Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met haar sterk nek en leeragtige snoet grawe sy wortels en wurms uit, en terselfdertyd bewerk en bemes sy die grond.
Amharic[am]
አንገቷ ጠንካራ በመሆኑ በአፍንጫዋ ተጠቅማ በቀላሉ መሬቱን እየቆፈረች ሥራሥርና ትላትል ትለቃቅማለች፤ ይህ ደግሞ አፈሩ እንዲለሰልስና ለምነቱ እንዲጨምር ያደርጋል።
Cebuano[ceb]
Kini mangungad ug mga gamot ug mga wati, busa ang yuta mabugwal ug mohumok.
Czech[cs]
Díky tomu, že má silný krk a tvrdý rypák, může vyrývat kořínky a žížaly a přitom kypří a hnojí půdu.
Danish[da]
Med sin kraftige nakke og læderagtige tryne søger den efter rødder og orm, og samtidig bliver jorden bearbejdet og gødet.
German[de]
Mit seinem kräftigen Nacken und der robusten Schnauze gräbt es nach Wurzeln und Würmern. Dabei lockert es den Boden auf und düngt ihn gleichzeitig.
Greek[el]
Με το δυνατό αυχένα και το σκληρό ρύγχος του, σκάβει ψάχνοντας για ρίζες και σκουλήκια, ενώ ταυτόχρονα οργώνει και λιπαίνει το έδαφος.
English[en]
Using its powerful neck and leathery snout, it digs for roots and worms, at the same time tilling and fertilizing the soil.
Spanish[es]
Tiene el cuello muy fuerte y el hocico áspero, y los usa para sacar raíces y lombrices; así remueve y fertiliza el suelo.
Finnish[fi]
Voimakasta niskaansa ja nahkeaa kärsäänsä käyttäen se tonkii juuria ja matoja ja samalla muokkaa ja lannoittaa maata.
Hiligaynon[hil]
Ginaungad niya ang duta kag ginapangita ang mga gamot kag mga lago. Gani nagahabok kag nagatambok ang duta.
Hungarian[hu]
Mivel erős nyaka és orra van, könnyen kiássa a gyökereket és a férgeket, miközben átforgatja és megtrágyázza a földet.
Armenian[hy]
Պինդ վզի եւ դնչի շնորհիվ նա հողի միջից գտնում է որդեր ու արմատներ՝ միեւնույն ժամանակ մշակելով ու պարարտացնելով հողը։
Indonesian[id]
Dengan lehernya yang kuat dan moncongnya yang keras, dia mencari-cari akar dan cacing. Tanahnya pun jadi gembur dan subur.
Iloko[ilo]
Babaen iti napigsa a tengnged ken nakidser a sungona, agkali kadagiti ramut ken alinta isu a masukay ti daga ken agbalin a nadam-eg.
Italian[it]
Col suo collo possente e il suo grugno coriaceo va in cerca di radici e vermi, e contemporaneamente dissoda e fertilizza il terreno.
Japanese[ja]
しっかりした首と丈夫な鼻で木の根や虫を掘り出しながら,畑を耕し,肥やしもやってくれます。
Georgian[ka]
ძლიერი კისრითა და დინგით თხრის მიწას, ჩადის ფესვებში და იქიდან ჭიები ამოჰყავს, თან მიწასაც აფხვიერებს.
Korean[ko]
힘센 목과 튼튼한 주둥이로 땅을 파서 식물의 뿌리나 벌레를 찾는 거죠. 그 덕분에 땅이 일구어지고 비옥하게 된답니다.
Lithuanian[lt]
Turėdama raumeningą sprandą ir tvirtą knyslę, kiaulaitė ne tik išsikasa šaknų, kirmėlių, bet ir supurena bei patręšia dirvą.
Macedonian[mk]
Со силниот врат и издржливата рилка копа во земјата барајќи корења и црви, а во исто време ја обработува и ја наѓубрува почвата.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av den kraftige nakken og det læraktige trynet graver den etter røtter og mark. Samtidig blir jorden bearbeidet og gjødslet.
Dutch[nl]
Met haar sterke nek en leerachtige snuit wroet ze naar wortels en wormen, en tegelijkertijd werkt ze de grond om en maakt die vruchtbaar.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti nthaka izikhala yachonde.
Polish[pl]
Ponieważ ma mocny kark i twardy ryjek, z łatwością wyszukuje korzenie i robaki, a przy okazji spulchnia i nawozi glebę.
Portuguese[pt]
Usando seu pescoço forte e seu focinho, ela escava em busca de raízes e minhocas, ao mesmo tempo revolvendo a terra e fertilizando o solo.
Rarotongan[rar]
Ka kenukenu aere aia i te kimi toketoke, te akamaru e te akameitaki i te one.
Romanian[ro]
Cu gâtul ei puternic şi râtul tăbăcit, scurmă după rădăcini şi viermi, afânând şi fertilizând astfel solul.
Russian[ru]
У нее мускулистая шея и твердый кожистый пятачок, которым она роет корни и отыскивает червей, в то же время взрыхляя и удобряя почву.
Kinyarwanda[rw]
Yifashisha ijosi ryayo rikomeye n’izuru maze igacukura ishaka imizi n’iminyorogoto yo kurya, ari na ko ihinga ubutaka ikanabufumbira.
Sinhala[si]
ඌ දවස පුරාම පස් පෙරළ පෙරළා පණුවොයි ගස්වල මුලුයි හාරලා කනවා. එහෙම පස් පෙරළන එක අපේ වගා වැඩවලටත් ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
Svojím mocným krkom a pevným rypákom vyrýva korienky a červíky, pričom obrába pôdu a hnojí ju.
Slovenian[sl]
S svojim močnim vratom in rilcem išče korenine in črve, hkrati pa rije po zemlji in jo gnoji.
Albanian[sq]
Me qafën dhe feçkën e fortë, rrëmon për rrënjë e krimba dhe ndërkohë lëron e plehëron dheun.
Serbian[sr]
Zahvaljujući snažnom vratu i tvrdoj njušci, ona kopa tražeći korenje i crve. Dok to radi, prekopava i đubri zemlju.
Southern Sotho[st]
E sebelisa molala oa eona o matla le sefene se thata hore e fate methapo le manyooa, ha ka nako e tšoanang e phethola mobu e bile e o kenya monontša.
Swedish[sv]
Med sin kraftiga hals och sitt läderartade tryne gräver hon efter rötter och mask, och på samma gång luckrar hon upp jorden och göder den.
Swahili[sw]
Kwa kutumia shingo yake imara na pua lake, anachimbua mizizi na minyoo ya ardhini, na wakati huohuo analima na kuongeza mbolea kwenye mchanga.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia shingo yake imara na pua lake, anachimbua mizizi na minyoo ya ardhini, na wakati huohuo analima na kuongeza mbolea kwenye mchanga.
Thai[th]
มัน ใช้ คอ ที่ แข็งแรง และ จมูก ที่ มี หนัง หนา ขุด หา ราก ไม้ กับ ไส้ เดือน ใน เวลา เดียว กัน มัน ก็ พรวน ดิน และ ใส่ ปุ๋ย ให้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil matibay ang leeg at nguso niya, nakakahukay siya ng mga ugat at mga uod —nabubungkal pa niya ang lupa at nalalagyan ng pataba!
Tswana[tn]
E dirisa molala wa yone o o nonofileng le sefena sa yone sa letlalo le le thata go epa medi le diboko, gape e tla e fetola mmu le go o nontsha.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a hono kia mālohi mo e mu‘a ngutu fefeká, ‘okú ne hua ke ma‘u ‘a e ngaahi aka‘i ‘akaú mo e fanga kelemutú, ‘i he taimi tatau ‘okú ne keli ai mo fakalelei ‘a e kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
Em i yusim strongpela nek na nus bilong em long digim ol rop bilong diwai na painim ol liklik snek, na long seim taim em i brukim graun na fetelaisim graun.
Tsonga[ts]
Yi tirhisa nkolo ni nhompfu ya yona leyo tiyela leswaku yi cela timitsu ni swivungu, hi nkarhi lowu fanaka yi rima yi tlhela yi nonisa misava.
Ukrainian[uk]
Вона має міцну шию та рило з грубою шкірою, тож легко дістає в землі корені та черв’яків і разом з тим оре та вдобрює ґрунт.
Xhosa[xh]
Esebenzisa loo ntamo yakhe yomeleleyo nemhemfu, ugrumba iingcambu nemisundululu kwangaxeshanye elima aze achumise umhlaba.
Zulu[zu]
Esebenzisa intamo yakhe enamandla nekhala lakhe elisasikhumba, ukhipha izimpande nomswenya, ngesikhathi esifanayo ahlelembe futhi avundise inhlabathi.