Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gedurig sensasionele berigte in die nuusmedia, hetsy dit oor ’n vulkaniese uitbarsting in die Filippyne, ’n aardbewing in Kalifornië, ’n vloed in Bangladesj, ’n hongersnood in Somalië, ’n orkaan in Hawaii of ’n vloedgolf in Nicaragua is.
Amharic[am]
የዜና ማሠራጫዎች በፊሊፒንስ እንደደረሰው የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ፣ በካሊፎርኒያ እንደደረሰው የመሬት መንቀጥቀጥ፣ በባንግላዴሽ እንደደረሰው የውኃ መጥለቅለቅ፣ በሶማሊያ እንደደረሰው ረሀብ፣ በሀዋይ እንደ ደረሰው አውሎ ነፋስ ወይም በኒካራጉዋ እንደደረሰው ማዕበል ያሉ የሚዘገንኑ ወሬዎች አጥተው አያውቁም።
Arabic[ar]
فوسائل الاعلام الاخبارية لا تفتقر ابدا الى القصص المثيرة، سواء كانت ثورانا بركانيا في الفيليپين، زلزالا في كاليفورنيا، فيضانا في بنڠلادِش، مجاعة في الصومال، اعصارا في هاوايي، او موجة مدّية في نيكاراڠوا.
Central Bikol[bcl]
An mga bareta sa media nungkang nauubosan nin nakalulunos na mga estorya, iyan man pagtuga nin bulkan sa Pilipinas, linog sa California, baha sa Banglades, gutom sa Somalia, bagyo sa Hawaii, o darakulang alon sa Nicaragua.
Bemba[bem]
Ifya kusabankanishishamo ilyashi tafibulisha amalyashi ya kucilimusha, nampo nga ni mpili shipuuko mulilo mu Philippines, icinkukuma mu California, ukubunda mu Bangladesh, icipowe mu Somalia, icikuuku mu Hawaii, nelyo ibimbi likalamba mu Nicaragua.
Bulgarian[bg]
На средствата за информация никога не им липсват сензационни съобщения, били те относно изригване на вулкан на Филипините, земетресение в Калифорния, наводнение в Бангладеш, глад в Сомалия, ураган на Хаваите, или приливна вълна в Никарагуа.
Bislama[bi]
Oltaem nyuspepa mo radyo i talemaot ol store we oli mekem yumi harem nogud, ating volkeno we i bosta long Filipin, wan etkwek long Kalifonia, wora we i ron bigfala long Banglades, kakae i sot long Somalia, wan hariken long Hawai, no wan taedal wef long Nikaragua.
Cebuano[ceb]
Ang palaumagian sa balita wala makulangig mga estoryang makapaukyab, kini kaha pagboto sa bolkan sa Pilipinas, linog sa California, baha sa Bangladesh, gutom sa Somalia, urakan sa Hawaii, o balod sa linog sa Nicaragua.
Czech[cs]
Ve sdělovacích prostředcích není nikdy nouze o senzační zprávy — výbuch sopky na Filipínách, zemětřesení v Kalifornii, záplava v Bangladéši, hladomor v Somálsku, hurikán na Havajských ostrovech, přílivová vlna v Nikaragui.
Danish[da]
Medierne mangler aldrig opsigtsvækkende stof om naturens rasen — vulkanudbrud på Filippinerne, jordskælv i Californien, oversvømmelse i Bangladesh, hungerkatastrofe i Somalia, orkan på Hawaii og flodbølge i Nicaragua.
German[de]
Den Nachrichtenmedien fehlt es nie an aufsehenerregenden Berichten, sei es über einen Vulkanausbruch auf den Philippinen, ein Erdbeben in Kalifornien, Überschwemmungen in Bangladesch, eine Hungersnot in Somalia, einen Hurrikan auf Hawaii oder eine Sturmflut in Nicaragua.
Efik[efi]
Mme itieutom ukọ mbụk n̄kpọntịbe akananam inanake mme mbụk oro omụmde owo mbọribọ, edide obot nsụn̄ikan̄ ndibomo ke Philippines, unyekisọn̄ ke California, ukwọ mmọn̄ ke Bangladesh, akan̄ ke Somalia, oyobio ke Hawaii, m̀mê enyene-ndịk mbufụt mmọn̄ ke Nicaragua.
Greek[el]
Από τις ειδήσεις που μεταδίδουν τα μέσα ενημέρωσης δεν λείπουν ποτέ οι ιστορίες που προκαλούν αίσθηση, είτε πρόκειται για ηφαιστειακή έκρηξη στις Φιλιππίνες είτε για σεισμό στην Καλιφόρνια, πλημμύρα στο Μπαγκλαντές, πείνα στη Σομαλία, τυφώνα στη Χαβάη ή παλιρροϊκό κύμα στη Νικαράγουα.
English[en]
The news media are never short of sensational stories, be it a volcanic eruption in the Philippines, an earthquake in California, a flood in Bangladesh, a famine in Somalia, a hurricane in Hawaii, or a tidal wave in Nicaragua.
Spanish[es]
Los medios de comunicación abundan en noticias sensacionales, ya sea una erupción volcánica en las Filipinas, un terremoto en California, una inundación en Bangladesh, el hambre en Somalia, un huracán en Hawai o un maremoto en Nicaragua.
Estonian[et]
Teabekanalites ei tule puudu sensatsioonilistest lugudest, olgu see siis vulkaanipurse Filipiinidel, maavärin Californias, üleujutus Bangladeshis, näljahäda Somaalias, orkaan Havail või seismiline merelaine Nicaraguas.
Finnish[fi]
Uutisvälineillä ei ole puutetta sensaatiomaisista aiheista; jutun voi kirjoittaa Filippiinien tulivuorenpurkauksesta, Kalifornian maanjäristyksestä, Bangladeshin tulvasta, Somalian nälänhädästä, Havaijin hirmumyrskystä tai Nicaraguan hyökyaallosta.
French[fr]
Les médias ne sont jamais à court de nouvelles à sensation, que ce soit une éruption volcanique aux Philippines, un tremblement de terre en Californie, une inondation au Bangladesh, une famine en Somalie, un ouragan à Hawaii, ou un raz-de-marée au Nicaragua.
Ga[gaa]
Be ko bɛ ni nibii ni yɔɔ gbeyei ejeee kpo yɛ adafitswaa saji amli, ekolɛ lasu gɔŋ ko fɛmɔ yɛ Philippines, shikpɔŋhosomɔ yɛ California, nu afua yɛ Bangladesh, hɔmɔ yɛ Somalia, nugbɔnɛmɔ kɛ ahum yɛ Hawaii, aloo ŋshɔ ni yiɔ kɛbaa shikpɔŋ yɛ Nicaragua.
Hiligaynon[hil]
Ang media wala makulangi sing sensasyunal nga mga sugilanon, ini man paglupok sang bulkan sa Pilipinas, paglinog sa California, pagbaha sa Bangladesh, tiggulutom sa Somalia, mabaskog nga pagbagyo sa Hawaii, ukon pag-tidal wave sa Nicaragua.
Croatian[hr]
Sredstvima javnog obavještavanja nikad ne manjkaju senzacionalne reportaže, bilo da se radi o vulkanskoj erupciji na Filipinima, potresu u Californiji, poplavi u Bangladešu, gladi u Somaliji, uraganu na Havajima ili visokom plimnom valu u Nikaragvi.
Hungarian[hu]
A hírközlő eszközök jelentéseiből sosem hiányoznak a szenzációs tudósítások, legyen az vulkánkitörés a Fülöp-szigeteken, földrengés Kaliforniában, árvíz Bangladesben, éhínség Szomáliában, hurrikán Hawaii- ban vagy szökőár Nicaraguában.
Indonesian[id]
Media massa tidak pernah kekurangan cerita-cerita sensasional, seperti letusan gunung di Filipina, gempa bumi di Kalifornia, banjir di Bangladesh, kelaparan di Somalia, angin puyuh di Hawaii, atau gelombang pasang di Nikaragua.
Iloko[ilo]
Adu dagiti makaawis-imatang a padamag nga irakrakurak ti media, kas iti panagbettak ti bulkan iti Filipinas, ginggined idiay California, layus idiay Bangladesh, bisin idiay Somalia, bagyo idiay Hawaii, wenno aluyo idiay Nicaragua.
Italian[it]
I mezzi d’informazione non sono mai a corto di notizie sensazionali: eruzione vulcanica nelle Filippine, terremoto in California, alluvione nel Bangladesh, carestia in Somalia, uragano nelle Hawaii, ondata di maremoto in Nicaragua.
Korean[ko]
이를테면 필리핀의 화산 폭발, 캘리포니아의 지진, 방글라데시의 홍수, 소말리아의 기근, 하와이의 허리케인, 니카라과의 해일 등이다.
Lingala[ln]
Myango ya bopanzi nsango mizangaka makambo ya kobenda likebi na bato te, ezala kobima ya mɔ́tɔ na ngomba na Philippines, koningana ya mabelé na Californie, mpela na Bangladesh, nzala na Somalie, ekungola na Hawaii, to bobuti ya mbóngé ya mai monene na Nicaragua.
Lozi[loz]
Ze hasanya makande kamita li ba ni litaba ze nyangumuna maikuto, li be za ku tunya kwa lilundu la mulilo mwa Philippines, zikinyeho mwa California, munda mwa Bangladesh, lukupwe mwa Somalia, liñungwa mwa Hawaii, kamba lindinda-tuna mwa Nicaragua.
Lithuanian[lt]
Masinės informacijos priemonės niekada nestokoja sensacingų naujienų: vulkano išsiveržimas Filipinuose, žemės drebėjimas Kalifornijoje, potvynis Bangladeše, badas Somalyje, uraganas Havajuose ar didžiulė banga Nikaragvoje.
Malagasy[mg]
Tsy lany tantara manaitra mihitsy ireo fampitam-baovao, na fipoahana volkano any Philippines izany, na horohoron-tany any Californie, na tondra-drano any Bangladesh, na mosary any Somalia, na rivo-doza any Hawaii, na onjan-dranomasina avo dia avo any Nicaragua.
Macedonian[mk]
На средствата за информирање не им недостасуваат сензационални извештаи, било да е тоа вулканска ерупција на Филипините, земјотрес во Калифорнија, поплава во Бангладеш, глад во Сомалија, ураган на Хаваите или плимен бран во Никарагва.
Burmese[my]
ဆိုမားလီးယားနိုင်ငံအငတ်ဘေး၊ ဟာဝိုင်ယီကျွန်းမုန်တိုင်း သို့မဟုတ် နီကာရာဂွာနိုင်ငံဒီရေကြီးခြင်းတို့ပင်ဖြစ်ပါလေစေ လူထုဆက်သွယ်ရေးမှ တုန်လှုပ်ချောက်ချားဖွယ်သတင်းများ ကြားရစမြဲသာ။
Norwegian[nb]
Det mangler ikke på sensasjonsoppslag i nyhetsmediene, enten det dreier seg om et vulkanutbrudd på Filippinene, et jordskjelv i California, en flomkatastrofe i Bangladesh, hungersnød i Somalia, en orkan på Hawaii eller en tidevannsbølge i Nicaragua.
Niuean[niu]
Kua fa nakai toe e puhala matutakiaga tala mo e tau tala fakaofo pihia, ka eke ko e mouga pa i Filipaina, ko e mafuike i California, ko e vai pukenamo lahi i Pagalatese, ko e hogeia e tau mena kai i Somalia, kua to e afa i Hauai, po ke to e peau kula ki Nikarakua.
Dutch[nl]
De nieuwsmedia hebben nooit gebrek aan sensationele verhalen, of het nu een vulkaanuitbarsting op de Filippijnen, een aardbeving in Californië, een overstroming in Bangladesh, een hongersnood in Somalië, een orkaan op Hawaii of een vloedgolf in Nicaragua is.
Northern Sotho[nso]
Mekero ya ditaba ga e hloke dikanegelo tše di huduago maikwelo, e ka ba go thuthupa ga thaba-mollo Philippines, tšhišinyego ya lefase kua California, mafula Bangladesh, tlala Somalia, ledimo kua Hawaii, goba lephoto leo le tšubutlago kua Nicaragua.
Nyanja[ny]
Nkhani zofalitsidwa sizimakhala zopanda nkhani zochititsa nthumanzi, kaya zikhale za kuphulika kwa phiri ku Philippines, chivomezi ku California, kusefukira kwa madzi ku Bangladesh, njala ku Somalia, mkuntho ku Hawaii, kapena mafunde a m’nyanja ku Nicaragua.
Polish[pl]
Środki przekazu nie narzekają bowiem na brak sensacyjnych wiadomości, na przykład o wybuchu wulkanu na Filipinach, trzęsieniu ziemi w Kalifornii, powodzi w Bangladeszu, głodzie w Somalii, huraganie na Hawajach czy zalaniu wybrzeży Nikaragui.
Portuguese[pt]
Os veículos noticiosos nunca carecem de histórias sensacionalistas, seja uma erupção vulcânica nas Filipinas, um terremoto na Califórnia, uma enchente em Bangladesh, fome na Somália, um furacão no Havaí, ou uma onda provocada por maremoto na Nicarágua.
Romanian[ro]
Ştirile din mass-media nu sunt lipsite niciodată de relatări senzaţionale, indiferent că este vorba despre erupţia unui vulcan din Filipine, de un cutremur din California, de inundaţiile din Bangladesh, de foametea din Somalia, de un uragan din Hawaii sau de un val de maree din Nicaragua.
Russian[ru]
Средства массовой информации не испытывают недостатка в сенсационных известиях, будь то об извержении вулкана на Филиппинах, о землетрясении в Калифорнии, наводнении в Бангладеш, голоде в Сомали, тропическом циклоне на Гавайях или приливной волне в Никарагуа.
Slovak[sk]
V spravodajských médiách nikdy nechýbajú senzačné správy, či je to výbuch sopky na Filipínach, zemetrasenie v Kalifornii, záplavy v Bangladéši, hladomor v Somálsku, hurikán na Havajských ostrovoch alebo prílivová vlna v Nikarague.
Slovenian[sl]
Javna občila so vedno polna senzacionalnih zgodb, od ognjeniškega izbruha na Filipinih, potresa v Kaliforniji, poplave v Bangladešu, lakote v Somaliji, orkana na Havajih, pa do plimskega vala v Nikaragvi.
Samoan[sm]
Ua mafai pea ona faailoa mai e fesootaiga, tala fou e uigaese i mea tutupu, a lē o se maugamu na sasao aʻe i Filipaina, o se mafuie i Kalefonia, se lologa i Bangladesh, se oge i Somalia, se afā i Hawaii, po o se galulolo i Nicaragua.
Shona[sn]
Zvinobudisa nhau hazvitongoshaiwi nhau dzinokatyamadza, kungava kuputika kwegomo muPhilippines, kudengenyeka kwapasi muCalifornia, mafashamo muBangladesh, nzara muSomalia, dutu muHawaii, kana kuti masaisai muNicaragua.
Albanian[sq]
Në mjetet e informacionit nuk mungojnë kurrë lajmet e bujshme, si një shpërthim vullkanik në Filipine, një tërmet në Kaliforni, përmbytje në Bangladesh, zi buke në Somali, tufan në Havai, vërshime të detit në Nikaragua.
Serbian[sr]
Novinskim medijima nikada ne manjkaju senzacionalne priče, bilo da se radi o vulkanskoj erupciji na Filipinima, o zemljotresu u Kaliforniji, poplavi u Bangladešu, gladi u Somaliji, uraganu na Havajima ili talasu plime u Nikaragvi.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla mehloli ea litaba e haelloang ke lipale tse sisinyang maikutlo, ebang ke ka ho foqoha ha seretse se chesang Philippines, tšisinyeho ea lefatše California, moroallo Bangladesh, tlala ea sekoboto Somalia, leholiotsoana Hawaii, kapa ho phahama ho sa tloaelehang ha metsi a leoatle a tlōlang mabōpo Nicaragua.
Swedish[sv]
Massmedierna lider ingen brist på sensationella nyheter, vare sig det rör sig om ett vulkanutbrott i Filippinerna, en jordbävning i Kalifornien, en översvämning i Bangladesh, en svältkatastrof i Somalia, en orkan på Hawaii eller en mycket stor havsvåg i Nicaragua.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari havipungukiwi kamwe na masimulizi yenye msisimuko, iwe ni mlipuko wa volkano katika Ufilipino, tetemeko la dunia katika Kalifornia, furiko katika Bangladesh, njaa kali katika Somalia, kimbunga katika Hawaii, au mawimbi makubwa mno katika Nikaragua.
Tamil[ta]
பிலிப்பைன்ஸில் ஏற்பட்ட எரிமலை வெடிப்பாக இருந்தாலுஞ்சரி, கலிபோர்னியாவில் ஏற்பட்ட பூகம்பமாக இருந்தாலுஞ்சரி, வங்காள தேசத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளமாக இருந்தாலுஞ்சரி, சோமாலியாவில் ஏற்பட்ட பஞ்சமாக இருந்தாலுஞ்சரி, ஹவாயில் அடித்த புயலாக இருந்தாலுஞ்சரி, நிகரகுவாவில் ஏற்பட்ட பேரலையாக இருந்தாலுஞ்சரி, செய்தி துறைகளில் பரபரப்பான கதைகளுக்கு குறைவேயில்லை.
Telugu[te]
వార్తా మాధ్యమాలకు సంచలనాత్మక కథల కొరత లేదు, అది ఫిలిపైన్స్లో అగ్ని పర్వతం ప్రేలడం, లేక కాలిఫోర్నియాలో భూకంపం సంభవించడం, బంగ్లాదేశ్లో వరదలు, సొమాలియాలో కరువు, హవాయి తుపాను, లేక నికరాగ్వాలో ఆటుపోటు అలలే కావచ్చు.
Thai[th]
สื่อมวลชน ไม่ เคย ขาด เรื่อง ที่ ทํา ให้ ตื่น ตระหนก ดัง เช่น การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ ใน ฟิลิปปินส์, แผ่นดิน ไหว ใน แคลิฟอร์เนีย, น้ํา ท่วม ใน บังกลาเทศ, ความ อดอยาก ใน โซมาเลีย, พายุ เฮอร์ริเคน ใน ฮาวาย, หรือ คลื่น ทะเล ใน นิการากัว.
Tagalog[tl]
Ang larangan sa pagbabalita ay hindi kinukulang ng kahindik-hindik na mga istorya, maging iyon man ay ang pagputok ng isang bulkan sa Pilipinas, lindol sa California, baha sa Bangladesh, taggutom sa Somalia, malakas na bagyo sa Hawaii, o daluyong sa Nicaragua.
Tswana[tn]
Baanamisi ba dikgang ga ba ke ba tlhoka go umaka dikgang tse di gogomosang maikutlo, e ka ne e le tse di umakang go thunya ga lekgwamolelo kwa Philippines, thoromo ya lefatshe kwa California, morwalela kwa Bangladesh, leuba kwa Somalia, kgwanyape kwa Hawaii, kana makhubu a a maatla a kwa Nicaragua.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius i stori long planti bagarap tru i wok long kamap, olsem dispela bikpela maunten i bin pairap long Filipin, na bikpela guria long Kalifonia, na bikpela tait wara long Banglades, na bikpela hangre long Somalia, na bikpela win ren olsem saiklon long Hawaii, na wanpela traipela si i bagarapim ol ples long Nikaragua.
Tsonga[ts]
Swihaxi swa mahungu swi tala ku vika timhaka leti tsemaka nhlana, tanihi ku buluka ka ntshava yo hlanta ndzilo le Philippines, ku tsekatseka ka misava le California, ndhambhi le Bangladesh, ndlala le Somalia, xidzedze le Hawaii, kumbe gandlati lerikulu leri khapelaka ehandle ka lwandle le Nicaragua.
Tahitian[ty]
Te faahiti rahi nei te mau ravea haapurororaa parau apî i te mau aamu o te mau ohipa riaria i tupu, mai te hoê paainaraa mou‘a auahi i Philipino, te hoê aueueraa fenua i Kalifonia, te hoê pape pue i Bangladesh, te hoê o‘e i Somalia, te hoê vero rorofai i Vaihi, aore ra te hoê are rahi i Nicaragua.
Ukrainian[uk]
Засобам масової інформації ніколи не бракувало сенсаційних історій, чи то про виверження вулкана на Філіппінах, землетрус у Каліфорнії, повінь у Бангладеш, голод у Сомалі, ураган на Гавайях, чи припливну хвилю в Нікарагуа.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te ʼu tala logo te ʼu fakamatala fakaofoofo ʼo ʼuhiga mo te punaʼaga afi neʼe hoko ʼi Filipine, te mafuike ʼi Californie, te lōfia ʼi Pagalatesi, te hoge ʼi Somalia, te afā ʼi Vaihi, peʼe ko te hake ʼo te tai ʼi Nikalakua.
Xhosa[xh]
Amajelo eendaba akaze aphelelwe ngamabali ashiya abaphulaphuli bebambe ongezantsi, enoba lugqabhuko-dubulo lwentaba-mlilo kwiiPhilippines, inyikima eKhalifoniya, isikhukula eBangladesh, indlala eSomalia, inkanyamba eHawaii, okanye iliza elikhulu elidla ngokulandela inyikima eNicaragua.
Yoruba[yo]
Àwọn àjọ-akọ̀ròyìn kò ṣàìfìgbà kan ní àwọn ìtàn tí kò finilọ́kànbalẹ̀ ní ànító, ìbáà jẹ́ ti ìrujáde òkè ayọná-yèéfín ní Philippines, ìsẹ̀lẹ̀ ní California, ìkún-omi ní Bangladesh, ìyàn ní Somalia, ìjì-líle ní Hawaii, tàbí ìjì ìgbì òkun ní Nicaragua.
Zulu[zu]
Imithombo yezindaba ayizisweli izindaba ezishukumisa imizwa yabantu, kungaba ukuqhuma kwentaba-mlilo ePhilippines, ukuzamazama komhlaba eCalifornia, isikhukhula eBangladesh, indlala eSomalia, isiphepho eHawaii, noma igagasi elinamandla eNicaragua.