Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иазгәаҭ иара убас Абиблиаҿ џьаргьы ишамҳәо Иегова иӡбара ианыруеит ҳәа аембрион, ма мгәарҭа иҭоу ахәыҷы иқәра.
Acoli[ach]
Nge bene ni Baibul pe oloko gin mo i kom dwe pa latin ma pud tye i ic calo tyen lok ma Jehovah tiyo kwede me ngolo kop.
Adangme[ada]
Mo kadi hu kaa Baiblo ɔ de we nɔ́ ko ngɛ be nɛ bimwɔyo nɛ ngɛ e nyɛ mi mi ɔ ye ɔ he kaa lɔ ɔ nɔ nɛ Yehowa maa da kɛ kojo.
Afrikaans[af]
Let ook daarop dat die Bybel glad nie sê dat die ouderdom van die embrio of fetus ’n faktor by Jehovah se oordeel is nie.
Southern Altai[alt]
База бир ајаруга алгадый неме, Агару Бичиктеги јасакла болзо, Иеговага јаҥы да тӱӱлген баланыҥ јӱрӱми баалу болот.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ የጽንሱ ወይም የሽሉ ዕድሜ በይሖዋ ፍርድ ላይ የሚያመጣው ለውጥ ስለመኖሩ የሚናገረው ነገር እንደሌለ ልብ በል።
Arabic[ar]
لاحِظ ايضا ان الكتاب المقدس لا يأتي ابدا على ذكر عمر الجنين كعامل يقرِّر هل ينبغي انزال العقاب بالمخطئ.
Aymara[ay]
Bibliax uka pachparaki amuytʼayistu, janiw siskiti Diosax taripaniw qhawqchʼächiy wawa sullux ukarjama sasa.
Azerbaijani[az]
Həmçinin Müqəddəs Kitabda da deyilmir ki, rüşeymin və ya dölün yaşı Yehovanın hökmünə təsir edir.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙан шуныһы ла билдәле: Йәһүә зыян килтергән кешене хөкөм иткәндә, эмбриондың, йәғни яралғының йәшен иҫәпкә алырға кәрәк тип әйтмәгән.
Basaa[bas]
Di ntehe ki le Bibel i nkal bé homa nye ki nye le Yéhôva a bé béñge ñwii mi man ikété libum inyu ti mbagi yé.
Batak Toba[bbc]
Parrohahon ma, ndang adong dipaboa sadia leleng umur ni bortianna i. On patuduhon ndang mangkorhon umur na di bortian i di adopan ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Maan e sie i nzɔliɛ wie kɛ Biblu’n w’a seman kɛ anglo nga kuɛ’n w’a di’n i su yɛ Zoova jran di jɔlɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon man na daing sinasabi an Biblia na an edad kan embrion o feto saro sa kinokonsiderar sa paghokom ni Jehova sa bagay na iyan.
Bemba[bem]
Ico tulingile ukwishiba na kabili ca kuti Baibolo tailanda ukuti Yehova pa kupingula alolesha fye pa bukalamba bwa mwana uuli mwi fumo.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание също, че Библията не казва, че възрастта на плода влияе върху присъдата на Йехова.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, লক্ষ করুন যে, যিহোবার বিচারের ক্ষেত্রে ভ্রূণের বয়স কোনো একটা বিষয় কি না, সেই সম্বন্ধেও বাইবেল কিছু জানায় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bible a liti fe na, môs ôbien minga a be’e abum, a be’e ényiñ; nge a vaa abum ete, Zambe a ye tyi’i nye ajô, ja’a mon ate a bili ve nnutane wua.
Catalan[ca]
Fixa’t, també, que la Bíblia no diu que el judici de Jehovà depengui del temps que tingui l’embrió o el fetus.
Garifuna[cab]
Ani mosu giñe wafuranguagüdüni mariñagun tan Bíbülia lasansiruba lan ligaburi laguseragüdün Heowá según átiri lan dan lau irahü turageirugu lúguchu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ri Loqʼoläj Wuj majun nubʼij ta chi ri Jehová nutzʼët jarupeʼ qʼij kʼo ri neneʼ chupam ri ruteʼ, ja riʼ ri qʼatoj tzij xtbʼan pa ruwiʼ ri makunel.
Cebuano[ceb]
Matikdi, usab, nga ang Bibliya wala maghisgot bahin sa edad sa gisabak ingong pasikaranan sa paghukom ni Jehova.
Chuukese[chk]
Nge ekkewe sou áweweei Paipel lón ekkewe fós akkomw ra apasa pwe ewe itiitin kapas lón fósun Ipru, “a néúnéú ewe kapas pwe esap chék weneiti feiengawen ewe fefin.”
Chuwabu[chw]
Koona vina yawila Bibilia kanloga elobwene mwaha wa saizi ya yari enfanyeelela Yehova othonga.
Chokwe[cjk]
Nyingika nawa ngwe Mbimbiliya kuyishi kwamba nichimwe hakutwala ku miaka ya mwana yoze uli mujimo, che chuma chilemu mu upatwilo wa Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Osi remarke ki Labib pa dir nanryen lo laz sa pti baba dan vant son manman e konmkwa Zeova ti pran sa an konsiderasyon dan son zizman.
Czech[cs]
Stojí také za povšimnutí, že Bible neuvádí, že by Jehovův rozsudek byl nějak ovlivněn stářím embrya nebo plodu.
Chol[ctu]
Yaʼ ti Biblia maʼañic mi yʌl jaypʼejl uw yom an i chaʼan jiñi alʌl chaʼan Jehová miʼ yʌqʼuen i toj i mul i ñaʼ.
Chuvash[cv]
Ҫакна тата асӑрха: Иегова суд тӑвасси эмбрион мӗн чухлӗ вӑхӑт хушши аталаннинчен килет тесе Библире нимӗн те каламан.
Danish[da]
Læg også mærke til at Bibelen ikke nævner alderen på embryoet eller fosteret som en faktor i forbindelse med Jehovas dom.
German[de]
Außerdem gibt es in der Bibel interessanterweise keinen Hinweis darauf, dass für Jehovas Urteil das Alter des Embryos oder Fetus ausschlaggebend ist.
Dehu[dhv]
Ketre mina fe, thaa hna qaja kö hnei Tusi Hmitrötr la treu ne la upune, celë hi ka aijijë Iehova lai troa amekötin.
Duala[dua]
Maka pe̱ ná, Bibe̱l e si makwala wuma to̱ iwo̱ ná Loba a me̱nde̱ jombwea o bekaisedi bao myo̱di mininga tand’a ngule̱ e tano̱ e mábe̱ne̱.
Jula[dyu]
I k’a kɔrɔsi fana ko Bibulu t’a fɔ ko Ala ka kiti tun be tigɛ ka kɛɲɛ ni denɲanin sanda ye.
Ewe[ee]
De dzesii hã be Biblia megblɔ be afi si fugboea tsi ɖo la dzie Yehowa ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ anɔ te ɖo o.
Efik[efi]
Bible idọhọke ke Jehovah ebiere ikpe etiene ibat ọfiọn̄ oro idịbi edide.
Greek[el]
Προσέξτε, επίσης, ότι η Γραφή δεν λέει τίποτα που να δείχνει ότι η ηλικία του εμβρύου έπαιζε κάποιον ρόλο στην κρίση του Ιεχωβά.
English[en]
Note, too, that the Bible says nothing about the age of the embryo or fetus being a factor in Jehovah’s judgment.
Spanish[es]
Hay que subrayar, también, que la Biblia no indica que el juicio de Jehová fuera a cambiar dependiendo de la edad del embrión o del feto.
Estonian[et]
Pane ka tähele, et Piibli järgi ei sõltunud Jehoova kohtuotsus loote vanusest.
Finnish[fi]
On myös hyvä huomata, ettei Raamattu sano alkion tai sikiön iän vaikuttavan Jehovan tuomioon.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega tale ga ni tukuna ni vakatau nona vakataulewa o Jiova ena dede ni gauna e tiko voli kina ena ketei tinana o gone.
Fon[fon]
Lɛ̌ ɖ’ayi wu ɖɔ Biblu kún ɖɔ ɖɔ táan nabi e vǐkɛ́n ɔ bló ɖò xomɛ é jí wɛ Jehovah na zɔ́n dó ɖɔhwɛ ɔ ó.
French[fr]
On notera également que la Bible ne laisse entendre nulle part que l’âge de l’embryon ou du fœtus interviendrait dans le jugement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kadimɔ hu akɛ, Biblia lɛ ekɛɛɛ akɛ yɛ sane nɛɛ mli lɛ Yehowa kwɛɔ nyɔji abɔ ni hɔ lɛ eye dani ekojoɔ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
Noria naba bwa e aki taekinna te Baibara bwa e boto ana motikitaeka Iehova i aon roron te teei are e tuai ni bungiaki.
Guarani[gn]
Jehová heʼíva nokambiái jepe pe mitã oĩva isy retepýpe noĩmbái gueteri.
Wayuu[guc]
Nnojotsü süküjüin tü Wiwüliakat nüʼwanajaainjatüin Je’waa tü naainjüinjatkat namüin na uwomuyuukana sükajee nükumajaayülin wanee joʼuu.
Gun[guw]
Sọ doayi e go dọ Biblu ma dọ dọ whẹdida Jehovah tọn nọ sinai do obá he mẹ ovi-kẹ́n lọ ko whẹ́n jẹ ji.
Hausa[ha]
Kuma ka lura cewa Littafi Mai Tsarki bai ce kome ba game da shekarun da tayin zai yi kafin ya shafi hukuncin Jehobah ba.
Hebrew[he]
כמו כן, שים לב שהמקרא אינו אומר שיש משמעות כלשהי לגיל העובר או הוולד במשפט יהוה.
Hiligaynon[hil]
Talupangda man nga wala sing ginasiling ang Biblia tuhoy sa edad sang wala pa mabun-ag nga lapsag nga amo ang pagabasihan sang paghukom ni Jehova.
Croatian[hr]
Zanimljivo je i to da Biblija ne kaže da je Jehovina presuda ovisila o stupnju trudnoće.
Haitian[ht]
N ap remake tou Bib la pa pale de laj anbriyon an oubyen fetis la ta dwe genyen pou yo aplike lwa Jewova te bay la.
Hungarian[hu]
Figyeld meg azt is, hogy a Biblia egyáltalán nem említi az embrió vagy a magzat korát, az nem játszik szerepet Jehova ítéletében.
Armenian[hy]
Ուշագրավ է նաեւ այն, որ Աստվածաշունչը ոչինչ չի ասում պտղի քանի շաբաթական լինելու մասին, որպես թե այն կարող է որեւէ կերպ ազդել Եհովայի դատավճռի վրա։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ նկատի առ, թէ Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ Եհովայի դատաստանը կախեալ է սաղմին տարիքէն։
Herero[hz]
Nu wina Ombeibela i raisa kutja omberero yaJehova ya ri imwe uriri; eye kaa tara kutja omukazendu wa ri noungundi womayuva yengapi.
Iban[iba]
Peratika, Bup Kudus nadai madah pasal umur anak ke ba dalam kandung, kena nentuka ukum ari Jehovah.
Ibanag[ibg]
Daddammammu gapa nga ari nga nakadepende i pangukum ni Jehova ta nakadannal ta aggaw onu vulan na embryo onu fetus.
Indonesian[id]
Perhatikan pula bahwa Alkitab sama sekali tidak mengatakan bahwa usia janin itu memengaruhi penilaian Yehuwa.
Igbo[ig]
Chetakwa na Baịbụl ekwughị na ọ bụ ọnwa ole nwa ahụ e bu n’afọ dị mere Jehova ji kwuo na a ga-egbu onye gburu ya.
Iloko[ilo]
Imutektekam met nga awan ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti no mano nga aldawnan ti sikog a pangibatayan ni Jehova iti pangngeddengna.
Icelandic[is]
Það vekur einnig athygli að ekki kemur fram í Biblíunni að dómur Jehóva sé háður því hve gamalt fóstrið er.
Isoko[iso]
Je muẹrohọ inọ Ebaibol na e fodẹ epanọ ọmọ nọ ọ rrọ eva oni na ọ rẹ kpako te he re a te kpe ohwo na lele ei.
Italian[it]
Va notato inoltre che la Bibbia non dice che l’età dell’embrione o del feto influisca sul giudizio di Geova.
Japanese[ja]
もう一つ注目できる点として,胚や胎児の発育日数がエホバの裁きにおいて考慮されるかどうかについて,聖書は何も述べていません。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ ბიბლია არაფერს ამბობს იმაზე, თუ რამდენი კვირის ჩანასახის მოკვლა ითვლება იეჰოვას თვალში დანაშაულად.
Kachin[kac]
Hkritung ma a asak kaji, kaba hku hkan nna Yehowa ari jaw ai ngu nna Chyum Laika hta n tsun da ai hpe mung sadi u.
Kamba[kam]
Ĩngĩ, manya kana Mbivilia ndyaĩtye ũsilĩlo wa Yeova ũtengemeaa ũkũũ wa kana kala kaumw’a.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, Bibl hɔɔlʋʋ nakʋyʋ ɛɛwɩlɩɣ se pɩɣa ŋga kɛwɛ lotu taa yɔ, ke-fenasɩ Yehowa cɔŋna nɛ pʋcɔ ɛhʋʋ tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ li Santil Hu moko naxye ta naq li Jehobʼa traqoq aatin saʼ xbʼeen laj kamsinel aʼ yaal jarubʼ po wanq re li kʼuulaʼal li toj wank saʼ xsaʼ li naʼbʼej.
Kongo[kg]
Biblia ketubaka mpi ve nde Yehowa tatadila mvula ya mwana yina kele na kati ya divumu sambu na kusambisa.
Kikuyu[ki]
Rora atĩ, Bibilia ndĩgwetete atĩ Jehova nĩ aroraga ũkũrũ wa kĩongero kĩu nĩgetha atue cira.
Kuanyama[kj]
Didilika yo kutya Ombibeli inai popya kutya Kalunga oha tale kutya engwili ile okaana oka kala oule wefimbo li fike peni moshidalelo opo a tokole omunhu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітапта Ехобаның үкім шығаруына іштегі баланың, не ұрықтың, жас шамасы әсер ететіні жөнінде ештеңе айтылмағанын да ескерген жөн.
Kalaallisut[kl]
Aamma maluginiaruk naartup qanoq sivisutigisumik naartugineqarsimanera allassimanngitsoq, tamannami Jehovap eqqartuussineranut apeqqutaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki i tanga kuila, phala Jihova ku fundisa o muthu ua kuama muhatu uemita, kua bhingi kuijiia se o mona uala mu mala uala mu mbeji ji kuxi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಭ್ರೂಣದ ವಯಸ್ಸು ಒಂದು ಅಂಶವಾಗಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
또한 성서에는 태아가 수태된 지 얼마나 되었는지가 여호와의 심판에 영향을 미친다는 언급이 전혀 없다는 데 유의해야 한다.
Konzo[koo]
Kandi wukiminye wuthi e Biblia siyirikanaya okwa myezi ey’omwana oyukine omwanda, aliwe yikakania okw’itswera lya Yehova.
Kaonde[kqn]
Kabiji monai ne kuba’mba Baibolo kechi watongolapo myaka ine ya kaana kakiji munda yakonsha kulengela muntu kumona luzhachisho lwa Yehoba ne.
Krio[kri]
Mɛmba bak se, di Baybul nɔ tɔk natin bɔt ɔmɔs mɔnt di pikin we de na in mama in bɛlɛ fɔ ol we go mek Jiova jɔj di pɔsin we du bad to di pikin.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ vɛlɛ o kɔl maa Baabuiyo suu a mɛɛ folioo nɔ mbo wa paŋgoŋ yɛ le. Mɛɛ mɛɛ folioo chii pɛ, Chɛhowa kilul wana tɛɛmbuu ndu wo yamɛi.
Kwangali[kwn]
Koneka hena asi Bibeli kwa likida asi epanguro lyaJehova kwa lifene nampili yi kare asi siruwo sokuhura kupi ga kere mukadi nomarutu gavali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Nkand’a Nzambi ke uyikanga ngonde za vumu kikatuilu ko, Yave ofundisa awana bekatulanga vumu.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир эске алчу нерсе, Жахабанын андай өкүмдү түйүлдүккө канча убакыт болгонуна карап чыгарганы жөнүндө Ыйык Жазмада эч нерсе айтылбайт.
Lamba[lam]
Nakabili, mulukwanuka ati Baibolo tailabilapo ati baYawe balabona ubukulu bwa mwana uuli mwi pafu pa kusololola.
Ganda[lg]
Ate era weetegereze nti Bayibuli teyogera ku bukulu bwa mwana ali mu lubuto, ekiraga nti ekyo Yakuwa si ky’asinziirako okusala omusango.
Lingala[ln]
Tósimba mpe ete Biblia elobi te ete etumbu ya Yehova ezalaki kotalela soki zemi ezali ya sanza boni.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ນໍາ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ອາຍຸ ຂອງ ຫນໍ່ ລູກ ຫລື ໂຕ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ..
Lozi[loz]
Hape mu lemuhe kuli Bibele ha i buleli kuli mbututu yeo i swanela ku kuma kai kuli Jehova a atule sifosi.
Lithuanian[lt]
Taip pat atkreipk dėmesį: šios eilutės nerodo, kad Jehovos požiūriui būtų turėjęs reikšmės embriono ar vaisiaus amžius.
Luba-Katanga[lu]
Yuka kadi amba Bible katelelepo myeji ya kabale nansha ya kitete ifwaninwe kutyibilwa’po mambo na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tumanye kabidi ne: Bible kena uleja ne: bavua ne bua kulumbuluisha muntu bilondeshile bungi bua ngondo ikadi difu dia mukaji dinenge to.
Luvale[lue]
Kaha nawa ijivenu ngwenu Mbimbiliya kayahanjika ngwayo Yehova mwakasopesa vatu kana kweseka namakumbi natwame uze kemba mujimoko, nduma.
Lunda[lun]
Cheñi nawa Bayibolu hiyashimunahu yaaka yankemba wudi mwivumu nawu diyaleteshaña muntu kumusompesha kudi Yehovaku.
Luo[luo]
Ne bende ni Muma ok nyis ni Jehova ng’ado bura kaluwore gi hik nyathi manie i min.
Lushai[lus]
Pum chhûnga naute chu a insiam tîr emaw, a hrâm tawh emaw a nihnain Jehova rorêlnaah kawngro a sut thu Bible-in a sawi lang lo tih chhinchhiah bawk ang che.
Latvian[lv]
Turklāt Bībelē nav teikts, ka Jehovas spriedums būtu atkarīgs no nedzimušā bērna vecuma.
Mam[mam]
Ax ikx bʼaʼn tuʼn qximen qa mitiʼ in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa in chʼexpaj kastiw in kubʼ tqʼoʼn Jehová naq jniʼ ambʼil iqʼen tuʼn jun tal neʼ toj tkʼuʼj tnan.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nanduˈun nˈijxëm ko mä Biiblyë kyaj mä jyënaˈany pën tëgatsëbë Jyobaa yˈanaˈamën ko yajnijawët nëˈën kujk ja uˈunk tmëdatyë xyëë pyoˈo tyääk jodoty.
Morisyen[mfe]
Remarké aussi ki la Bible pa dire ki jugement Jéhovah depann lor comié jour sa tibaba ki dan ventre so mama-la ena.
Malagasy[mg]
Mariho koa fa nomelohin’i Jehovah ilay olona, na firy volana na firy volana ilay zaza tao an-kibo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya ilembelo lilyo litalanda ukuti Yeova akapingula ukulingana nu musinku wa mwana kwene wiyo aacili umunda.
Mískito[miq]
Baku sin, kaikbia sa kaka, Baibil wiras plauya ra bibika ba kati an bri kaka baman Jehova mita lâka daukbia (Lawana 127:3 bara 139:13-16 ba sin kais).
Macedonian[mk]
Исто така, во Библијата никаде не е кажано дека староста на ембрионот влијае врз мислењето на Јехова.
Mongolian[mn]
Бас Ехова хэвлий дэх ургийн хэдэн долоо хоног, хэдэн сартайг заагаагүйг анхаарууштай.
Marathi[mr]
यहोवा जेव्हा न्याय करतो तेव्हा तो गर्भातील भ्रूणाच्या वयाचा विचार करून त्यानुसार दंड देतो, असेही बायबल सांगत नाही.
Maltese[mt]
Innota wkoll li l- Bibbja ma tgħid xejn dwar l- età taʼ l- embriju jew il- fetus bħala li kienet fattur fil- ġudizzju taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သန္ဓေ သား ရဲ့ အသက် အရွယ် ပေါ် မူ တည် ပြီး ယေဟောဝါ ပြစ် ဒဏ် ချ မှတ် တယ် လို့ ကျမ်း စာ မှာ မဖော်ပြထား တာ ကို လည်း သတိ ပြု ပါ။
Norwegian[nb]
Legg også merke til at Bibelen ikke sier noe om at alderen på embryoet eller fosteret var en faktor som hadde betydning for Jehovas dom.
Nyemba[nba]
Cikuavo naua Mbimbiliya ka ya handekele nguayo Yehova ue ku tuika mulonga ku liya na vukama vua vufumba houe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki tiknextiskej, ke itatsakuiltilis Jiova amo motamachiua ika tonalmej tein kipias konetsin tein yetok iijtik imomaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki, Biblia amo kijtoa kox Jehová achto kitaskia keski kauitl okipiaya konetl tlen ayamo onesiaya pampa tlaixkomakaskia.
North Ndebele[nd]
Qaphela futhi ukuthi iBhayibhili kalikhulumi ngokuthi umntwana lowo osesiswini uyabe elezinyanga ezingaki ukuze uJehova ahlulele.
Ndau[ndc]
Vonanyivo kuti, Bhaibheri arinangi kuti mwana waidikana kuva no mweji mungana mu ndani kuti pave no macijikiro o kuti atongwe ndi Jehovha.
Nepali[ne]
साथै यो पनि याद गर्नुहोस्, कति दिन वा कति महिनाको भ्रूणलाई माऱ्यो भने यहोवाले न्याय गर्नुहुन्छ, त्यो पनि बाइबलले बताएको छैन।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika wo kutya Ombiimbeli inayi popya kutya Jehova oha tala engwili nenge okanona kutya oka kala uule wethimbo li thike peni moshivalelo opo a pangule omuntu.
Lomwe[ngl]
Moone wi Piipiliya hanaloca wi wunnuwa wa murolo ti waalakelela mukhalelo Yehova aahaaleiye omuthoriha muchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia xkijtoua ika Jehová okipatlak itlanauatil itech se konetsintli maski tla youeyiyak noso ka ijtik inan.
Niuean[niu]
Mailoga foki, nakai talahau he Tohi Tapu na fakavē e fifiliaga ha Iehova ke he fiha e leva ne kua fakafua e tama he manava.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt ook nergens dat de leeftijd van het embryo of de foetus een rol speelde in Jehovah’s oordeel.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gape gore Beibele ga e bolele selo ka taba ya gore bogolo bja lesea leo le sa lego ka popelong e kgoma kahlolo ya Jehofa tabeng ye.
Nyanja[ny]
Onaninso kuti Baibulo silinena kuti chilango cha Yehova chimenechi chinkaperekedwa potengera kukula kwa mwana wosabadwayo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tala okuti Ombimbiliya kaipopi natyike tyilekesa okuti ononthiki ine onohanyi omona ekahi meimo lia ina otyo matyitokola ekoyeso lia Jeova.
Nyankole[nyn]
Kandi, yeetegyereze ngu Baibuli terikugira ngu Ruhanga naihirira aha meezi agu enda eine okucwa orubanja.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Bibliya limbalewambo lini kuti nkhaniyo ikhayeruzidwa mwakubverana na kukula kwa mwana omwe akhali m’mimbayo.
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ noko kɛ, Baebolo ne ɛngile kɛ siane dodo mɔɔ mogyadɔkɛ ne anzɛɛ kakula ne ɛli la hyia wɔ Gyihova ndɛnebualɛ nu.
Oromo[om]
Akkasumas, Macaafni Qulqulluun mucaan gadameessa keessa jiru ji’a meeqa ta’uu akka qabu waan ibsu waan hin qabaanneef murtoo Yihowaarratti jijjiirama fidu akka hin qabaanne qalbeeffadhu.
Pangasinan[pag]
Imanoen met ya ag-ibabaga na Biblia ya akadepende ed edad na lukon so dusa ya iter nen Jehova.
Papiamento[pap]
Tuma nota tambe ku Beibel no ta bisa ku Yehova su huisio lo a kambia dependiendo di edat di e èmbrio òf feto.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a doltirakl er tia el bades e a Jehovah a oukerrekeriil el diak lultuil er a klungel a dirkak lemechell el ngalek.
Plautdietsch[pdt]
Un de Schreft sajcht uk nich, daut Jehova doano uadeelt, woo oolt daut ojjebuarne Kjint es.
Polish[pl]
Warto przy tym zauważyć, że Biblia nie wspomina, by osąd Boży zależał od tego, w jakim stadium rozwoju znajdował się zarodek czy płód.
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak tehk me Paipel sohte kasalehda me sapwellimen Siohwa kadeik kin poahsoankihda ia uwen werei me serio mi nan kapehden eh nohno.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nota tambi kuma, Biblia ka fala nada si kontra julgamentu di Jeova na dipindi di idadi di mininu ku sta na bariga.
Portuguese[pt]
Note também que a Bíblia não diz nada que indique que a idade do embrião ou do feto fosse um fator determinante no julgamento de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehová Diospa castïgonqa igual-lla warmipa pachanchö tsëraq formakekaq wambrata o formakashqana wambrata wanutsiyaptimpis.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, ri Loqʼalaj Pixabʼ kubʼij täj che Jehová kukʼex ri kʼajisabʼal wach chirij ri ukamisaxik ri akʼal che majaʼ kalaxik we nitzʼ na.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Bibliaqa manan willanchu wiksapi wawa haykʼa killayoq kanan chay wawa wañuchiq huchachasqa kananpaq.
Rarotongan[rar]
E akara katoa e, kare te Pipiria e karanga ana e i akatumuia ta Iehova utunga ki runga i te pakari o te pepe.
Rundi[rn]
Urabona kandi ko Bibiliya ata na hamwe ivuga ko Yehova yaca urubanza afatiye ku gihe iyo mbanyi yaba imaze.
Ruund[rnd]
Pakwez, chidia cha usey kand chidi anch Bibil kalondinap chom ap chimwing piur pa uvud wa machuku masutishina kal diy dia mwan didia mwivum anch akez kudirumburish kudi Yehova.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia nu spune că vârsta embrionului sau a fătului era un factor de care trebuia să se ţină cont când se pronunţa judecata lui Iehova.
Russian[ru]
Заметь также, что в Библии ничего не говорится о том, что на решение Иеговы влияет возраст эмбриона или плода.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana kandi ko nta cyo Bibiliya ivuga ku gihe umwana uri mu nda agomba kuba amaze kugira ngo Yehova akubareho icyaha.
Sena[seh]
Onani pontho kuti Bhibhlya nkhabe kulonga kuti kutcinyusa kwa Yahova kukhacitwa mwakubverana na thunga ya khombwani wakuti adzati kubalwa.
Sango[sg]
Nga, bâ so Bible afa pëpe mbeni mbilimbili lango wala nze so molenge ni so angbâ mênë ayeke na ni awe si ngbanga ti Jéhovah ayeke na li ti zo ni.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno Yihowa tenne firde faradate godowi gati idime bade xawisinota Qullaawu Maxaafi dikulanno.
Slovak[sk]
Všimni si tiež, že Biblia nehovorí nič o tom, že by v Jehovovom rozsudku zohrával nejakú úlohu vek zárodku či plodu.
Sakalava Malagasy[skg]
Soa ho hay koa fa tsy miova ty fitsarà Ndranahary, ndre firy vola tan-troky ao ajà iny ndre firy.
Slovenian[sl]
Ne spreglejte niti tega, da v Svetem pismu nič ne piše, da bi na Jehovovo sodbo vplivala starost zarodka ali ploda.
Samoan[sm]
Ia mātau foʻi, e lē o taʻua i le Tusi Paia e faapea e fua le faamasinoga a Ieova i le matua o le pepe o loo afuafua i le manava.
Shona[sn]
Cherechedzawo kuti, Bhaibheri haritauri kuti zera romwana wacho ari mudumbu ndiro raishandiswa naJehovha pakupa mutongo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vërejmë se Bibla nuk flet fare për moshën e embrionit ose të fetusit, sikur të ishte faktor në gjykimin që do të jepte Jehovai.
Serbian[sr]
Zapazi takođe da Biblija ne spominje da je Jehovina presuda zavisila od toga u kom je mesecu trudnoće bila žena.
Sranan Tongo[srn]
Luku tu taki Bijbel no e taki srefisrefi taki Yehovah o luku o bigi a pikin na ini a mamabere de, te a o krutu wan sma.
Swati[ss]
Caphela futsi kutsi liBhayibheli alikhulumi ngekutsi sehlulelo saJehova siyosebenta nasewungakanani umbungu nobe lihlwili.
Southern Sotho[st]
Hape, hlokomela hore Bibele ha e bue letho ka hore kahlolo ea Jehova e ne e angoa ke hore na lesea le ka popelong le ne le e-na le nako e kae.
Swedish[sv]
Lägg också märke till att Bibeln inte säger något om att fostrets ålder skulle ha någon betydelse för Jehovas dom.
Swahili[sw]
Pia, ona kwamba kulingana na Biblia, hukumu ya Yehova haikutegemea umri wa kiini-tete au kijusi.
Congo Swahili[swc]
Tena, unaposoma andiko hilo utaona kama Biblia haiseme kama hukumu ya Yehova ilitegemea muda ambao kitoto kilifanya katika tumbo la mama yake.
Tamil[ta]
குற்றவாளிக்குத் தண்டனை கொடுப்பதற்கு, கரு அல்லது சிசுவின் வயதை கடவுள் கருத்தில் கொண்டதாக பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை என்பதையும் கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú gíʼmaa mbuʼyáá dí náa Biblia tséʼthi rí índo̱ Jeobá gánda̱ʼa̱ cuenta maʼni mixtiʼkhu xó má nikhi̱i̱ o ndiʼkhún ertaximínáʼ ada̱ bi̱ gajkuewáan.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, se feto neʼe foin isin-rua ka isin-rua ba fulan balun ona, Maromak Jeová la troka dalan neʼebé nia tesi lia ba ema neʼebé halakon bebé neʼe nia moris.
Telugu[te]
అంతేకాదు, గర్భస్థ శిశువుకు ఇన్ని నెలలు ఉంటేనే యెహోవా తీర్పు తీరుస్తాడు అని కూడా ఆ లేఖనం చెప్పడంలేదు.
Tajik[tg]
Инчунин диққат диҳед, ки дар Китоби Муқаддас гуфта нашудааст, ки афзоиши эмбрион ё ҷанин ба қарори Яҳува таъсир карда метавонад.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ด้วย ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มิ ได้ กล่าว อะไร เกี่ยว กับ อายุ ของ ตัว อ่อน หรือ ทารก ใน ครรภ์ ที่ จะ เป็น ปัจจัย ใน การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዕድመ እቲ ድቂ ወይ እቲ ዕሸል ነቲ የሆዋ ዚህቦ ፍርዲ ረቛሒ ኸም ዚኸውን ገይሩ መጽሓፍ ቅዱስ ከም ዘይገለጸ እውን ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Shi fa wer Bibilo ôr ér ka ayange a wan u ken uya la aa tese er Yehova una ôr ijir i nan ga.
Turkmen[tk]
Şeýle-de üns beren bolsaň, Töwratda Ýehowanyň çykarjak kararyna düwünçegiň ýaşynyň täsir edýändigi barada hiç zat aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
Pansinin din na hindi binabanggit ng Bibliya ang edad ng sanggol na nasa sinapupunan ng ina bilang salik sa paghatol ni Jehova.
Tetela[tll]
Tolembete nto dia ndoko dihole diatɛkɛta Bible dia elombwelo kaki Jehowa kayosalema lo ndjela ngɔndɔ yele l’ɔna lele l’otema.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gape gore Baebele ga e bue sepe ka gore Jehofa o atlhola motho fa leseanyana le le iseng le tsholwe le na le lobaka lo lo kana kang.
Tongan[to]
Toe fakatokanga‘i, ‘oku ‘ikai ha lau ia ‘a e Tohi Tapú ki he ta‘umotu‘a ‘o e ki‘i tama kei ‘i manavá ko ha me‘a mahu‘inga ia ‘i he fakamaau ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani so kuti Bayibolo likamba cha kuti Yehova walanganga mwakukoliyana ndi kukuwa kwa mwana yo wechendaweku.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi amubone kuti Bbaibbele talyaambi kuti mukukosola makani Jehova wakali kubala kuti ino nsalalila naa mwana uuli mwida mupati buti.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, Biblia nikxni wan pi akxni Jehová xkamalakgaxokge tiku chuna xtlawakgo xtalakgpali komo aktsina o lankata skgata xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pikinini i stap long bel i gat hamas wik o mun taim mama i rausim bel, Baibel i no tok Jehova i tingim dispela na i skelim olsem em bai givim strafe o nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca dikkat ederseniz, Kutsal Kitaba göre embriyonun ya da ceninin kaç aylık olduğu Yehova’nın hükmünü etkilemez.
Tsonga[ts]
Xiya nakambe leswaku Bibele a yi vuli nchumu hi leswaku ricece ra kona ri va ri ri ni masiku mangani leswaku Yehovha a ri teka ri ri ra risima.
Tswa[tsc]
Wona kambe lezaku a Biblia a gi wuli nchumu xungetano hi tanga ya nwanana loye a ha hiko rumbyini ga mamani kota yona xiseketelo xa kulamula ka Jehova.
Tatar[tt]
Шунсы да игътибарга лаек: Изге Язмаларда Йәһвә зыян китергән кешене хөкем иткәндә эмбрионның, ягъни яралгының, яшен исәпкә алырга кирәк дип әйтмәгән.
Tooro[ttj]
Ekintu ekindi, Baibuli tegambire ngu Yahwe n’aija kusigikirra ha mezi enda ebaire ehikize kucwera omuntu omusango.
Tumbuka[tum]
Kweniso wonani kuti Baibolo likuyowoyapo kalikose yayi kakulongora kuti Yehova wakweruzga mwakuyana na unandi wa myezi iyo mwana wanguŵira munthumbo.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono foki la, me e seai se mea e fakaasi mai i te Tusi Tapu e uiga ki te matua o te pepe telā e seki fanau mai ke fakavae ki ei te fakamasinoga a Ieova.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow nso sɛ Bible nka sɛ gye sɛ akokoaa no adi asram dodow bi ansa na Yehowa abu onii no atɛn.
Tahitian[ty]
A tapao atoa e aita roa ’tu te Bibilia e faahiti ra i te mana‘o e tei te faito matahiti o te pêpe i roto i te opu e haava mai ai Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya yakʼ jnaʼtik te Biblia te maba ya xjelon te castigo yuʼun Jehová ta swenta teme mukʼix o yaktonax ta pastajel-a te alal te ay ta schʼujtʼ smeʼe.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal chkaltik xtok ti Vivliae muʼyuk chal mi tsjel kʼusi xchapanoj Jeova manchuk mi muʼyuk to jal yakal chchʼi tal ta xchʼut smeʼ li olole.
Uighur[ug]
Шундақла Худаниң Сөзидә һамилниң қанчә айлиқ болуши Йәһваниң һөкүмигә тәсир қилидиғанлиғи ейтилмиған.
Ukrainian[uk]
Зверни також увагу: Біблія не говорить про те, що присуд Єгови залежав від стадії розвитку ембріона чи плода.
Umbundu[umb]
Limbuka okuti Embimbiliya ka lia tukuile oloneke oñaña yi linga vimo, oco yi tendiwe la Yehova ndomunu.
Urhobo[urh]
Ji noso nẹ Baibol na ta ota vuọvo kpahen edje rẹ akpẹ rẹ evun na-a, rọ dia oboresorọ rẹ Jihova cha vwọ reyọ ohwo na vwo guẹdjọ.
Venda[ve]
Dovhani ni ṱhogomele uri Bivhili a i ambi tshithu nga ha uri Yehova u haṱula muthu musi lushie lwa hone lu na maḓuvha mangana.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy lưu ý rằng Kinh Thánh không nói đến độ tuổi của bào thai hay phôi thai. Thế nên, dù một người hại đến bào thai ở độ tuổi nào, Đức Chúa Trời vẫn đoán xét người ấy.
Makhuwa[vmw]
Nwehe-tho wira Biibiliya khonihimya wira Yehova aarowa omuhukhumu mutthu aakumihenrye ehasara ottharihelaka munnuwelo wa mwaana aarupaliwe.
Wolaytta[wal]
Yihooway immiyo pirdday shahaaray attoosappe deˈiya wodiyaara gayttiyoogaa bessiyaaba aybanne Geeshsha Maxaafay yootennaagaa akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni liwat nga an Biblia waray mag-unabi hin edad han bata nga iginbuburod sugad nga basihan han paghukom ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kotou toe fakatokagaʼi, ʼe mole fakahā ʼi te Tohi-Tapu peʼe kua māhina fia te tamasiʼi ʼi te falega fānau ke fakahoko ai te fakamāu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba iBhayibhile ayithi uYehova uxhomekeka kubudala bemveku engekazalwa ukuze awise isigwebo kulo mba.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva onon̈o fa nirahiny Jehovah nivonen̈y olo io na firy fanjava na firy fanjava tsaiky ankibo io.
Yao[yao]
Amanyililesoni kuti Baibulo nganijisala yakuti cilango ca Mlungu cajegamilaga pa ukulu wa mwanace jwanganapagwejo.
Yoruba[yo]
Ẹ máà tún gbàgbé pé Bíbélì ò sọ bí oyún náà ṣe gbọ́dọ̀ dàgbà tó kẹ́ni tó jẹ́ kó wálẹ̀ tó lè rí ìdájọ́ mímúná Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le máax ku beetik le loobaʼ unaj kaʼach u kíimsaʼal, kex chéen wa jaypʼéel kʼiinoʼob yanak le chaambal tu jobnel u maamaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na qué zuchaa diʼ Jiobá castigu ni naguixhe para tuuxa ni guuti ti baʼduhuiiniʼ ni cayáʼ o maʼ biluxe guyáʼ.
Chinese[zh]
请也注意,圣经并没有说耶和华会按胎儿有多大去作判决。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia ná que diti sadzaʼ castig ni guicaʼ buñ ni ragaity badaʼyen ni pénsa cayaʼ o ni ma bilox goyaʼ lainy xinaʼ.
Zulu[zu]
Phawula nokuthi iBhayibheli alisho lutho ngokuthi isahlulelo sikaJehova siyosebenza uma umbungu ungakanani ubudala.