Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My dosente se antwoorde was dikwels baie vaag en onbevredigend.
Arabic[ar]
لكن اجوبتهم غالبا ما كانت غامضة وغير كافية.
Bemba[bem]
Amasuko ya bakafundisha besu tayaleumfwika kabili naleyatwishika.
Bulgarian[bg]
Отговорите, които ми даваха учителите ми, често бяха неясни и незадоволителни.
Cebuano[ceb]
Ang tubag sa among mga maestro sagad way klaro ug dili makapatagbaw.
Czech[cs]
Jejich odpovědi byly často vyhýbavé a neuspokojující.
Danish[da]
Lærernes svar var ofte ret svævende og ikke særlig tilfredsstillende.
German[de]
Die Antworten meiner Lehrer waren oft ziemlich schwammig und unbefriedigend.
Ewe[ee]
Nye nufialawo ɖo nya mawo ŋu nam ɖewoɖewoe, eye ŋuɖoɖoawo me mekɔ nam hã o.
Efik[efi]
Ibọrọ emi mme andikpep ẹkesinọde ikesin̄wan̄ake.
Greek[el]
Οι καθηγητές μού έδιναν συνήθως πολύ αόριστες απαντήσεις οι οποίες δεν με ικανοποιούσαν.
English[en]
My instructors’ answers were often quite vague and not satisfying.
Spanish[es]
Las respuestas de mis profesores no me llenaban, pues eran muy ambiguas.
Fijian[fj]
Na nodra isau ni taro na noqu qasenivuli e sega ni matata qai sega ni veivakacegui.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, hetoi ni mitsɔɔlɔi lɛ kɛhaa lɛ bɛ faŋŋ, ni shishinumɔ bɛ he.
Hiligaynon[hil]
Indi maathag ang sabat sang akon mga instruktor.
Hiri Motu[ho]
Egu tisa edia haere lau lalopararalaia lasi bona lau moale lasi.
Hungarian[hu]
Hiába kérdeztem a tanítóimat, csak homályos válaszokat kaptam.
Indonesian[id]
Jawaban para instruktur sering kali tidak jelas dan tidak memuaskan.
Iloko[ilo]
Masansan a saan a nalawag ken saan a makapnek ti sungbat dagiti mangisursuro.
Italian[it]
I miei insegnanti davano spesso risposte piuttosto vaghe e poco convincenti.
Kuanyama[kj]
Ovahongi vetu ova li va pa nge omanyamukulo inaa yela nawa, noitaa mbilipaleke.
Kaonde[kqn]
Byakumbulanga bafunjishi betu kechi byaumvwanyikanga ne.
Kwangali[kwn]
Malimbururo aga nga gava murongi gwetu kapi ngaga tanta yuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Balonganga elongi dia nzambi mu ntatu yo yika vo elongi diadi mbumba.
Kyrgyz[ky]
Агайларым берген суроолорума так-айкын жооп бере алган эмес; жооп берсе да, айткандары түшүнүксүз болчу.
Ganda[lg]
Engeri abasomesa gye banzirangamu yali tematiza.
Lingala[ln]
Biyano oyo balakisi na ngai bazalaki kopesa ezalaki ya malonga te mpe ezalaki kondimisa ngai te.
Lozi[loz]
Likalabo ze ne ba ni fanga baluti ba ka ne li sa utwahalangi hande mi ne li sa kolwisi.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai jų atsakymai būdavo migloti, manęs neįtikindavo.
Luba-Lulua[lua]
Mandamuna avua balongeshi banyi bampesha avua a pamutu pamutu ne kaavua mantuishe to.
Luvale[lue]
Valongeshi jami kavangukumbulwilenga nakunguheta hamuchima mangana ngusuulukeko.
Lunda[lun]
Kakavulu ñakwilu yanlejeleñawu antañishi yatiyakeneña wanyi.
Luo[luo]
” Kinde mang’eny, dwoko ma ne jopuonjna chiwo ne ok gin mochomo yo.
Macedonian[mk]
Одговорите што ми ги даваа професорите честопати беа неодредени и не го задоволуваа мојот интерес.
Burmese[my]
သင်တန်းဆရာတွေရဲ့ အဖြေတွေက မသေမချာနဲ့ အားရစရာလည်း မကောင်းဘူး။
Norwegian[nb]
Lærernes svar var ofte nokså svevende og lite tilfredsstillende.
Ndonga[ng]
Omayamukulo gaalongi yetu kaga li ga yela nawa nokaga li taga mbilipaleke.
Dutch[nl]
Mijn leraren gaven vaak vage antwoorden die niet overtuigend klonken.
South Ndebele[nr]
Kanengi iimpendulo zabotitjhere bami bezingazwakali kuhle begodu zinganelisi.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tša bahlahli ba ka gantši di be di sa kwagale gabotse e bile di sa kgotsofatše.
Nyanja[ny]
Mayankho amene aphunzitsi anga ankandipatsa anali osamveka.
Pijin[pis]
Bat olketa teacher no really savve hao for ansarem olketa kwestin bilong mi.
Polish[pl]
Wykładowcy nie umieli zaspokoić mojej ciekawości.
Portuguese[pt]
As respostas de meus instrutores geralmente eram vagas e não me convenciam.
Quechua[qu]
Kë tapukïkunapita profesornïkuna yachatsiyämanqantaqa manam alleqllaqa entiendeqtsu kä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna tapukuyniykunamanta yachachiwaqniykunapa contestawasqanqa manam sonqoyta tiyachirqachu.
Romanian[ro]
Răspunsurile lor erau adesea destul de vagi şi nesatisfăcătoare.
Russian[ru]
Мои учителя почти всегда отвечали очень уклончиво и запутанно.
Kinyarwanda[rw]
Ibisubizo abarimu banjye bampaga ntibyari bisobanutse kandi ntibyanyuraga.
Sango[sg]
Awafango mbeti ni ayeke mû ka akiringo tënë so ayeke gi tongaso na alingbi na ti so mbi ye ape.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒගොල්ලන් ඒකට පැහැදිලි උත්තරයක් දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Odpovede mojich učiteľov boli často nejasné a neuspokojovali ma.
Slovenian[sl]
Moji učitelji so pogosto postregli z dokaj nejasnimi in nezadovoljujočimi odgovori.
Albanian[sq]
Shpesh, përgjigjet e instruktorëve ishin mjaft të mjegullta dhe s’më kënaqnin.
Serbian[sr]
Odgovori koje su davali učitelji bili su često nejasni i nisam bila zadovoljna njima.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den leriman fu mi no ben man gi krin piki èn mi no ben breiti nanga den piki fu den.
Southern Sotho[st]
Hangata likarabo tsa barupeli ba ka li ne li sa hlaka ebile li sa khotsofatse.
Swedish[sv]
Lärarna gav ofta luddiga och otillfredsställande svar.
Swahili[sw]
Mara nyingi majibu ya walimu wangu hayakueleweka na hayakuniridhisha.
Congo Swahili[swc]
Majibu ya walimu wangu hayakuwa yenye kueleweka na hayakunisadikisha.
Thai[th]
อาจารย์ ที่ โรง เรียน มัก จะ ตอบ แบบ คลุมเครือ และ ไม่ จุ ใจ.
Tagalog[tl]
Madalas na malabo at kulang ang sagot ng aking mga guro.
Tetela[tll]
Embetsha ami wakambisha ekadimwelo wa lahahɛ waki kɔngɛnyangɛnyami.
Tswana[tn]
Gantsi dikarabo tsa batlhatlheledi ba me di ne di sa utlwale e bile di sa kgotsofatse.
Tok Pisin[tpi]
Ol bekim bilong ol tisa bilong mi i no klia na mi no amamas long en.
Turkish[tr]
gibi sorular soruyordum. Öğretmenlerin cevapları çok belirsizdi ve beni tatmin etmiyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tinhlamulo ta valeteri va mina a ti nga twisiseki naswona a ti nga ndzi enerisi.
Tumbuka[tum]
Mazgoro gha ŵasambizgi ŵane ghakaŵa ghakupulikikwa makora yayi, kweniso ghambura kukhorweska.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, na mmuae a me kyerɛkyerɛfo de ma no mu nna hɔ, na na ntease nso nnim.
Ukrainian[uk]
Відповіді моїх вчителів переважно були нечіткими і не задовольняли мене.
Venda[ve]
Phindulo dza vhadededzi vhanga dzo vha dzi sa pfali nahone dzi sa fushi.
Vietnamese[vi]
Những người dạy tôi đã trả lời quá mập mờ và không thỏa đáng.
Xhosa[xh]
Abahlohli bam bandiphendula ngendlela engacacanga nenganelisiyo.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn tí àwọn olùkọ́ wa máa ń fún mi kì í ṣe kedere, wọn kì í yanjú ìbéèrè mi.
Zulu[zu]
Izimpendulo zabefundisi bami zazingacacile futhi zinganelisi.