, imikalile yabulamo imibele ya ku mupashi taiikusha.
Bulgarian[bg]
Както установил Джон, един живот, лишен от духовни ценности, не носи удовлетворение.
Bislama[bi]
John i faenem se wan man i no save harem gud long laef blong hem sipos hem i fogetem ol sas samting long saed blong spirit.
Bangla[bn]
জন বুঝতে পারে যে জীবনে যদি ঈশ্বরের কোন স্থান না থাকে, তাহলে সে জীবন কখনই সুখী হয় না।
Cebuano[ceb]
Sumala sa nakaplagan ni John, ang kinabuhing walay espirituwal nga mga prinsipyo dili-makapatagbaw.
Czech[cs]
John se přesvědčil o tom, že život, v němž není místo pro duchovní hodnoty, nepřináší uspokojení.
Danish[da]
Som John opdagede, er et liv blottet for åndelige værdier ikke tilfredsstillende.
German[de]
Wie John feststellte, ist ein Leben ohne geistige Werte unbefriedigend.
Ewe[ee]
Abe alesi John va kpɔe ene la, ame ƒe dzi medzea eme ne wòle agbe gbɔgbɔmedzidzenuwo manɔmee o.
Efik[efi]
Nte John ekedide edifiọk, uwem oro ananade mme ọsọn̄urua n̄kpọ eke spirit inọhọ uyụhọ.
Greek[el]
Όπως ανακάλυψε ο Τζον, η ζωή που δεν έχει πνευματικές αξίες δεν είναι ικανοποιητική.
English[en]
As John discovered, a life devoid of spiritual values is unsatisfying.
Spanish[es]
Tal como descubrió John, la vida que carece de valores espirituales no es satisfactoria.
Estonian[et]
Nagu John avastas, ei paku vaimsete väärtusteta elu rahuldust.
Finnish[fi]
Kuten John huomasi, elämä on epätyydyttävää ilman hengellisiä arvoja.
Fijian[fj]
Me vaka e qai raica rawa o Jone, ni sega ni kune na lomavakacegu ena bula e sega kina na veika vakayalo.
French[fr]
Comme John s’en est rendu compte, une vie dépourvue de spiritualité n’est pas satisfaisante.
Ga[gaa]
Taakɛ John yɔse lɛ, shihilɛ ni mumɔŋ nibii kpakpai bɛ mli lɛ haaa mɔ tsui anyɔ emli.
Gun[guw]
Dile John mọnukunnujẹemẹ do, gbẹzan de he gbọagba nuhọakuẹ gbigbọmẹ tọn ma nọ tindo pekọ gba.
Hebrew[he]
ג’ון נוכח שחיים נטולי ערכים רוחניים אינם חיים מלאי סיפוק.
Hindi[hi]
जॉन के इस तरह महसूस करने की वज़ह यह थी कि वह आध्यात्मिक रूप से भूखा था।
Hiligaynon[hil]
Subong sang natukiban ni John, ang kabuhi nga wala sing espirituwal nga mga kabilihanan wala sing kaayawan.
Hiri Motu[ho]
John ese ia davaria bamona, mauri be anina lasi bema lauma gaudia be lasi.
Croatian[hr]
Kao što je John otkrio, život lišen duhovnih vrijednosti ne donosi zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Ahogy arra John is rájött, az élet szellemi értékek nélkül nem ad megelégedést.
Armenian[hy]
Ինչպես նկատել էր Ջոնը, կյանքն առանց հոգեւոր արժեքների բավականություն չի պատճառում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Ճոնը նկատեց, հոգեւոր արժէքներէ զուրկ կեանք մը, գոհունակութիւն չի տար։
Indonesian[id]
Sebagaimana dialami John, kehidupan tanpa nilai rohani tidak memberikan kepuasan.
Igbo[ig]
Dị ka John chọpụtara, ndụ nke ejighị ihe ime mmụọ kpọrọ ihe adịghị eweta afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni John a saan a makapnek ti biag no maipuera dagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Eins og John uppgötvaði er lífið lítils virði ef það hefur ekkert andlegt inntak.
Italian[it]
Come scoprì John, una vita senza valori spirituali è insoddisfacente.
Japanese[ja]
ジョンが気づいたように,霊的な価値観の伴わない生活に満足はありません。
Georgian[ka]
როგორც ჯონმა შენიშნა, სულიერ ფასეულობებს მოკლებული ცხოვრება ადამიანს კმაყოფილებას ვერ მოუტანს.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Johnip paasigaa inuuneq anersaakkut eriaginartortaqanngitsoq naammaginanngilaq.
Kannada[kn]
ಜಾನ್ ಕಂಡುಕೊಂಡಂತೆ, ಆತ್ಮಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಬರಡಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
존이 깨달은 것처럼, 영적 가치관이 결여된 생활은 만족을 주지 못합니다.
Lingala[ln]
Lokola John amonaki yango, soki makambo ya elimo ezali na esika te na bomoi ya moto, moto yango akozala na esengo te.
Lithuanian[lt]
Džonas suprato, jog gyvenimas be dvasinių vertybių neteikia laimės.
Luba-Lulua[lua]
Anu muakamona John, nsombelu udi kayi wa malu a mu nyuma kakutupesha disanka nansha.
Lushai[lus]
John-a hmuh chhuah ang hian, thlarau lam hlutna tel lo nun chu a lungawithlâk lo a ni.
Latvian[lv]
Džons atklāja, ka dzīve, kurā nav garīgu vērtību, nesniedz gandarījumu.
Malagasy[mg]
Araka ny hitan’i John, dia tsy mahafa-po ny fiainana tsy misy zava-tsarobidy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Како што открил Џон, живот без духовни вредности не донесува задоволство.
Malayalam[ml]
ജോണിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, ആത്മീയ മൂല്യങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ലാത്ത ജീവിതം അസംതൃപ്തമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Bħalma skopra John, ħajja nieqsa mill- valuri spiritwali ma fiha l- ebda sodisfazzjon.
Burmese[my]
ဂျွန်တွေ့ရှိခဲ့သကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးရာအရည်အသွေးများ ကင်းမဲ့သောဘဝသည် ရောင့်ရဲတင်းတိမ်မှုမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Som John oppdaget, er ikke et liv uten åndelige verdier tilfredsstillende.
Nepali[ne]
जोनले महसुस गरेझैं आध्यात्मिक मूल्यमान्यता बिनाको जीवन सन्तोषजनक हुँदैन।
Dutch[nl]
Zoals John ontdekte, schenkt een leven zonder geestelijke waarden geen voldoening.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge John a ile a lemoga, bophelo bjo bo se nago mahumo a dilo tša moya ga bo kgotsofatše.
Nyanja[ny]
Monga momwe John anaonera, moyo wopanda chitsogozo chauzimu n’ngwosakhutiritsa.
Panjabi[pa]
ਜੌਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Unong a nalmoan nen John, agmakapenek so bilay ya andian na espiritual iran kablian.
Papiamento[pap]
Manera Juan a descubrí, un bida sin balor spiritual no ta duna satisfaccion.
Pijin[pis]
Olsem John faendaot, wanfala laef wea emti long spiritual wei hem no mekem man satisfae.
Polish[pl]
John przekonał się, że życie pozbawione wartości duchowych nie daje satysfakcji.
Portuguese[pt]
Assim como John descobriu, a vida sem valores espirituais é insatisfatória.
Romanian[ro]
Aşa cum a constatat John, o viaţă fără valori spirituale este lipsită de satisfacţii.
Russian[ru]
Джон понял, что жизнь, в которой нет духовных ценностей, не приносит никакого удовлетворения.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko John yaje kubyibonera, imibereho itarimo ibintu by’umwuka ntitera kunyurwa.
Sinhala[si]
ආත්මික සාරධර්මවලින් තොර වූ ජීවිතයකින් සෑහීමකට පත් විය නොහැකි බව ජෝන්ගේ අද්දැකීමෙන් මනාව පැහැදිලි වේ.
Slovak[sk]
Ako John zistil, život bez duchovných hodnôt je neuspokojujúci.
Slovenian[sl]
John je ugotovil, da življenje brez duhovnih vrednot ne prinaša zadovoljstva.
Samoan[sm]
E pei ona iloa e Ioane, o se olaga e aunoa ma ni mea faaleagaga e faatāuaina e lē faamalieina lea.
Shona[sn]
Sezvakaonekwa naJohn, upenyu husina zvinokosha zvomudzimu hahugutsi.
Albanian[sq]
Siç e zbuloi Xhoni, një jetë pa vlera frymore nuk është e kënaqshme.
Serbian[sr]
Kao što je Džon utvrdio, život lišen duhovnih vrednosti ne donosi zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa John ben kon si, dan wan libi sondro gronprakseri fu Gado no e meki sma prisiri trutru.
Southern Sotho[st]
Joalokaha John a ile a sibolla, bophelo bo se nang melemo ea lintho tsa moea ha bo khotsofatse.
Swedish[sv]
Som John upptäckte är ett liv utan andliga värden otillfredsställande.
Swahili[sw]
Kama John alivyogundua, maisha yenye kukosa mambo ya kiroho hayaridhishi.
Congo Swahili[swc]
Kama John alivyogundua, maisha yenye kukosa mambo ya kiroho hayaridhishi.
Telugu[te]
జాన్ కనుగొన్నట్లుగా, ఆధ్యాత్మిక విలువలు లేని జీవితం శూన్యంగా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดัง ที่ จอห์น ได้ ค้น พบ ชีวิต ที่ ขาด ค่า นิยม ทาง ด้าน วิญญาณ ไม่ เป็น ที่ น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጆን እተገንዘቦ መንፈሳዊ ረብሓታት ዘይብሉ ህይወት ዕግበት ኣየምጽእን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng natuklasan ni John, ang isang buhay na salat sa espirituwal na mga simulain ay hindi kasiya-siya.
Tswana[tn]
Jaaka John a ne a lemoga, botshelo jo bo se nang mekgwa e mentle ya semoya ga bo itumedise.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e ‘ilo ‘e John, ko ha mo‘ui ‘oku hala he ngaahi me‘a mahu‘inga fakalaumālié ‘oku ta‘efakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Olsem John i bin painimaut, yumi no inap i stap amamas sapos yumi no tingim ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
John’un da farkına vardığı gibi, ruhi değerlerden yoksun bir yaşam doyum verici değildir.
Tsonga[ts]
Hilaha John a swi tshubuleke hakona, ku hanya u nga khathali hi swilo swa moya a swi enerisi.
Twi[tw]
Sɛnea John behui no, abotɔyam nni asetra a honhom fam nneɛma biara nnim mu.
Tahitian[ty]
Mai ta John i ite mai, mea mauruuru ore te hoê oraraa aita e faufaa pae varua.
Ukrainian[uk]
Як переконався Джон, життя, позбавлене духовних цінностей, не приносить задоволення.
Urdu[ur]
جان نے اس حقیقت کو پہچان لیا کہ روحانی اقدار سے عاری زندگی کوئی اطمینان نہیں دے سکتی۔
Venda[ve]
Samusi John o zwi tumbula, a u fushei arali wa tshila u sa londi zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Như anh John đã nhận thấy, một đời sống mà thiếu các giá trị thiêng liêng thì không thỏa đáng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nadiskobrehan ni John, an kinabuhi nga waray espirituwal nga pagpabili diri makapatagbaw.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe mahino kia John, ʼe mole kita fiafia mokā mole kita tokagaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Njengokuba uJohn wabonayo, ubomi obungabandakanyi izinto zokomoya abanelisi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ó ti wá yé John nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, ìgbésí ayé tí kò ka nǹkan tẹ̀mí sí kò lè jẹ́ aláyọ̀.
Chinese[zh]
约翰发觉,人过着毫无属灵价值的生活,是不会快乐的。
Zulu[zu]
Kunjengoba uJohn akuthola, ukuphila okungenalo ingokomoya akwanelisi.