Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመካከላቸው የሚፈጠረው ጠንካራ ትስስር አንደኛው ወገን ውጪ ቆይቶ ወደ ጎጆው በተመለሰ ቁጥር “ጎንበስ ቀና” እያሉ በሚያሳዩት የተለመደ ሰላምታ ይጎለብታል።
Arabic[ar]
فينمو بينهما رباط قوي، ويتوطَّد بإلقاء تحية مألوفة كلما عاد احد الرفيقَين الى العشّ بعد غياب.
Bemba[bem]
Filakosha icibusa sana pa kuba no mwata waseeka uwa “kuposhanya” ilyo cimo cabwelela ku cinsa.
Cebuano[ceb]
Ang malig-on nga relasyon matukod pinaagi sa naandan nga “tindog-yaka” nga paagi sa paghangop nga ipasundayag matag pauli sa kaparis diha sa salag human sa dugayng pagkawala.
Danish[da]
Magerne styrker deres ’ægteskabelige’ bånd med en karakteristisk hilseceremoni, der finder sted hver gang en mage vender tilbage til reden.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ sẽŋu aɖe va nɔa wo dome, si me gasẽna ɖe edzi to woƒe nuwɔna nyanyɛ aɖe, si nye gbedodo na wo nɔeawo ɣesiaɣi si wo dometɔ aɖe trɔ va atɔa gbɔ me.
Greek[el]
Αναπτύσσεται ένας ισχυρός δεσμός, ο οποίος ενισχύεται μέσω ενός συνηθισμένου χαιρετισμού με «νεύμα» κάθε φορά που ο σύντροφος επιστρέφει στη φωλιά έπειτα από απουσία.
English[en]
A strong bond develops, cemented by a popular “up-down” greeting that is displayed whenever a partner returns to the nest after an absence.
Estonian[et]
Kahe linnu vahele tekib tugev side, mida tugevdab veelgi nende harjumuspärane „üles-alla” tervitamine, mida tehakse siis, kui üks partneritest teise juurde pesasse lendab.
Finnish[fi]
Puolisoiden välille kehittyy voimakas side, jota vahvistetaan tavanomaisella nyökyttelytervehdyksellä, joka esitetään aina kun puoliso palaa pesälle oltuaan jonkin aikaa poissa.
Hiligaynon[hil]
Ang malig-on nga kaangtanan nagalambo, nga ginapabakod sang kinabatasan nga “saka-panaug” nga panamyaw nga ginapakita sa tion nga magbalik ang tiayon sa pugad pagkatapos sang paglakat.
Croatian[hr]
Među marabuima se razvija čvrsta veza, a tome doprinosi i pozdravljanje koje usljeđuje svaki put kad se jedan od partnera vrati u gnijezdo.
Hungarian[hu]
A marabuk között erős kötelék alakul ki, melyet a megszokott „bólogató” üdvözlés még szorosabbra fűz.
Indonesian[id]
Terbentuklah suatu ikatan yang erat, yang diperkuat oleh salam khas ”atas-bawah” setiap kali sang pasangan kembali ke sarang setelah bepergian.
Iloko[ilo]
Agbalinda a nasinged, a mapabileg babaen ti nakayugalianda a panagkinnablaaw iti “panagtangtang-ed” nga ipakitada kada agsubli iti umok ti maysa a kapareha kalpasan ti ipapanawna.
Italian[it]
Tra il maschio e la femmina si crea un legame molto forte, consolidato da un caratteristico saluto “su-giù” ripetuto ogni volta che uno dei due uccelli torna al nido dopo un’assenza.
Korean[ko]
암수 둘 사이에는 강한 유대가 생기며, 한쪽이 밖에 나갔다가 돌아올 때마다 습관적으로 “고개를 끄덕”이며 하는 인사를 통해 이 유대는 더 강해집니다.
Norwegian[nb]
Det utvikler seg et sterkt bånd mellom dem, som styrkes av en alminnelig opp-ned-hilsen som utføres hver gang en av storkene kommer til reiret.
Nepali[ne]
हरेक चोटि गुँडमा फर्कंदा “निहुरेर” गरिने अभिवादनले गर्दा तिनीहरूबीचको सम्बन्ध झनै प्रगाढ हुन्छ।
Dutch[nl]
Ze ontwikkelen een nauwe band, die versterkt wordt door een populaire „op en neer”-begroeting die te zien is wanneer een partner na afwezigheid bij het nest terugkeert.
Portuguese[pt]
Surge um forte vínculo entre os parceiros, fortalecido por um tipo de cumprimento que as aves usam toda vez que um dos parceiros volta ao ninho depois de algum tempo ausente.
Romanian[ro]
Astfel ia naştere o legătură puternică, consolidată de obişnuitul salut făcut ori de câte ori unul dintre parteneri se întoarce la cuib după ce a lipsit un anumit timp.
Russian[ru]
У птиц возникает прочный брачный союз, который они, очередной раз вернувшись в гнездо, подкрепляют своим излюбленным взаимным приветствием.
Slovak[sk]
Vzniká silné puto, ktoré sa upevňuje bežným privítaním vždy, keď sa niektorý z neprítomných partnerov vracia do hniezda.
Slovenian[sl]
Razvije se močna vez, ki jo utrjujeta z običajnim pozdravnim kimanjem, kar počnejo vsakič, ko se partner po odsotnosti vrne h gnezdu.
Shona[sn]
Ukama hwakasimba hunotanga, hwosimbiswa nokukwazisana kwakajairika panodzoka imwe yacho yambenge isipo kudendere.
Serbian[sr]
Razvija se snažna veza ojačana popularnim „gore-dole“ pozdravom svaki put kad se partner nakon što je neko vreme bio odsutan vrati u gnezdo.
Southern Sotho[st]
Ho ba le kamano e matla, e tiisoang haholo ke tumeliso e tloaelehileng ea “ho ea holimo le tlaase” e bang teng neng le neng ha molekane e mong a khutlela sehlaheng ka mor’a hore a be sieo.
Swedish[sv]
Ett starkt band utvecklas, vilket stärks av den så kallade upp-ned-ceremonin, som utförs närhelst en partner återvänder till boet efter att ha varit borta.
Tamil[ta]
அவற்றிற்கு இடையே பிரிக்க முடியாத பந்தம் மலர்கிறது; சிறிது நேரம் காணாமல் பின் கூட்டிற்குத் திரும்பும் துணைக்கு தோப்புக்கரண வரவேற்பு அளிக்கப்படுகையில் இது உறுதிப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Nagkakaroon ng malapit na ugnayan, na lalo pang pinatitibay ng isang popular na “taas-baba” na pagbati na ipinakikita kailanma’t bumabalik ang isang kapareha sa pugad pagkatapos umalis.
Tswana[tn]
Lorato lwa tsone lo a gola e bile lo nonotshiwa ke tumediso e di e ratang thata ya go ya “kwa godimo le kwa tlase” fa e nngwe ya tsone e e ntseng e seyo mo sentlhageng e goroga.
Turkish[tr]
Dişi ve erkek kuş arasında kuvvetli bir bağ gelişir ve bu bağ, bir süredir yuvadan uzak olan bir eş geri döndüğünde sergilenen alışılagelmiş selamlama hareketleriyle kuvvetlenir.
Tsonga[ts]
Swa rhandzana swinene, rirhandzu ra kona ri tiyisiwa hi ku xewetana loku tolovelekeke loko munghana wa xona a vuya exisakeni.
Twi[tw]
Abusuabɔ a emu yɛ den bɛda wɔn ntam, na nea wɔtaa de hyɛ mu den ne sɛ bere biara a ɔhokafo bi bepue na ɔbɛsan aba buw no mu no, “wɔtwetwe wɔn kɔn sisi wɔn ti ase” de kyia wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Після того як партнери вже розвинули міцні узи, щоразу, коли один з них повертається до гнізда, обидвоє птахів скріплюють свої стосунки звичним привітанням «вверх-вниз».
Urdu[ur]
جب بھی کوئی ساتھی کافی دن دُور رہنے کے بعد واپس گھونسلے کا رُخ کرتا ہے تو تمام گلےشکوے دُور کرتے ہوئے پُرتپاک خیرمقدم کے ذریعے اتحاد کے بندھن کو مضبوط بنایا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kwakheka iqhina eliqinileyo, lize liqiniswe ngakumbi ngumbuliso “wokuvova” owenziwa rhoqo xa elinye iqabane libuyela kwindlwane emva kokuba belingekho.
Zulu[zu]
Kwakheka isibopho esiqinile, esiqiniswa ukubingelelana “kokwehla kwenyukwa” okuvame ukwenziwa njalo lapho omunye umngane ebuyela esidlekeni kade engekho.