Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35. След оповестяването на информацията, асоциацията на производителите в Общността приведе доводи, че данните за цените в Украйна на железопътния транспорт на, inter alia , разглеждания продукт при износ към Европейската общност, са изкуствено ниски и следователно трябва да бъдат коригирани.
Czech[cs]
35. Po poskytnutí informací zastávalo sdružení výrobců ve Společenství názor, že ukrajinské železniční tarify na přepravu mimo jiné i dotčeného výrobku při vývozu do Evropského společenství jsou uměle udržovány na nízké úrovni, a tudíž musí být upraveny.
Danish[da]
35. Efter fremlæggelse af resultaterne påstod sammenslutningen af fællesskabsproducenter, at priserne for jernbanetransport i Ukraine af bl.a. den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet var kunstigt lave og derfor burde justeres.
German[de]
(35) Nach der Unterrichtung über die Feststellungen machte der Verband der Gemeinschaftshersteller geltend, dass in der Ukraine die Eisenbahntarife für die Beförderung der betroffenen und anderer zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft bestimmten Waren künstlich niedrig gehalten würden und daher berichtigt werden müssten.
Greek[el]
35. Μετά την κοινοποίηση, η ένωση των κοινοτικών παραγωγών υποστήριξε ότι το κόστος των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ουκρανία για το υπό εξέταση προϊόν που εξαγόταν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ήταν τεχνητά χαμηλό και, συνεπώς, έπρεπε να αναπροσαρμοστεί.
English[en]
(35) After disclosure the association of Community producers argued that the rail tariffs in Ukraine for transport of, inter alia , the product concerned when exported to the European Community were artificially low and therefore needed to be adjusted.
Spanish[es]
35. Tras la comunicación de la información, la asociación de productores comunitarios alegó que las tarifas ferroviarias en Ucrania para transportar, entre otros productos, el producto afectado al exportarlo a la Comunidad Europea eran artificialmente bajas, por lo que tenían que ajustarse.
Estonian[et]
35. Pärast teabe avaldamist väitis ühenduse tootjate liit, et muuhulgas olid ka Ukraina raudteetariifid vaatlusaluse toote vedamisel Euroopa Ühendusse eksportimiseks kunstlikult madalad ning et seega tuleks neid kohandada.
Finnish[fi]
35. Päätelmien ilmoittamisen jälkeen yhteisön tuottajien järjestö väitti, että Ukrainan rautateiden tariffit mm. tarkasteltavana olevan tuotteen kuljettamiseen vietäväksi Euroopan yhteisöön ovat keinotekoisen alhaiset, minkä vuoksi niitä olisi oikaistava.
French[fr]
(35) Après la notification, l’association des producteurs communautaires a fait valoir que les tarifs ferroviaires ukrainiens, pratiqués entre autres pour le transport du produit concerné lorsqu’il est exporté vers la Communauté européenne, affichaient un niveau artificiellement bas et devaient donc être corrigés.
Hungarian[hu]
35. A nyilvánosságra hozatalt követően a közösségi gyártók szövetsége úgy érvelt, hogy az Ukrajnában a többek között az érintett terméknek az Európai Közösségbe történő szállítására vonatkozó vasúti tarifák mesterségesen alacsonyak, és ezért ezeket is ki kell igazítani.
Italian[it]
35. Dopo la comunicazione delle conclusioni, l'associazione di produttori comunitari ha affermato che le tariffe ferroviarie ucraine per il trasporto, fra l'altro, del prodotto in esame esportato verso la Comunità europea erano artificialmente basse e dovevano pertanto essere oggetto di un adeguamento.
Lithuanian[lt]
35. Bendrijos gamintojų asociacija, gavusi informaciją, teigė, kad, inter alia , nagrinėjamojo produkto gabenimo geležinkeliu tarifai Ukrainoje eksportuojant jį į Europos bendriją yra dirbtinai žemi, todėl turėtų būti pakoreguoti.
Latvian[lv]
35. Pēc informācijas nodošanas atklātībai Kopienas ražotāju asociācija iebilda, ka dzelzceļa tarifi Ukrainā, kas attiecas arī uz attiecīgā ražojuma transportēšanu, kad to eksportē uz Eiropas Kopienu, bija mākslīgi pazemināti un tādēļ tie bija jākoriģē.
Maltese[mt]
35. Wara l-iżvelar l-assoċjazzjoni tal-produtturi tal-Komunità argumentat li t-tariffi tal-ferrovija fl-Ukraina għat-trasport, inter alia , tal-prodott ikkonċernat meta jiġi esportat lejn il-Komunità Ewropea kienu artifiċjalment baxxi u għalhekk kellhom jiġu aġġustati.
Dutch[nl]
35. Na mededeling van de feiten en overwegingen voerde de vereniging van communautaire producenten aan dat de spoorwegtarieven in Oekraïne voor het vervoer van onder andere het betrokken product bij uitvoer naar de Europese Gemeenschap kunstmatig laag waren en daarom moesten worden gecorrigeerd.
Polish[pl]
35. Po ujawnieniu wniosków z dochodzenia stowarzyszenie producentów wspólnotowych argumentowało, że taryfy kolejowe na Ukrainie dotyczące transportu, między innymi, produktu objętego postępowaniem podczas wywozu do Wspólnoty Europejskiej były sztucznie zaniżone i, dlatego też powinny zostać dostosowane.
Portuguese[pt]
35. Após a divulgação das conclusões, a associação de produtores comunitários argumentou que as tarifas ferroviárias na Ucrânia relativas, nomeadamente, ao transporte do produto em causa quando exportado para a Comunidade Europeia eram artificialmente baixas, pelo que deveriam ser ajustadas.
Romanian[ro]
35. În urma notificării, asociația producătorilor comunitari a susținut că tarifele de transport pe cale ferată în Ucraina, inter alia , a produsului în cauză exportat spre Comunitatea Europeană, aveau un nivel redus în mod artificial, astfel fiind necesară ajustarea acestora.
Slovak[sk]
35. Po oznámení výsledkov tvrdilo združenie výrobcov Spoločenstva, že ukrajinské železničné tarify na prepravu okrem iného príslušného výrobku pri vývoze do Európskeho spoločenstva sú umelo udržiavané na nízkej úrovni a preto sa musia upraviť.
Slovenian[sl]
35. Po razkritju je združenje proizvajalcev Skupnosti trdilo, da so ukrajinske tarife za železniški prevoz med drugim tudi zadevnega izdelka pri izvozu v Evropsko skupnost umetno nizke in jih je zato treba prilagoditi.
Swedish[sv]
35. Efter det att resultaten meddelats, hävdade gemenskapstillverkarnas intresseorganisation att järnvägstaxorna i Ukraina för transport av bland annat den berörda produkten vid export till Europeiska gemenskapen var konstlat låga och därför behövde justeras.