Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons word aangemoedig om ons denkvermoë te gebruik om aan onsself te bewys dat ons die waarheid het en om sodoende die waarheid ons eie te maak.—Josua 1:8; Romeine 12:1, 2; 2 Timoteus 3:14-17.
Amharic[am]
እንዲሁም እውነትን እንደያዝን ለማረጋገጥና እውነትን የራሳችን ለማድረግ የማመዛዘን ችሎታችንን እንድንጠቀም በየጊዜው ማበረታቻ ይሰጠናል። —ኢያሱ 1: 8፤ ሮሜ 12: 1, 2፤ 2 ጢሞቴዎስ 3: 14-17
Arabic[ar]
ونُشجَّع هناك على استخدام قوتنا العقلية لنبرهن لأنفسنا اننا نملك الحق وبالتالي لنجعل الحق خاصتنا. — يشوع ١:٨؛ روما ١٢: ١، ٢؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١٤-١٧.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, həqiqətdə olduğumuza əmin olmamız və bununla da həqiqəti mənimsəməmiz üçün düşüncəmizi işlətməyə təşviq olunuruq (Yeşu 1:8; Romalılara 12:1, 2; 2 Timoteyə 3:14—17).
Central Bikol[bcl]
Asin ineenkaminar kita na gamiton an satong kakayahan nin pangangatanosan tanganing patunayan sa satong sadiri na yaon sa sato an katotoohan asin sa siring isinasapuso an katotoohan. —Josue 1: 8; Roma 12: 1, 2; 2 Timoteo 3: 14-17.
Bemba[bem]
Kabili tukoseleshiwa ukubomfya ukupelulula kwesu ku kushininkisha ukuti twalikwata icine kabili ukuleka icine ukulatutungulula.—Yoshua 1:8; Abena Roma 12:1, 2; 2 Timote 3:14-17.
Bulgarian[bg]
И сме насърчени да използуваме мисловните си способности, за да докажем на себе си, че притежаваме истината и така да я направим своя. — Исус Навиев 1:8; Римляни 12:1, 2; 2 Тимотей 3:14–17.
Bislama[bi]
Mo yumi lanem blong yusum prapa tingting blong yumi blong luksave yumi wan se yumi stap long trutok. Nao long rod ya i olsem we yumi folem trutok wetem fulhat blong yumi. —Josua 1:8; Rom 12: 1, 2; 2 Timoti 3: 14-17.
Bangla[bn]
আর আমাদের কাছে সত্য আছে কি না এবং সেটাকে আমরা নিজের করে নিয়েছি কি না, তা দেখতে আমরা যেন আমাদের যুক্তি করার ক্ষমতাকে কাজে লাগাই তার জন্য আমাদেরকে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে।—যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৮; রোমীয় ১২:১, ২; ২ তীমথিয় ৩:১৪-১৭.
Cebuano[ceb]
Ug kita gidasig sa paggamit sa atong gahom sa pagpangatarongan aron atong mapamatud-an sa atong kaugalingon nga atong nabatonan ang kamatuoran ug sa ingon maghimo sa kamatuoran nga ato na.—Josue 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Chuukese[chk]
Me a lamot ach ekkekieki ekkewe popun sia luku pwe a nom rech ewe enlet me fotukalong ena enlet lon letipach. —Josua 1:8; Rom 12: 1, 2; 2 Timoti 3: 14- 17.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, nou ganny ankouraze pour servi nou kapasite pour rezonnen afen ki nou a prouve ki nou annan laverite e ki nou pe pran li aker.—Zozye 1:8; Romen 12:1, 2; 2 Timote 3:14-17.
Czech[cs]
A jsme povzbuzováni, abychom používali svou sílu rozumu a zkoumali se, zda máme pravdu, a tak ji přijali plně. (Jozue 1:8; Římanům 12:1, 2; 2. Timoteovi 3:14–17)
German[de]
Und wir werden ermuntert, unser Denkvermögen zu gebrauchen, um durch Prüfung festzustellen, daß wir die Wahrheit haben, und uns so die Wahrheit zu eigen zu machen (Josua 1:8; Römer 12:1, 2; 2. Timotheus 3:14-17).
Ewe[ee]
Eye wodea dzi ƒo na mí be míazã míaƒe tamebubuŋutete atsɔ ana kakaɖedzi mía ɖokui be míawo sie nyateƒea le eye be míawɔ nyateƒea mía tɔe.—Yosua 1:8; Romatɔwo 12:1, 2; Timoteo II, 3:14-17.
Efik[efi]
Ndien, ẹsịn udọn̄ ẹnọ nnyịn ndida ukeme ukere n̄kpọ nnyịn nnam n̄kpọ ndisọn̄ọ nnọ idem nnyịn nte ke imenyene akpanikọ ndien ke ntem inamde akpanikọ edi eke nnyịn.—Joshua 1:8; Rome 12:1, 2; 2 Timothy 3:14-17.
Greek[el]
Ενθαρρυνόμαστε δε να χρησιμοποιούμε τη δύναμη της λογικής μας για να αποδεικνύουμε στον εαυτό μας ότι έχουμε την αλήθεια κάνοντάς την έτσι κτήμα μας. —Ιησούς του Ναυή 1:8· Ρωμαίους 12:1, 2· 2 Τιμόθεο 3:14-17.
English[en]
And we are encouraged to use our power of reason to prove to ourselves that we have the truth and thus make the truth our own. —Joshua 1:8; Romans 12:1, 2; 2 Timothy 3:14-17.
Spanish[es]
Además, se nos anima a emplear la facultad de raciocinio para probarnos que tenemos la verdad y, de ese modo, vivirla (Josué 1:8; Romanos 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17).
Estonian[et]
Meid ka julgustatakse kasutama juurdlemisvõimet, tõestamaks endale, et meil on tõde ja võtta see niiviisi oma südamesse (Joosua 1:8; Roomlastele 12:1, 2, UM; 2. Timoteosele 3:14–17).
Persian[fa]
تشویق میشویم با قوهٔ درایت خود در حقایق تفکر کنیم و آن را مرام خود سازیم. — یوشَع ۱:۸؛ رومیان ۱۲:۱، ۲؛ ۲تیموتاؤس ۳:۱۴-۱۷.
Finnish[fi]
Lisäksi meitä kannustetaan käyttämään järjenkykyjämme todetaksemme koettelemalla, että meillä on totuus, ja näin omaksumaan se. (Joosua 1:8; Roomalaisille 12:1, 2; 2. Timoteukselle 3:14–17.)
Fijian[fj]
Eda uqeti tale ga meda vakayagataka noda vakasama meda vakadinadinataka kina ena lomada ni tiko dina vei keda na ka dina, da qai dau bulataka. —Josua 1:8; Roma 12: 1, 2; 2 Timoci 3: 14- 17.
French[fr]
Mieux vaut apprendre les préceptes moraux élevés de Jéhovah dans les centres d’enseignement biblique que sont nos Salles du Royaume, faire usage de notre raison pour éprouver personnellement la vérité et, une fois convaincus, assimiler cette vérité. — Josué 1:8 ; Romains 12:1, 2 ; 2 Timothée 3:14-17.
Ga[gaa]
Ni awoɔ wɔ hewalɛ ní wɔkɛ wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔ atsu nii ní wɔkɛma nɔ mi wɔha wɔhe akɛ anɔkwale lɛ mli wɔyɔɔ lɛ, koni wɔtsɔ no nɔ wɔha anɔkwale lɛ atsɔ wɔnɔ̃.—Yoshua 1:8; Romabii 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Gilbertese[gil]
Ao ti kaungaki bwa ti na kabongana wanawanara ni kakoaua bwa e a tia n reke te koaua iroura, ma ni karinna raoi i nanora. —Iotua 1:8; I-Rom 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આપણને બાઇબલનું જ્ઞાન લઈને બુદ્ધિપૂર્વક એમ સાબિત કરવાનું ઉત્તેજન આપવામાં આવે છે કે આપણને સત્ય મળ્યું છે અને આપણે એ સત્ય પ્રમાણે જ જીવીએ.—યહોશુઆ ૧:૮; રૂમી ૧૨:૧, ૨; ૨ તીમોથી ૩:૧૪-૧૭.
Gun[guw]
Podọ mí yin tulina nado yí huhlọn nulinlẹnpọn tọn mítọn zan nado dohia mídelẹ dọ mí tindo nugbo lọ bo gbọnmọ dali hẹn nugbo lọ lẹzun mídetiti tọn.—Jọṣua 1:8; Lomunu lẹ 12:1, 2; 2 Timoti 3:14-17.
Hausa[ha]
Kuma, an ƙarfafa mu mu yi amfani da ƙarfin tunaninmu mu tabbatar wa kanmu cewa muna da gaskiya kuma saboda haka mu mai da gaskiyar ta zama tamu.—Joshuwa 1:8; Romawa 12:1, 2; 2 Timoti 3:14-17.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מעודדים אותנו להשתמש בכוח ההיגיון כדי להשתכנע שהאמת בידינו וכך לאמץ אותה ללבנו (יהושע א’:8; רומים י”ב:1, 2, ע”ח; טימותיאוס ב’. ג’: 14–17).
Hindi[hi]
हमें प्रोत्साहित किया जाता है कि हम अपनी तर्क-शक्ति और समझ को इस्तेमाल करें जिससे हम खुद को यकीन दिला सकें कि हमारे पास ही सच्चाई है। इस तरह हम सच्चाई को पूरी तरह से अपना बना सकते हैं।—यहोशू 1:8; रोमियों 12:1, 2; 2 तीमुथियुस 3:14-17.
Hiligaynon[hil]
Kag ginapalig-on kita nga gamiton ang aton ikasarang sa pagpangatarungan agod pamatud-an ang aton kaugalingon nga may kamatuoran kita kag sa amo himuon ang kamatuoran nga aton. —Josue 1:8; Roma 12: 1, 2; 2 Timoteo 3: 14- 17.
Hiri Motu[ho]
Bona ita idia hagoadaia iseda lalona ita gaukaralaia dalana amo, sibona dekenai ita hamomokania ita ese hereva momokani ita abia, bona unai dala ai hereva momokani ita abia dae vaitani. —Iosua 1:8; Roma 12: 1, 2; 2 Timoteo 3: 14-17.
Croatian[hr]
Isto tako, potiče nas se da koristimo snagu svog razuma kako bismo se uvjerili da imamo istinu i tako je učinili vlastitom svojinom (Jozua 1:8; Rimljanima 12:1, 2; 2. Timoteju 3:14-17).
Hungarian[hu]
És arra kapunk buzdítást, hogy használjuk az értelmi képességünket, a segítségével bizonyítsuk be magunknak, hogy nálunk van az igazság, és így tegyük magunkévá az igazságot (Józsué 1:8; Róma 12:1, 2; 2Timóteus 3:14–17).
Armenian[hy]
Եվ մենք խրախուսվում ենք մեր բանականությամբ ցույց տալ, որ ունենք ճշմարտությունը եւ այն դարձրել ենք մեր սեփականը (Յեսու 1։ 8; Հռովմայեցիս 12։ 1, 2; Բ Տիմոթէոս 3։ 14–17)։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ մեզի քաջալերութիւն կը տրուի որ մեր բանականութիւնը գործածենք, մենք մեզի ապացուցանելու համար թէ ճշմարտութիւնը ունինք եւ այս կերպով ճշմարտութիւնը սեփականացնենք։—Յեսուայ 1։ 8. Հռովմայեցիս 12։ 1, 2. Բ. Տիմոթէոս 3։ 14-17
Indonesian[id]
Dan, kita dianjurkan untuk menggunakan daya nalar kita untuk membuktikan diri bahwa kita memiliki kebenaran serta menghayatinya.—Yosua 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timotius 3:14-17.
Igbo[ig]
A na-agbakwa anyị ume iji ike iche echiche anyị nwapụta na anyị nwere eziokwu ahụ ma si otú ahụ mee ka eziokwu ahụ bụrụ nke anyị.—Joshua 1:8; Ndị Rom 12:1, 2; 2 Timoti 3:14-17.
Iloko[ilo]
Maidagdagadag met nga aramatentayo ti pannakabalintayo nga agrason tapno mapaneknekan nga adda kadatayo ti kinapudno ket iti kasta maipapusotayo ti kinapudno. —Josue 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Icelandic[is]
Og við erum hvött til að beita skynseminni til að sanna fyrir sjálfum okkur að við þekkjum sannleikann og síðan að tileinka okkur hann. — Jósúabók 1:8; Rómverjabréfið 12:1, 2; 2. Tímóteusarbréf 3:14-17.
Isoko[iso]
Yọ a be tuduhọ omai awọ re ma rehọ ẹgba iroro mai ro dhesẹ k’oma mai nọ ma wo uzẹme na jẹ rọ ere ru uzẹme na fihọ orọ obọmai.—Joshua 1:8; Ahwo Rom 12:1, 2; 2 Timoti 3:14-17.
Italian[it]
E siamo incoraggiati a usare la nostra facoltà di ragionare per provare a noi stessi che abbiamo la verità, così da farla nostra. — Giosuè 1:8; Romani 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Georgian[ka]
იქ გონიერების გამოყენებისკენ მოგვიწოდებენ, რათა დავრწმუნდეთ, რომ ჭეშმარიტებას ვფლობთ, და ამგვარად ჭეშმარიტება გავითავისოთ (იესო ნავეს ძე 1:8; რომაელთა 12:1, 2, სსგ; 2 ტიმოთე 3:14—17).
Kongo[kg]
Ebuna bo kesyamisa beto na kusadila mabanza na beto sambu na kubakisa nde beto kele na kyeleka mpi nde beto mekumisaka kyeleka kima na beto mosi mpenza. —Yozue 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Kazakh[kk]
Және онда біз күш-қуатымызды шындықта жүргенімізге көзімізді жеткізуге және шындықты өмір жолымыз етуге жұмсауға шақырылудамыз (Ешуа Набын 1:8; Римдіктерге 12:1, 2; 2 Тімотеге 3:14—17).
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಿವೇಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ. —ಯೆಹೋಶುವ 1:8; ರೋಮಾಪುರ 12: 1, 2; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 14-17.
Korean[ko]
그리고 우리는 자신의 이지력을 사용하여 우리가 진리를 가지고 있는지를 확인함으로 진리를 우리 자신의 것으로 만들라는 권고를 받고 있습니다.—여호수아 1:8; 로마 12:1, 2; 디모데 둘째 3:14-17.
Kaonde[kqn]
Kabiji tutundaikwa kwingijisha milanguluko yetu ne kumwesha kuba’mba tuji na bukine ne kuyuka twibuyuka.—Yoshua 1:8; Loma 12:1, 2; 2 Timoti 3:14-17.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле чындыкка ээ экенибизге ынануу үчүн жана чындыкты дилибизге сиңирүү үчүн эс-акылыбызды колдонууга чакырылабыз (Иса Навин 1:8; Римдиктер 12:1, 2; 2 Тимофей 3:14—17).
Ganda[lg]
Era tukubirizibwa okukozesa obusobozi bwaffe obw’okutegeera okukakasa nti tulina amazima era bwe tutyo ne tufuula amazima agaffe. —Yoswa 1:8; Abaruumi 12:1, 2; 2 Timoseewo 3:14-17.
Lingala[ln]
Bazali mpe kolendisa biso tókanisaka malamu mpo tóyeba biso moko soki tozali na solo mpe soki solo efandi mpenza na mitema na biso. —Yosua 1:8; Baloma 12: 1, 2; 2 Timote 3: 14-17.
Lozi[loz]
Mi hape, lu susuezwa ku itusisa m’ata a luna a ku nahana kuli lu iponele ili luna kuli lu na ni niti mi kacwalo ni ku tiya ku yona.—Joshua 1:8; Maroma 12:1, 2; 2 Timotea 3:14-17.
Lithuanian[lt]
Drauge esame skatinami pasitelkti proto galią įsitikinti, jog radome tiesą, ir taip paversti ją savastimi (Jozuės 1:8; Romiečiams 12:1, 2; 2 Timotiejui 3:14-17).
Luba-Katanga[lu]
Kadi tukankamikwanga kwingidija bukomo bwa buluji bwetu mwanda wa kulombola amba tudi na bubinebine ne amba pano twibukwete ke bwetu. —Yoshua 1:8; Loma 12:1, 2; 2 Temote 3:14-17.
Luba-Lulua[lua]
Ne batu batukankamija bua tuetu nkayetu tudijinguluile ne meji etu ne: tudi ne bulelela, ne pashishe kuenza bua buikale munda muetu.—Yoshua 1:8; Lomo 12:1, 2; 2 Timote 3:14-17.
Luvale[lue]
Shikaho tunakuwahililanga hakuzata mwaya mangana mwomwo tukwechi muchano kaha nakulingisa muchano kupwa wetu.—Yoshuwa 1:8; Wavaka-Loma 12:1, 2; WaChimoteu 2, 3:14-17.
Lushai[lus]
Tin, thutak kan nei a, kan ta kan nihtîrzia târ lan nân kan hriatthiam theihna hmang tûra fuih kan ni. —Josua 1:8; Rom 12: 1, 2; 2 Timothea 3: 14- 17.
Latvian[lv]
Tāpat Valstības zālēs mums regulāri tiek atgādināts pašiem pārliecināties, ka esam uzzinājuši patiesību, un stingri turēties pie tās. (Jozuas 1:8; Romiešiem 12:1, 2; 2. Timotejam 3:14—17.)
Malagasy[mg]
Ary ampirisihina isika hampiasa ny fahaiza-misaina, mba hanaporofoana amin’ny tenantsika fa manana ny fahamarinana isika, ka hanao ny fahamarinana ho fomba fiainantsika mihitsy. — Josoa 1:8; Romana 12:1, 2; 2 Timoty 3:14-17.
Marshallese[mh]
Im rej kõketak kij ñan ad kajerbal maroñ in kõmmanwa eo ñan kamol kij make bwe ebed mol eo ibbed im kin menin kõmman bwe mol eo en ad make. —Joshua 1:8; Dri Rom 12: 1, 2; 2 Timote 3: 14- 17.
Macedonian[mk]
И, охрабрени сме да ја користиме својата сила на разумот за да се увериме дека ја имаме вистината и така да ја направиме вистината своја сопственост (Исус Навин 1:8; Римјаните 12:1, 2; 2. Тимотеј 3:14-17).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പക്കൽ സത്യം ഉണ്ടെന്നും നാം അതു സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും സ്വയം ബോധ്യം വരുത്താൻ നമ്മുടെ ചിന്താപ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. —യോശുവ 1:8; റോമർ 12:1, 2; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:14-17.
Mongolian[mn]
Мөн эндээс жинхэнэ үнэнийг мэдэж авч байгаадаа итгэл төгс болдог. Үнэнийг өөрийн болгодог арга зам маань ийм буюу (Иошуа 1:8; Ром 12:1, 2; 2 Тимот 3:14–17).
Mòoré[mos]
Sẽn paase, b raoonda tõnd tɩ d rɩk d yamã n tʋme, n sɩd bãng d toor tɩ d tara sɩdã. Ne woto d maan tɩ sɩdã yɩ d rẽnda.—Zozue 1:8; Rom dãmba 12:1, 2; 2 Tɩmote 3:14-17.
Marathi[mr]
तसेच, आपल्या तर्कशक्तीचा वापर करून हेच सत्य असल्याचे आपण समजून घ्यावे आणि ते खऱ्या अर्थाने स्वीकारावे म्हणून आपल्याला सदोदित प्रोत्साहन दिले जाते.—यहोशवा १:८; रोमकर १२:१, २; २ तीमथ्य ३:१४-१७.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, niġu inkuraġġiti biex nużaw ir- raġuni ħalli nikkonvinċu ruħna li għandna l- verità, u b’hekk inkunu nistgħu nagħmluha parti minna.—Ġożwè 1:8; Rumani 12: 1, 2; 2 Timotju 3: 14- 17.
Burmese[my]
သို့နှင့် အမှန်တရားကို ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်စေကြောင်း သက်သေပြဖို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကိုအသုံးပြုရန် အားပေးခံရကြသည်။—ယောရှု ၁:၈; ရောမ ၁၂:၁၊ ၂; ၂ တိမောသေ ၃:၁၄-၁၇။
Norwegian[nb]
Og vi blir oppfordret til å bruke våre oppfatningsevner til å bevise overfor oss selv at vi har sannheten, og på den måten gjøre den til en del av oss selv. — Josva 1: 8; Romerne 12: 1, 2; 2. Timoteus 3: 14—17.
Nepali[ne]
अनि हामीसँग सत्य छ र यसलाई आफ्नो बनाएको प्रमाण दिन समझशक्ति प्रयोग गर्न प्रोत्साहन दिइएको छ।—यहोशू १:८; रोमी १२:१, २; २ तिमोथी ३:१४-१७.
Niuean[niu]
Ti kua fakamalolo a tautolu ke fakaaoga e manamanatuaga iloilo ha tautolu ke fakamoli kua ha ha ia tautolu e kupu moli ti taute e kupu moli ma ha tautolu ni.—Iosua 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Dutch[nl]
En wij worden aangemoedigd ons denkvermogen te gebruiken om ons ervan te vergewissen dat wij de waarheid hebben en ons zo de waarheid eigen te maken. — Jozua 1:8; Romeinen 12:1, 2; 2 Timotheüs 3:14-17.
Northern Sotho[nso]
Gape re kgothaletšwa go diriša matla a rena a monagano gore re ikgonthišetše gore re na le therešo gomme ka go rialo re dire therešo gore e be ya rena. —Jošua 1:8; Ba-Roma 12: 1, 2; 2 Timotheo 3: 14-17.
Nyanja[ny]
Ndipo tikulimbikitsidwa kugwiritsa ntchito mphamvu zathu za kulingalira kusonyeza kuti tili ndi choonadi ndikuti tapanga choonadicho kukhala chathuchathu. —Yoswa 1:8; Aroma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Ossetic[os]
Уыдон нӕ разӕнгард кӕнынц, ӕцӕгады фӕндагыл кӕй стӕм, уый нӕхицӕн бӕлвырд кӕнынмӕ ӕмӕ йӕ нӕхи бакӕнынмӕ (Йесо Навин 1:8; Ромӕгтӕм 12:1, 2; 2 Тимофеймӕ 3:14—17).
Panjabi[pa]
ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਸਕੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਬਿਠਾਈਏ। —ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8; ਰੋਮੀਆਂ 12:1, 2; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:14-17.
Pangasinan[pag]
Tan napapaseseg itayo a mangusar ed pakayari na panagkatunongan tayo pian napaneknekan tayo a walad sikatayo so katuaan tan diad ontan et nipapuso tayo itan. —Josue 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Papiamento[pap]
Ademas, nos ta ser animá pa usa nos facultad di razoná i proba pa nos mes cu nos tin e berdad, i asina haci e berdad di nos mes.—Hosué 1:8; Romanonan 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Pijin[pis]
And iumi kasem encouragement for iusim paoa bilong gudfala tingting for pruvim long iumiseleva hao iumi garem truth and then mekem truth samting bilong iumiseleva.—Joshua 1:8; Romans 12:1, 2; 2 Timothy 3:14-17.
Polish[pl]
Jesteśmy też zachęcani, by korzystając ze swych zdolności rozumowania, upewniać się, czy znamy prawdę, to bowiem pomoże nam nią żyć (Jozuego 1:8; Rzymian 12:1, 2; 2 Tymoteusza 3:14-17).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, kitail kin ale kangoang en doadoahngki pein atail kehlen kasawihada dahme pwung oh dahme sapwung pwehn kak poadidiong padahk mehlel. —Sosua 1:8; Rom 12:1, 2; 2 Timoty 3:14-17.
Portuguese[pt]
E somos incentivados a usar nossa faculdade de raciocínio para provar a nós mesmos que temos a verdade e que por isso a aceitamos. — Josué 1:8; Romanos 12:1, 2; 2 Timóteo 3:14-17.
Rundi[rn]
Vyongeye turemeshwa gukoresha ububasha bwacu bwo kuzirikana kugira ngo twiyemeze ubwacu yuko dufise ukuri, gutyo bitume ukuri tukugira ukwacu. —Yosuwa 1:8; Abaroma 12:1, 2; 2 Timoteyo 3:14-17.
Romanian[ro]
În schimb, la Sălile Regatului, care sunt centre de instruire biblică, noi învăţăm despre înaltele norme morale ale lui Iehova şi suntem îndemnaţi să ne folosim capacitatea de a raţiona ca să putem constata noi înşine că deţinem adevărul şi astfel să ni-l însuşim. — Iosua 1:8; Romani 12:1, 2; 2 Timotei 3:14–17.
Russian[ru]
Кроме того, мы поощряемся задействовать свой разум, чтобы убеждаться в том, что у нас истина,— и тем самым осваивать истину (Иисус Навин 1:8; Римлянам 12:1, 2; 2 Тимофею 3:14—17).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, duterwa inkunga yo gukoresha ubushobozi bwacu bwo gutekereza kugira ngo tumenye neza tudashidikanya ko dufite ukuri, bityo ukuri tukugire ukwacu. —Yosuwa 1:8; Abaroma 12:1, 2; 2 Timoteyo 3:14-17.
Sango[sg]
Na, a wa e ti sala kusala na ngangu ti bibe ti e ti fa na e mveni so e yeke na tâ tene, na tongaso e yeke sala si tâ tene aga ye ti e mveni. —Josué 1:8; aRomain 12:1, 2; 2 Timothée 3:14-17.
Sinhala[si]
එබැවින්, අපට සත්යය ලැබී තිබෙන බව අපටම ඔප්පු කරගන්න අපගේම බුද්ධිය භාවිත කිරීමට දිරිගන්වා ඇත්තේ, සත්යය අපගේම වස්තුවක් කරගැනීමට මෙය බෙහෙවින් ඉවහල් වන බැවිනි.—යෝෂුවා 1:8; රෝම 12:1, 2; 2 තිමෝති 3:14-16.
Slovak[sk]
A dostávame povzbudenie používať silu rozumu, aby sme sa sami presvedčili, že vlastníme pravdu, a tak aby sme si ju osvojili. — Jozua 1:8; Rimanom 12:1, 2; 2. Timotejovi 3:14–17.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo spodbujeni, naj uporabimo svojo zmožnost razmišljanja in si dokažemo, da imamo resnico, s čimer bo resnica postala del nas. (Jozue 1:8; Rimljanom 12:1, 2; 2. Timoteju 3:14–17)
Samoan[sm]
Ma ua faalaeiauina i tatou ina ia faaaogā lo tatou tomai faalemafaufau e faamaonia ai ia i tatou lava e faapea o le upu moni lea ua ia i tatou, ma avea ai le upu moni o sa tatou lava meatotino.—Iosua 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Shona[sn]
Uye tinokurudzirwa kushandisa simba redu rokufunga kuti tizviratidze kuti tine chokwadi uye nokudaro kuita kuti chokwadi chive chedu.—Joshua 1:8; VaRoma 12:1, 2; 2 Timoti 3:14-17.
Albanian[sq]
Gjithashtu, inkurajohemi të përdorim fuqinë e arsyetimit për t’i provuar vetes se kemi të vërtetën dhe, kështu, ta bëjmë tonën të vërtetën.—Josiu 1:8; Romakëve 12:1, 2; 2 Timoteut 3:14-17.
Serbian[sr]
Takođe se ohrabrujemo da koristimo snagu svog razuma da bi sebi dokazali da posedujemo istinu i da tako i usvojimo istinu (Isus Navin 1:8; Rimljanima 12:1, 2; 2. Timoteju 3:14-17).
Sranan Tongo[srn]
So srefi wi e kisi deki-ati fu gebroiki wi frustan fu man si gi wisrefi efu wi abi a waarheid. Na so fasi wi e meki a waarheid tron wan pisi fu wi libi. —Yosua 1:8; Romesma 12:1, 2; 2 Timoteus 3:14-17.
Southern Sotho[st]
Re khothalletsoa ho sebelisa matla a rōna a ho nahana hore re ikholise hore re ’neteng, kahoo re amohele ’nete.—Joshua 1:8; Baroma 12:1, 2; 2 Timothea 3:14-17.
Swedish[sv]
Och vi uppmuntras att göra sanningen till vår egen genom att använda vårt förnuft för att förvissa oss om att vi har sanningen. — Josua 1:8; Romarna 12:1, 2; 2 Timoteus 3:14–17.
Swahili[sw]
Na tunatiwa moyo tutumie nguvu zetu za kufikiri ili kujithibitishia wenyewe kwamba tuna kweli na hivyo kufanya kweli iwe mali yetu wenyewe.—Yoshua 1:8; Waroma 12:1, 2; 2 Timotheo 3:14-17.
Congo Swahili[swc]
Na tunatiwa moyo tutumie nguvu zetu za kufikiri ili kujithibitishia wenyewe kwamba tuna kweli na hivyo kufanya kweli iwe mali yetu wenyewe.—Yoshua 1:8; Waroma 12:1, 2; 2 Timotheo 3:14-17.
Tamil[ta]
நம் பகுத்தறியும் திறமையை பயன்படுத்தி நம்மிடம் சத்தியம் உள்ளது என்பதை உறுதி செய்துகொள்ளவும், இவ்வாறு சத்தியத்தை நமக்கு சொந்தமாக்கிக் கொள்ளவும் அங்கு நமக்கு உற்சாகம் அளிக்கப்படுகிறது. —யோசுவா 1:8; ரோமர் 12: 1, 2; 2 தீமோத்தேயு 3: 14- 17.
Telugu[te]
మన దగ్గర సత్యం ఉందని మనల్ని మనం ఒప్పించుకునేందుకూ, దాన్ని మన స్వంతం చేసుకునేందుకూ మనం మన తర్కశక్తిని ఉపయోగించాలని ప్రోత్సహించబడుతున్నాము. —యెహోషువ 1:8; రోమీయులు 12:1, 2; 2 తిమోతి 3:14-17.
Thai[th]
และ เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ให้ ใช้ ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล ของ เรา เพื่อ พิสูจน์ ให้ ตัว เอง เห็น ว่า เรา มี ความ จริง และ โดย วิธี นี้ เรา ทํา ให้ ความ จริง เป็น ของ เรา เอง.—ยะโฮซูอะ 1:8; โรม 12:1, 2; 2 ติโมเธียว 3:14-17.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ሒዝና ከም ዘሎና ንምርግጋጽን ንሓቂ ናትና ምእንቲ ኽንገብራን ናይ ምስትውዓል ክእለትና ክንጥቀም ንተባባዕ ኢና።—እያሱ 1:8፣ ሮሜ 12:1, 2፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:14-17
Tiv[tiv]
Shi i taver se ishima ér se̱ yar tom a agee a ase á henen sha kwagh la, sha er se pase ayol a ase wanger wanger e̱r se lu a mimi yô, nahan se gema mimi una hingir kwagh wase.—Yosua 1:8; Mbaromanu 12:1, 2; 2 Timoteu 3:14-17.
Tagalog[tl]
At pinasisigla tayo na gamitin ang ating kakayahan sa pangangatuwiran upang mapatunayan sa ating sarili na taglay natin ang katotohanan at sa gayo’y dibdibin natin ang katotohanan. —Josue 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Tetela[tll]
Ndo, sho keketshamaka dia kamba l’akoka aso w’ekanelo ka yimba dia mɛnya anto ɔnɛ sho mbosuke akambo wa mɛtɛ ndo ɔnɛ tambodja akambo akɔ wa mɛtɛ l’atei w’etema aso. —Jashua 1:8; Romo 12:1, 2; 2 Timote 3:14-17.
Tswana[tn]
E bile re kgothalediwa go dirisa maatla a rona a go akanya go itlhatswa pelo gore re mo boammaaruring mme ka gone re dira gore boammaaruri e nne jwa rona.—Joshua 1:8; Baroma 12:1, 2; 2 Timotheo 3:14-17.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau ngāue‘aki hotau mafai ke faka‘uhingá ke fakamo‘oni‘i kiate kitautolu ‘oku tau ma‘u ‘a e mo‘oní pea ‘ai ai ‘a e mo‘oní ko ‘etau me‘a tonu.—Siosiua 1:8; Loma 12: 1, 2; 2 Timote 3: 14-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tukulwaizigwa kubelesya maanu kutegwa tusinizye kuti tujisi kasimpe alimwi akuti tweendelezyegwaa kasimpe lyoonse.—Joshua 1:8; Ba-Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i kirapim yumi long mekim wok long stretpela tingting yumi kisim pinis bilong soim long yumi yet olsem yumi holim pinis tok i tru, na long dispela rot yumi ken pilim tru tok i tru. —Josua 1:8; Rom 12: 1, 2; 2 Timoti 3: 14- 17.
Turkish[tr]
Ayrıca, inandığımız şeyin hakikat olduğunu bizzat görmek ve böylece onu kendimize mal etmek üzere akıl yetimizi kullanmaya teşvik ediliyoruz.—Yeşu 1:8; Romalılar 12:1, 2; II. Timoteos 3:14-17.
Tsonga[ts]
Naswona hi khutaziwa ku tirhisa matimba ya hina ya ku anakanya leswaku hi ta tikombisa leswaku hi ni ntiyiso xisweswo hi endla ntiyiso wu va wa hina.—Yoxuwa 1:8; Varhoma 12:1, 2; 2 Timotiya 3:14-17.
Tatar[tt]
Моннан тыш, без хакыйкать бездә икәненә ышаныр һәм шуның белән хакыйкатьне үзләштерер өчен үзебезнең акылыбызны катнаштырырга дәртләндереләбез (Ешуа 1:8; Римлыларга 12:1, 2; 2 Тимәтигә 3:14—17).
Tumbuka[tum]
Mwakusazgirapo, tikuciskika kuti tigwiriskire ncito nkongono yithu ya kaghanaghaniro mwakuti tijisimikizgire taŵene kuti tili na unenesko, apo ndipo pekha tipangenge unenesko kuŵa withu na withu.—Joshua 1:8; Ŵaroma 12:1, 2; 2 Timote 3:14-17.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakamalosigina tatou ke fakaaogā ‵tou loto lagona ke fakamaoni aka ei ne tatou me ko oti ne maua ne tatou te munatonu kae e fai foki te munatonu mo fai se vaega o ‵tou olaga. —Iosua 1:8; Loma 12: 1, 2; 2 Timoteo 3: 14-17.
Twi[tw]
Na wɔhyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmfa yɛn adwene tumi nni dwuma mfa nna no adi sɛ yɛahu nokware no, na yɛagye atom.—Yosua 1:8; Romafo 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Tahitian[ty]
E te faaitoitohia ra tatou ia faaohipa i to tatou puai feruriraa no te haapapu ia tatou iho e tei roto tatou i te parau mau e te pee maite ra tatou i te parau mau.—Iosua 1:8; Roma 12:1, 2; Timoteo 2, 3:14-17.
Ukrainian[uk]
Також отримуємо заохочення переконатися, застосовуючи свій розум, що маємо правду і, отже, засвоїти її (Ісуса Навина 1:8; Римлян 12:1, 2; 2 Тимофія 3:14—17).
Umbundu[umb]
Olonjango viaco, ovio ono yelilongiso Liembimbiliya kuenda tua siata oku vetiyiwa oku kala lolondunge vioku limbuka okuti etu tu kuete ocili, kuenje tu ci kapako komuenyo wetu wosi. − Yehosua 1:8; Va Roma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14–17.
Urdu[ur]
نیز یہاں ہماری حوصلہافزائی کی جاتی ہے کہ ہم یہ یقین کرنے کے لئے کہ ہمارے پاس سچائی ہے اپنی ادراکی قوتیں استعمال کریں اور یوں سچائی کو اپنا لیں۔—یشوع ۱:۸؛ رومیوں ۱۲:۱، ۲؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱۴-۱۷۔
Venda[ve]
Nahone ri ṱuṱuwedzwa u shumisa maanḓa ashu a u ṱalukanya u sumbedza uri ri na mafhungo-ngoho nahone nga zwenezwo ra ita uri mafhungo-ngoho a vhe ashu. —Yoshua 1:8; Vha-Roma 12:1, 2; 2 Timotheo 3:14-17.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta được khuyến khích dùng khả năng suy luận để tự chứng minh cho mình thấy chúng ta có lẽ thật và tự chọn theo lẽ thật.—Giô-suê 1:8; Rô-ma 12:1, 2; 2 Ti-mô-thê 3:14-17.
Waray (Philippines)[war]
Ngan gin-aaghat kita nga gamiton an aton abilidad ha pangatadongan basi pamatud-an ha aton kalugaringon nga mayada kita han kamatuoran ngan salit hinihimo an kamatuoran nga aton kalugaringon. —Josue 1:8; Roma 12: 1, 2; 2 Timoteo 3: 14-17.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaloto mālohiʼi tatou ke tou fakaʼaogaʼi totatou fealagia fakakaukau moʼo fakamoʼoni ʼe tou nofo mo te moʼoni, pea ke tou maʼuliʼi te moʼoni.—Sosue 1:8; Loma 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Xhosa[xh]
Yaye sikhuthazwa ukuba sisebenzise amandla ethu okuqiqa ukuze sizingqine ukuba sinenyaniso size ngaloo ndlela inyaniso siyenze eyethu.—Yoshuwa 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timoti 3:14-17.
Yapese[yap]
Ma kan pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ri ngada weliyed ban’en nib fel’ rogon ma aram rogon e rayog ni ngada daged ni bay e tin riyul’ rodad ma arfan ni gad ma fanay e thin riyul’. —Joshua 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Timothy 3:14-17.
Yoruba[yo]
A sì ń rọ̀ wá láti máa lo agbára ìmọnúúrò wa ká lè mú un dá ara wa lójú pé ọ̀dọ̀ wa ni òtítọ́ wà, ká sì tipa bẹ́ẹ̀ sọ òtítọ́ di tiwa.—Jóṣúà 1:8; Róòmù 12:1, 2; 2 Tímótì 3:14-17.
Chinese[zh]
我们也受到鼓励,要用理智去察验自己的确拥有真理;这样,我们心里就有真理了。——约书亚记1:8;罗马书12:1,2;提摩太后书3:14-17。
Zande[zne]
Na i nangarasa rani ani mangisunge na gaani ome berãkuriipai tipa ka ruga tirani na gupai nga ani na rengo berani na rogo gi gene re, ani kini saha ni gaani.—Yosua 1:8; ARomo 12:1, 2; 2 Timoteo 3:14-17.
Zulu[zu]
Futhi sikhuthazwa ukuba sisebenzise amandla ethu okuqonda ukuze sizibonele ngokwethu ukuthi siseqinisweni futhi kanjalo senze iqiniso libe ngelethu.—Joshuwa 1:8; Roma 12:1, 2; 2 Thimothewu 3:14-17.