Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Politieke onstabiliteit en etniese konflikte is die hoofredes vir die golf van vlugtelinge, sê die Duitse koerant Süddeutsche Zeitung.
Arabic[ar]
وتخبر الصحيفة الالمانية زوتدُيتشِه تسايتونڠ ان عدم الاستقرار السياسي والنزاعات العرقية هي الاسباب الرئيسية لموجة اللاجئين.
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-lig-on sa politika ug etnikong mga panag-away mao ang pangunang mga hinungdan sa pagdagsang sa mga kagiw, nagtaho ang Alemang mantalaan nga Süddeutsche Zeitung.
Czech[cs]
Německý list Süddeutsche Zeitung píše, že hlavními příčinami uprchlických vln jsou politická nestabilita a etnické konflikty.
Danish[da]
Hovedårsagerne til denne flygtningestrøm er ifølge den tyske avis Süddeutsche Zeitung politisk ustabilitet og etniske konflikter.
German[de]
Politische Instabilität und ethnische Konflikte seien die Hauptursachen für die Flüchtlingsströme, berichtete die Süddeutsche Zeitung.
Greek[el]
Η πολιτική αστάθεια και οι διαμάχες μεταξύ εθνοτήτων είναι οι κύριες αιτίες της αυξανόμενης συρροής προσφύγων, αναφέρει η γερμανική εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
Political instability and ethnic conflicts are the chief reasons for the surge of refugees, reports the German newspaper Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
La inestabilidad política y los conflictos étnicos son las principales causas de esta escalada, dice el periódico alemán Süddeutsche Zeitung.
Finnish[fi]
Poliittinen epävakaisuus ja etniset selkkaukset ovat tärkeimpiä syitä pakolaisvirtojen nopeaan paisumiseen, kirjoittaa saksalainen sanomalehti Süddeutsche Zeitung.
French[fr]
L’instabilité politique et les conflits ethniques sont les principales raisons du phénomène, signale le journal allemand Süddeutsche Zeitung.
Hebrew[he]
העיתון בוליביאן טיימס הסביר לאחרונה: ”אחת הסיבות לכך שהדם אינו נבדק בכל המקרים היא הסחר שנעשה בו ברחבי העולם.
Croatian[hr]
Njemački list Süddeutsche Zeitung izvještava da su glavni razlozi vala izbjeglica politička nestabilnost i etnički sukobi.
Hungarian[hu]
Főleg a bizonytalan politikai helyzet és az etnikai konfliktusok okozzák a menekültek áradatát — jelenti egy német újság, a Süddeutsche Zeitung.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Aleman a periodiko a Süddeutsche Zeitung a ti panagbaliwbaliw ti politika ken ti etniko a panagrurupak ti kangrunaan a makagapu ti yaadu dagiti nagpaing.
Italian[it]
Secondo il quotidiano tedesco Süddeutsche Zeitung i motivi principali dell’aumento dei rifugiati sono l’instabilità politica e i conflitti etnici.
Japanese[ja]
政情不安や民族紛争が難民急増の主因であると,ドイツの「南ドイツ新聞」は伝えている。
Korean[ko]
난민이 급증하는 주원인은 정치적 불안정과 민족 분쟁이라고 독일의 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
അഭയാർഥികളുടെ വർധനവിന്റെ മുഖ്യ കാരണങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരതയും വംശീയ കലാപങ്ങളുമാണെന്ന് ജർമൻ വർത്തമാനപത്രമായ സ്യൂററ്ഡോയിച്ച് ററ്സൈററുങ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Politisk ustabile forhold og etniske konflikter er hovedårsakene til denne flommen av flyktninger, skriver den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
Politieke instabiliteit en etnische conflicten zijn de voornaamste oorzaken van de snelle toename van het aantal vluchtelingen, bericht de Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
Instabilidade política e conflitos étnicos são as principais razões do aumento de refugiados, diz o jornal alemão Süddeutsche Zeitung.
Slovak[sk]
Hlavnými príčinami rýchleho rastu počtu utečencov je politická nestabilita a etnické konflikty, píšu nemecké noviny Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
Politisk instabilitet och etniska konflikter är huvudorsakerna till den kraftiga uppgången, uppger den tyska tidningen Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
Ukosefu wa imara kisiasa na mapambano ya kikabila ndizo sababu kuu za vuvumko la wakimbizi, laripoti gazeti Süddeutsche Zeitung la Kijerumani.
Tamil[ta]
அரசியலில் நிலையற்றதன்மை மற்றும் இன கலவரங்கள் அகதிகளின் அதிகரிப்பிற்கான முக்கிய காரணங்களாக இருப்பதாக ஜெர்மன் செய்தித்தாளாகிய ஸூயட்டாய்ஷா ட்ஸைட்டுங் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pulitikal na kaligaligan at etnikong mga hidwaan ang pangunahing mga dahilan sa pagdagsa ng mga takas, ulat ng pahayagang Aleman na Süddeutsche Zeitung.
Chinese[zh]
据德国的《南德意志报》称,政治不稳定和种族冲突都是造成大量难民涌现的因素。
Zulu[zu]
Ukungazinzi kwezombangazwe nezimpi zobuzwe yizona zizathu eziyinhloko zalelinani elikhulu lababaleki, kubika iphephandaba laseJalimane i-Süddeutsche Zeitung.