Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidste weekend blev der holdt et møde mellem parlamentsmedlemmer, fordrevne personer, flygtninge og ngo'er i Volterra, hvor vi lancerede et charter om retten til asyl og flygtninge, som er et emne, der efter vores mening mangler på ministerkonferencen.
German[de]
Letztes Wochenende fand ein Treffen von Parlamentsabgeordneten, Vertriebenen, Flüchtlingen und Nichtregierungsorganisationen in Volterra statt. Hier einigten wir uns auf eine Charta für das Recht auf Asyl und für Flüchtlinge, ein Thema, das meiner Meinung nach auf der Ministerkonferenz fehlt.
Greek[el]
Το περασμένο σαββατοκύριακο πραγματοποιήθηκε στη Volterra μια συνεδρίαση κοινοβουλευτικών, εκτοπισμένων ατόμων, προσφύγων και ΜΚΟ, στην οποία καθορίσαμε έναν Χάρτη σχετικά με τους πρόσφυγες και το δικαίωμα στο άσυλο, ένα θέμα το οποίο πιστεύω ότι απουσιάζει από την υπουργική διάσκεψη.
English[en]
Last weekend a meeting of parliamentarians, displaced persons, refugees and NGOs took place in Volterra, where we launched a Charter on the right of asylum and refugees, a topic which I believe is missing from the Ministerial Conference.
Spanish[es]
El pasado fin de semana, tuvo lugar una reunión de parlamentarios, personas desplazadas, refugiados y ONG en Volterra, donde presentamos una Carta sobre el derecho de asilo y los refugiados, un tema que creo que falta en la Conferencia Ministerial.
Estonian[et]
Eelmisel nädalavahetusel toimus Volterras parlamendisaadikute, ümberasustatud inimeste, pagulaste ja valitsusväliste organisatsioonide kohtumine, kus algatasime varjupaigataotlejate ja pagulaste õiguste harta. See on teema, mis minu teada puudub ministrite konverentsilt.
Finnish[fi]
Viime viikonloppuna järjestettiin Volterrassa parlamentin jäsenten, siirtymään joutuneiden henkilöiden, pakolaisten ja kansalaisjärjestöjen tapaaminen, jossa esittelimme turvapaikkaoikeutta ja pakolaisten oikeuksia koskevan peruskirjan.
French[fr]
Une réunion regroupant des parlementaires, des personnes déplacées, des réfugiés et des ONG a été organisée le week-end dernier à Volterra et nous avons profité de l'occasion pour lancer une charte sur le droit d'asile et des réfugiés, un sujet qui, à mes yeux, fait défaut dans le programme de la conférence ministérielle.
Hungarian[hu]
A múlt hét végén parlamenti képviselők, lakhelyükől elüldözött személyek, menekültek és civil szervezetek találkozójára került sor Volterrában, ahol aláírtuk a menedékjogi és menekült Chartát, ami tudomásom szerint kimaradt a miniszteri konferencia anyagából.
Italian[it]
Ma a Volterra lo scorso weekend ci siamo incontrati parlamentari, profughi, rifugiati, ONG ed abbiamo lanciato una Carta per il diritto di asilo e per i rifugiati, tema che manca, mi pare, nella Conferenza ministeriale.
Lithuanian[lt]
Praėjusį savaitgalį Volteryje vyko parlamento narių, perkeltųjų asmenų, pabėgėlių ir NVO atstovų susitikimas, kuriame mes išleidome Prieglobsčio ir pabėgėlių chartiją - dokumentą tuo klausimu, kurio, mano nuomone, trūksta ministrų konferencijos darbotvarkėje.
Latvian[lv]
Iepriekšējā nedēļas nogalē Volterra notika parlamentāriešu, pārvietoto personu, bēgļu un NVO tikšanās, kurā mēs aizsākām Tiesību uz patvērumu un bēgļu hartu, tematu, kurš, manuprāt, iztrūkst ministru sanāksmē.
Dutch[nl]
Afgelopen weekend zijn in Volterra parlementsleden, ontheemden, vluchtelingen en NGO's bijeengekomen en toen hebben we een handvest opgesteld inzake het asiel- en vluchtelingenrecht.Dit laatste is een onderwerp dat naar mijn mening nog ontbreekt in de ministeriëleconferentie.
Polish[pl]
W zeszły weekend w miejscowości Volterra odbyło się spotkanie parlamentarzystów, wysiedleńców, uchodźców i organizacji pozarządowych, gdzie opublikowaliśmy Kartę praw uchodźców, co jest kwestią, której brak w Konferencji Ministerialnej.
Portuguese[pt]
Na semana passada teve lugar em Volterra uma reunião de parlamentares, pessoas deslocadas, refugiados e ONG, onde lançámos uma Carta sobre o direito de asilo e sobre refugiados, um tema que creio estar em falta na Conferência Ministerial.
Slovak[sk]
Minulý víkend sa uskutočnila schôdzka poslancov Parlamentu, vysídlených osôb, utečencov a mimovládnych organizácií v meste Volterra, ktorú sme začali listinou o práve na azyl a utečencoch, témach, ktoré podľa môjho názoru na konferencii ministrov chýbajú.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden je v Volterri potekalo srečanje poslancev, razseljenih oseb, beguncev in nevladnih organizacij, na katerem smo uvedli listino o pravici do azila in beguncih; to je tema, ki po mojem mnenju na ministrski konferenci manjka.
Swedish[sv]
Förra helgen ägde ett möte med parlamentsledamöter, internflyktingar, flyktingar och icke-statliga organisationer rum i Volterra, där vi lanserade en stadga om asylrätt och flyktingar, ett ämne som jag anser saknas vid ministerkonferensen.