Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ምሳሌ 6:32፤ 1 ቆሮንቶስ 15:33) ቀደም ሲል የተጠቀሰው ፖል ከጸሐፊው ጋር ላለመገናኘት ሲል የሥራ ሰዓቱንና የስልክ ቁጥሩን ቀየረ።
Arabic[ar]
* (امثال ٦:٣٢؛ ١ كورنثوس ١٥:٣٣) مثلا، غيّر پول، المقتبس منه آنفا، دوام عمله ورقم هاتفه الخلوي تفاديا لأي احتكاك بالسكرتيرة.
Azerbaijani[az]
Aydın məsələdir ki, zina etdiyiniz adamla bütün əlaqələri kəsmək lazımdır* (Süleymanın məsəlləri 6:32; 1 Korinflilərə 15:33).
Bemba[bem]
* (Amapinda 6:32; 1 Abena Korinti 15:33) Ba Paul, abo tulandilepo, balyalwile inambala ya foni kabili batendeke ukubomba mu cipani cimbi pa kuti belamonana no mwanakashi babembwike nankwe.
Bulgarian[bg]
* (Притчи 6:32; 1 Коринтяни 15:33) Пол, цитиран по–рано, променил работното си време и сменил номера на мобилния си телефон, за да няма никакъв контакт с другата жена.
Bangla[bn]
* (হিতোপদেশ ৬:৩২; ১ করিন্থীয় ১৫:৩৩) পল, যার বিষয়ে আগে উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি তার কাজের সময় ও তার সেলফোনের নম্বর পরিবর্তন করেছিলেন, যাতে তিনি অন্য স্ত্রীলোকটির সঙ্গে আর যোগাযোগ না রাখেন।
Cebuano[ceb]
* (Proverbio 6:32; 1 Corinto 15:33) Si Paul, nga gikutlo ganina, nagbag-o sa iyang eskedyul sa trabaho ug sa iyang numero sa cellphone aron wala na siyay kontak sa maong babaye.
Danish[da]
* (Ordsprogene 6:32; 1 Korinther 15:33) Paul, som vi citerede tidligere, lavede om på sin arbejdstid og ændrede nummeret på sin mobiltelefon for at undgå kommunikation med den anden kvinde.
German[de]
Korinther 15:33). * Paul, der bereits zitiert wurde, entschied sich für andere Arbeitszeiten und eine neue Handynummer, um den Kontakt mit der anderen Frau abzubrechen.
Ewe[ee]
* (Lododowo 6:32; 1 Korintotɔwo 15:33) Paul, si ŋu nya míegblɔ va yi la wɔ tɔtrɔ le ɣeyiɣi si wòyia dɔ me ŋu, eye wòɖɔ li eƒe asitelefon xexlẽdzesi bene kadodo naganɔ ye kple nyɔnu kemɛa dome o.
Efik[efi]
* (Mme N̄ke 6:32; 1 Corinth 15:33) Paul emi iketịn̄de iban̄a ama okpụhọ ini emi enye esinamde utom onyụn̄ okpụhọ nọmba telefon esie mbak mma oro enye ekesịnde efịbe edikot enye aba.
Greek[el]
* (Παροιμίες 6:32· 1 Κορινθίους 15:33) Ο Πολ, για τον οποίο μιλήσαμε προηγουμένως, άλλαξε το πρόγραμμα εργασίας του και τον αριθμό του κινητού του ώστε να μην τον βρίσκει πια η άλλη γυναίκα.
English[en]
* (Proverbs 6:32; 1 Corinthians 15:33) Paul, quoted earlier, changed his work schedule and his cell-phone number so that he no longer interacted with the other woman.
Spanish[es]
* Paul, mencionado antes, cambió de turno de trabajo y de número de teléfono celular para evitar por completo a la mujer con quien había sido infiel.
Persian[fa]
* (امثال ۶:۳۲؛ ۱قُرِنتیان ۱۵:۳۳) پرویز که از او یاد شد، برنامهٔ کاری و شمارهٔ تلفن همراهاش را تغییر داد تا با آن زنی که روابطی داشت، دیگر تماسی نداشته باشد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15:33). Edellä mainittu Paul muutti työaikatauluaan ja vaihtoi matkapuhelinnumeronsa, jottei hänen tarvitsisi enää olla kanssakäymisissä tuon toisen naisen kanssa.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, ni nereñeʼẽveimavaʼerã pe tapicha remoakãratĩ hague ndive ne rembiayhúpe (Proverbios 6:32; 1 Corintios 15:33).
Gun[guw]
* (Howhinwhẹn lẹ 6:32; 1 Kọlintinu lẹ 15:33) Paul he yin nùdego wayi, diọ azọ́n gànmẹ etọn po sọha alokan apòmẹ tọn etọn po ma nado vọ́ kanṣiṣa depope tindo hẹ yọnnu he e deayọ hẹ lọ.
Hausa[ha]
* (Misalai 6:32; 1 Korintiyawa 15:33) Paul wanda aka ambata ɗazu, ya canja lokacinsa na aiki da lambar wayarsa don ya daina cuɗanya kwata-kwata da matar da ya yi zina da ita.
Hiligaynon[hil]
* (Hulubaton 6:32; 1 Corinto 15:33) Ginbag-o ni Paul, nga ginsambit kaina, ang iskedyul sang iya trabaho kag ang numero sang iya cell phone para indi na sia makapakig-angot sa babayi nga kaupod niya sa pagpakighilahi.
Hungarian[hu]
* A már említett Paul megváltoztatta a munkabeosztását és a telefonszámát, hogy többé ne találkozzon a titkárnővel.
Indonesian[id]
* (Amsal 6:32; 1 Korintus 15:33) Paul, yang dikutip sebelumnya, mengubah jadwal kerja dan mengganti nomor ponsel agar tidak lagi berinteraksi dengan perempuan lain itu.
Iloko[ilo]
* (Proverbio 6:32; 1 Corinto 15:33) Ni Paul, a nadakamat itay, binaliwanna ti eskediul ti trabahona ken ti numero ti selponna tapno saannan a makalangen ti babai a nakikamalalaanna.
Icelandic[is]
* (Orðskviðirnir 6:32; 1. Korintubréf 15:33) Patrekur, sem minnst var á fyrr í greininni, breytti um vinnutíma og skipti um farsímanúmer til að koma í veg fyrir frekari samskipti við hina konuna.
Isoko[iso]
* (Itẹ 6:32; 1 Ahwo Kọrint 15:33) Paul, ọzae nọ ma jọ obehru ta ẹme te na, o nwene oke iruo riẹ gbe inọmba ifonu riẹ, re aye nọ o lele bru-ẹnwae na ọ siẹe ba ẹruẹ hayo ese.
Italian[it]
* (Proverbi 6:32; 1 Corinti 15:33) Paul, già citato, cambiò orario di lavoro e numero di telefono per non avere più niente a che fare con l’altra donna.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, თქვენ უნდა გაწყვიტოთ ყველანაირი ურთიერთობა მასთან, ვისთანაც იმრუშეთ (იგავები 6:32; 1 კორინთელები 15:33).
Kazakh[kk]
Ең алдымен, сізбен азғындық жасаған адаммен байланысыңызды үзгеніңіз дұрыс* (Нақыл сөздер 6:32; Қорынттықтарға 1-хат 15:33).
Korean[ko]
* (잠언 6:32; 고린도 첫째 15:33) 앞에서 언급한 폴은 상대방 여자와 더 이상 접촉하지 않기 위해 자기의 근무 스케줄과 핸드폰 번호를 바꿨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ойноштук кылган киши менен байланышыңды биротоло үзүшүң керек* (Накыл сөздөр 6:32; 1 Корунттуктар 15:33). Жогоруда айтылып өткөн Пол аны менен ойноштук кылган аялга жолугуп калбаш үчүн жумуш убактысын, телефон номурун өзгөрткөн.
Lingala[ln]
* (Masese 6:32; 1 Bakorinti 15:33) Paul, oyo tolobelaki liboso, abongolaki programɛ na ye ya mosala mpe nimero na ye ya telefone mpo asololaka lisusu te na mwasi wana mosusu.
Lithuanian[lt]
Nereikia nė sakyti, jog privalote nutraukti visus ryšius su asmeniu, su kuriuo svetimavote* (Patarlių 6:32; 1 Korintiečiams 15:33).
Malagasy[mg]
* (Ohabolana 6:32; 1 Korintianina 15:33) Izany mihitsy no nataon’i Paul.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:33). Пол, цитиран погоре, почнал да работи во друга смена и го променил бројот на мобилниот телефон за да нема никакви контакти со другата жена.
Malayalam[ml]
* (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:32; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33) നേരത്തെ പരിചയപ്പെട്ട പീറ്റർ മറ്റേ സ്ത്രീയുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടുന്നതിനുള്ള സാഹചര്യം ഒഴിവാക്കാൻ തന്റെ ജോലി സമയവും മൊബൈൽ നമ്പറും മാറ്റി.
Mongolian[mn]
Журамгүй явдлаар холбогдсон нөгөө хүнээсээ харьцаагаа таслах хэрэгтэй нь ойлгомжтой* (Сургаалт үгс 6:32; 1 Коринт 15:33).
Marathi[mr]
* (नीतिसूत्रे ६:३२; १ करिंथकर १५:३३) वर उल्लेख केलेल्या आदित्यने हेच केले. ज्या स्त्रीशी त्याचे पूर्वी संबंध होते तिच्याशी पूर्णपणे संपर्क तोडण्यासाठी त्याने आपल्या कामाची वेळ आणि आपला मोबाईल नंबर बदलला.
Maltese[mt]
* (Proverbji 6:32; 1 Korintin 15:33) Paul, li ġie kwotat qabel, biddel l- iskeda tax- xogħol u n- numru tal- mowbajl tiegħu sabiex ma jibqax jikkomunika mal- mara l- oħra.
Nepali[ne]
* (हितोपदेश ६:३२; १ कोरिन्थी १५:३३) यसअघि उल्लेख गरिएका पवनले सेक्रेटरीसित फेरि भेटघाट नहोस् भनेर काम गर्ने समयमा फेरबदल गर्नुका साथै मोबाइलफोनको नम्बर पनि परिवर्तन गरे।
Northern Sotho[nso]
* (Diema 6:32; 1 Bakorinthe 15:33) Paul, yo a tsopotšwego pejana, o ile a fetoša lenaneo la gagwe la mošomo gotee le nomoro ya gagwe ya mogalathekeng e le gore a se sa kgokagana le mosadi yoo yo mongwe.
Nyanja[ny]
* (Miyambo 6:32; 1 Akorinto 15:33) Paul amene tamutchula uja anasintha nthawi yomwe ankagwirira ntchito komanso nambala ya foni n’cholinga chakuti asamagwirenso ntchito ndi sekilitale uja.
Ossetic[os]
Адӕймаг йӕ цардӕмбалыл гадзрахатӕй кӕимӕ рацыд, уыимӕ хъуамӕ мауал ӕмбӕла* (Ӕмбисӕндтӕ 6:32; 1 Коринфӕгтӕм 15:33).
Panjabi[pa]
* (ਕਹਾਉਤਾਂ 6:32; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33) ਪੌਲ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਦਲ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਦਾ ਨੰਬਰ ਵੀ ਬਦਲ ਲਿਆ ਤਾਂਕਿ ਦੂਸਰੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਾ ਰਹੇ।
Portuguese[pt]
* (Provérbios 6:32; 1 Coríntios 15:33) Renato, já citado, mudou seu horário de trabalho e o número de seu celular para não ter mais contato com a outra mulher.
Quechua[qu]
Puntataqa, mananam jutsata ruranqëki ollquwan o warmiwan tinkuyänëkinatsu ni parlayänëkinatsu (Proverbios 6:32; 1 Corintios 15:33).
Ayacucho Quechua[quy]
Huchapakurusqayki kaqwanqa manañam rimayllapas-rimanaykiñachu (Proverbios 6:32; 1 Corintios 15:33).
Rundi[rn]
* (Imigani 6:32; 1 Abakorinto 15:33) Umwe Paul twavuga yarahinduye urutonde rwiwe rw’imirimo n’inomero ziwe za telefone ngendanwa kugira ntasubire kugiranira imigenderanire na wa mugore.
Russian[ru]
Пол, о котором упоминалось выше, изменил график работы и поменял номер мобильного телефона, чтобы больше не общаться с той женщиной.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko ikintu cya mbere wagombye gukora ari ugucana umubano n’uwo mwasambanye (Imigani 6:32; 1 Abakorinto 15:33).
Samoan[sm]
* (Faataoto 6:32; 1 Korinito 15:33) I le pei o Paulo lea na taʻua i luga, na suia ona taimi faigaluega ma le numera o lana telefoni feaveaʻi, ina ia lē toe fesootaʻi ai ma le isi fafine.
Shona[sn]
* (Zvirevo 6:32; 1 VaKorinde 15:33) Tamuka, ambotaurwa akachinja mashandiro aaiita kubasa zvese nenhamba dzake dzeserura kuitira kuti arege kuramba achitaudzana nomukadzi waakaita naye upombwe.
Albanian[sq]
* (Proverbat 6:32; 1 Korintasve 15:33) Poli, që u citua më sipër, ndryshoi orarin e punës dhe numrin e celularit që të mos kishte të bënte më me gruan tjetër.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Pol, kog smo već pomenuli, promenio je radno vreme i broj mobilnog telefona kako više ne bi bio u kontaktu s tom ženom.
Sranan Tongo[srn]
* Paul di wi ben kari kaba, bigin wroko tra yuru èn a kenki a nomru fu en cel so taki a tra uma no ben man bèl en moro.
Southern Sotho[st]
* (Liproverbia 6:32; 1 Bakorinthe 15:33) Paul eo ho builoeng ka eena pejana, o ile a fetola linako tsa hae tsa mosebetsi le linomoro tsa hae tsa fono e le hore a se ke a hlola a kopana le mosali eo.
Swedish[sv]
* (Ordspråksboken 6:32; 1 Korinthierna 15:33) Paul, som citerades tidigare, ändrade sitt arbetsschema och sitt mobilnummer, så att han inte längre behövde ha någon kontakt med den andra kvinnan.
Swahili[sw]
* (Methali 6:32; 1 Wakorintho 15:33) Paul, aliyetajwa hapo mwanzoni, alibadili ratiba yake ya kazi na nambari yake ya simu ili asiweze kuwasiliana na yule mwanamke aliyefanya naye uzinzi.
Congo Swahili[swc]
* (Methali 6:32; 1 Wakorintho 15:33) Paul, aliyetajwa hapo mwanzoni, alibadili ratiba yake ya kazi na nambari yake ya simu ili asiweze kuwasiliana na yule mwanamke aliyefanya naye uzinzi.
Tamil[ta]
* (நீதிமொழிகள் 6:32; 1 கொரிந்தியர் 15:33) முன்பு பார்த்த பீட்டர், அந்தப் பெண்ணோடு இருந்த சகவாசத்தை விடுவதற்காக வேலை நேரத்தையும் ஃபோன் நம்பரையும் மாற்றிக்கொண்டார்.
Telugu[te]
* (సామెతలు 6:32; 1 కొరింథీయులు 15:33) పైన ప్రస్తావించిన ప్రకాష్ తాను సంబంధం పెట్టుకున్న స్త్రీకి దూరంగా ఉండాలని షిఫ్టు మార్చుకున్నాడు, అలాగే తన సెల్ఫోను నెంబరు కూడా మార్చేశాడు.
Thai[th]
* (สุภาษิต 6:32; 1 โครินท์ 15:33) พอล ซึ่ง กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ ได้ เปลี่ยน ตาราง การ ทํา งาน ของ เขา และ เปลี่ยน เบอร์ โทรศัพท์ มือ ถือ เพื่อ จะ ตัด การ ติด ต่อ กับ ผู้ หญิง คน นั้น.
Tigrinya[ti]
* (ምሳሌ 6:32፣ 1 ቈረንቶስ 15:33) እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ፖል፡ ምስታ ምስኡ ዝሙት ዝፈጸመት ሰበይቲ ምእንቲ ኸይራኸብ፡ ንመደብ ስራሑን ንቝጽሪ ሞባይሉን ለወጦ።
Tiv[tiv]
* (Anzaakaa 6:32; 1 Mbakorinte 15:33) Paul u se vande ôron mkaanem nam la yange gema shighe u tomough na kua namba u hanseeti na sha er una de iliam a kwase ugen u er idya a na la yô.
Tagalog[tl]
* (Kawikaan 6:32; 1 Corinto 15:33) Halimbawa, binago ni Paul ang iskedyul ng kaniyang trabaho at ang numero ng kaniyang cellphone.
Tswana[tn]
* (Diane 6:32; 1 Bakorintha 15:33) Paul, yo o nopotsweng pelenyana, o ne a fetola nako e a neng a bereka ka yone le dinomoro tsa founo ya gagwe ya selula gore a se ka a tlhola a ikgolaganya le mosadi yo a neng a dirile boaka le ene.
Tok Pisin[tpi]
* (Sindaun 6:32; 1 Korin 15:33) Paul, em yumi bin stori long em pastaim, em i senisim ol aua bilong wok na namba bilong mobail fon na bai em i no ken toktok moa wantaim dispela narapela meri.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:33). Daha önce bahsedilen Paul eşini aldattığı kadından uzak durmak için çalışma saatlerini ve cep telefonu numarasını değiştirdi.
Tsonga[ts]
* (Swivuriso 6:32; 1 Vakorinto 15:33) Paul loyi a tshahiweke eku sunguleni, u cince xiyimiso xakwe xa ntirho ni nomboro yakwe ya selfoni leswaku a nga ha tihlanganisi ni wansati yoloye.
Tumbuka[tum]
* (Zintharika 6:32; 1 Ŵakorinte 15:33) Paulo uyo wazunulika kukwambilira kwa nkhani iyi, wakasintha nyengo yakugwilira nchito na nambara ya selufoni mwakuti waleke kudumbiskana na mwanakazi uyo wakacita nayo uleŵi.
Twi[tw]
* (Mmebusɛm 6:32; 1 Korintofo 15:33) Paul a yɛafa n’anom asɛm aka dedaw no sesaa bere a ɔde kɔ adwuma ne ne telefon nɔma sɛnea ɛbɛyɛ a ɔne ɔbea biako no rennya nkitahodi biara bio.
Ukrainian[uk]
Павло, про якого згадувалося раніше, змінив свій робочий графік і номер мобільного телефону, аби не контактувати з жінкою, з якою він скоїв гріх.
Vietnamese[vi]
Anh Paul, được nói đến ở trên, đã thay đổi lịch làm việc và số điện thoại di động để không phải gặp người phụ nữ kia.
Xhosa[xh]
* (IMizekeliso 6:32; 1 Korinte 15:33) UZama obekhankanywe ekuqaleni, watshintsha amaxesha omsebenzi wakhe neselfowuni yakhe ukuze ayeke ukunxibelelana nelo bhinqa.
Yoruba[yo]
* (Òwe 6:32; 1 Kọ́ríńtì 15:33) Paul tá a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ lẹ́ẹ̀kan yí ètò iṣẹ́ rẹ̀ àti nọ́ńbà fóònù rẹ̀ pa dà, ìyẹn ò jẹ́ kí ohunkóhun pa òun àti obìnrin tí wọ́n jọ ṣe panṣágà náà pọ̀ mọ́.
Chinese[zh]
*(箴言6:32;哥林多前书15:33)上文提到的保罗为了避免跟那个女人有接触,就换了上班时间和手机号码。
Zulu[zu]
* (IzAga 6:32; 1 Korinte 15:33) UPaul okukhulunywe ngaye ngaphambili, washintsha ishifu yakhe yomsebenzi nenombolo yakhe kamakhalekhukhwini ukuze angabe esaxhumana nalona wesifazane.