Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah aye moko awene ma gin moni myero otimme iye ki dong adwogine wek ocob mitine.
Afrikaans[af]
Jehovah beheer die tydreëling en die uitkoms van sake om sy wil te volbring.
Amharic[am]
ይሖዋ ፈቃዱን ለመፈጸም ሲል አንዳንድ ነገሮች እሱ በሚፈልገው ጊዜ እንዲከናወኑ ያደርጋል፤ እንዲሁም ክንውኖቹ የእሱ ፈቃድ እንዲፈጸም የሚያደርግ ውጤት እንዲኖራቸው ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
بَلْ هُوَ يَتَحَكَّمُ فِي تَوْقِيتِ ٱلْأُمُورِ وَمَا تَؤُولُ إِلَيْهِ بُغْيَةَ إِتْمَامِ مَقَاصِدِهِ.
Azerbaijani[az]
Yehova niyyətini həyata keçirmək üçün hadisələrin baş verəcəyi vaxtı və bunların nəticələrini Özü müəyyən edir.
Baoulé[bci]
Zoova kacikaci blɛ’n nin sa mun naan i klun sa’n w’a kpɛn su.
Central Bikol[bcl]
Kinokontrol ni Jehova kun noarin mangyayari an mga bagay-bagay asin kun ano an kaaabtan kaiyan tanganing maotob an kabotan nia.
Bemba[bem]
Yehova kuti ayalula inshita pa kuti abombe ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Йехова направлява времето и развоя на събитията, за да изпълни волята си.
Bislama[bi]
Jehova i mekem ol samting oli hapen long taem we hem i wantem mo olsem we hem i wantem.
Bangla[bn]
যিহোবা, তাঁর ইচ্ছাকে সম্পাদন করার জন্য বিভিন্ন বিষয়ের সময় ও ফলাফলকে নিয়ন্ত্রণ করেন।
Cebuano[ceb]
Way makapugong kon kanus-a niya ipahinabo ang mga butang aron matuman ang iyang kabubut-on.
Czech[cs]
Je to právě naopak. Události a jejich načasování Bůh řídí tak, aby se uskutečnila jeho vůle.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн ирӗкне пурнӑҫлас тесе событисем хӑҫан пулмаллине, вӗсем мӗнле вӗҫленмеллине йӗркелесе пыма пултарать.
Danish[da]
Jehova kan sørge for at tingene sker på et tidspunkt og på en måde der sikrer at hans vilje bliver gennemført.
German[de]
Jehova bestimmt Zeit und Ausgang einer Sache, damit sein Wille geschieht.
Efik[efi]
Jehovah esikpụhọde mme n̄kpọ ye ini man osu uduak esie.
English[en]
Jehovah regulates the timing and outcome of matters to accomplish his will.
Estonian[et]
Jehoova võib oma tahte täideviimiseks mõjutada sündmuste toimumise aega ja nende tagajärgi.
Persian[fa]
او میتواند زمان و وقایع را طوری تنظیم کند که ارادهاش انجام شود.
Finnish[fi]
Jehova ohjaa tapahtumien ajoitusta ja lopputulosta siten, että hänen tahtonsa toteutuu.
Fijian[fj]
E lewa ga vakataki koya o Jiova na ka ena yaco kei na ka me caka me yaco kina na nona inaki.
French[fr]
Il peut décider du moment où se produiront les évènements et de leur issue, de telle sorte que sa volonté s’accomplisse.
Ga[gaa]
Yehowa kudɔɔ be ni esa akɛ nibii aba mli kɛ bɔ ni nibii anaa baayakpa ha koni ekɛtsu eyiŋtoo he nii.
Gilbertese[gil]
E bairei tain rikini bwaai ao mwini baika a na riki bwa e aonga ni kakororaoaki ana kantaninga.
Gujarati[gu]
દુનિયાના સંજોગો અને લોકોથી યહોવાના હેતુ બંધાયેલાં નથી.
Gun[guw]
Jehovah nọ deanana ojlẹ lẹ po nujijọ lẹ po nado sọgan hẹn ojlo etọn di.
Hebrew[he]
יהוה יכול לקבוע את מועדי האירועים ואת תוצאותיהם כדי לממש את רצונו.
Hindi[hi]
वह अपनी मरज़ी के मुताबिक तय कर सकता है कि कौन-सी घटना कब घटेगी और उसका अंजाम क्या होगा।
Croatian[hr]
Jehova utječe na to kada će se odigrati neki događaj i kontrolira njegov ishod kako bi ispunio svoju volju.
Haitian[ht]
Jewova kontwole evènman yo pou yo fèt lè l vle a yon fason k ap pèmèt li atenn objektif li.
Hungarian[hu]
Jehova úgy irányítja az események bekövetkezésének időpontját és végkimenetelét, hogy megvalósuljon az akarata.
Armenian[hy]
Իր կամքն իրագործելու համար Եհովան որոշում է, թե իրադարձությունները երբ կկատարվեն եւ վերջնական արդյունքն ինչ կլինի (կարդա՛ Դանիել 2։
Western Armenian[hyw]
Եհովան հարցերուն ժամանակաւորումն ու արդիւնքը կը կարգաւորէ, որպէսզի իր կամքը կատարուի (կարդա՛ Դանիէլ 2։
Iloko[ilo]
Imaniobrana no kaano a mapasamak ti bambanag ken ti pagbanagan dagita tapno matungpal ti pagayatanna.
Icelandic[is]
Jehóva ákveður tímasetningar og framvindu mála þannig að vilji hans nái fram að ganga.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sae kpọ oke gbe oghẹrẹ nọ eware e rẹ via re oreva riẹ o ruẹsi rugba.
Italian[it]
Per adempiere la sua volontà Geova può decidere il momento in cui far accadere certi eventi e determinarne l’esito.
Japanese[ja]
エホバはご意志を成し遂げるために物事が生じる時と結果を統御しておられます。(
Kongo[kg]
Yehowa lenda tula ntangu yina mambu tasalama mpi malanda na yo na mpila nde luzolo na yandi kulungana.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩwe ũbangaga rĩrĩa maũndũ mageekĩka na moimĩrĩro mamo nĩguo ahingĩe wendi wake.
Kuanyama[kj]
Jehova oha unganeke efimbo nonghedi omo oinima i na okuningwa opo a wanife po elalakano laye.
Kimbundu[kmb]
Jihova muene ngana ia ithangana, u bhangesa kuila o izulukutu i bhita phala ku kumbidila o vondadi iê.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ನೆರವೇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಘಟನೆ ಯಾವ ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಜರಗಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಶಕ್ತನು.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 뜻을 이루기 위해, 어떤 일들이 일어날 시기와 그 결과를 통제하실 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba ulondela kimye kyanji kwesakana na bine bintu byo biji kuba’mba afikizhe kyaswa muchima wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave oteka sikidisanga e ntangwa ya mana kazolele vanga muna lungisa luzolo lwandi.
Kyrgyz[ky]
Кудай өзүнүн ой-ниетин аткаруу үчүн окуялардын убактысын, жүрүшүн өзгөртө алат.
Lithuanian[lt]
Kad įgyvendintų savo valią, skirtu laiku jis gali viską pakreipti tinkama linkme.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ye uyukile kitatyi ne bintu bikafikidija kiswa-mutyima kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa nkayende udi ulombola kalandriye kende ne wenza bua malu akumbane bilondeshile disua diende.
Luvale[lue]
Yehova ivene atachikiza lwola lwamwaza lwakutesamo vyuma ajina novyo navifumamo.
Lunda[lun]
Yehova diyi wendeshaña mpinji niyuma yamwekanaña kulonda yashikiji nkeñelu yindi.
Luo[luo]
Jehova owuon ema chiko kinde koda kaka otimo gik moko mondo ochop dwarone.
Lushai[lus]
Jehova chuan a duhzâwng tithleng famkim tûr zâwngin hun leh thil awm dânte chu a thunun a ni.
Morisyen[mfe]
Pou realise so volonté, c’est Jéhovah ki decidé kan bann kitsoz pou arrivé ek ki consequence sa pou ena.
Malagasy[mg]
Azon’i Jehovah atao izay hitrangan’ny zavatra sasany amin’ny fotoana voafaritra iray, ary faritany hoe inona no ho vokatr’ilay izy, mba hahatanteraka ny fikasany.
Macedonian[mk]
Во склад со својата намера, Јехова одредува кога ќе се случат одредени настани и каков ќе биде нивниот исход.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹിതം നിവൃത്തിയേറുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് കാര്യങ്ങൾ എപ്പോൾ സംഭവിക്കണം, അതിന്റെ അനന്തരഫലം എന്തായിരിക്കണം എന്നൊക്കെ തീരുമാനിക്കാൻ യഹോവയ്ക്കാകും.
Mòoré[mos]
A tõe n kɩtame tɩ yɛlã sẽn maand wakat ningã la b sẽn maand to-to wã zems ne a raabã pidsgu.
Marathi[mr]
यहोवा आपली इच्छा पूर्ण करण्यासाठी विशिष्ट घटना अमुक वेळी आणि अमुक पद्धतीने घडवून आणू शकतो.
Malay[ms]
Untuk melaksanakan kehendak-Nya, Yehuwa boleh menyebabkan suatu peristiwa berlaku tepat pada masa yang ditentukan-Nya.
Norwegian[nb]
Jehova bestemmer når ting skal skje, og hva utfallet skal bli, for at hans vilje skal bli gjennomført.
Nepali[ne]
आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न कुनै घटना कहिले घटाउने र त्यसको नतिजा कस्तो निकाल्ने उहाँ निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ohe li unganeke nawa, opo ehalo lye li gwanithwe.
Niuean[niu]
Ne fakatokatoka e Iehova e magaaho mo e fakahikuaga he tau mena tutupu ke fakamooli aki e finagalo haana.
Dutch[nl]
Jehovah bepaalt wanneer dingen gebeuren en wat de gevolgen zijn.
South Ndebele[nr]
UJehova ulawula isikhathi sokwenzeka kwezinto nomphumela wazo bona azalise umnqophwakhe.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o laola nako le mafelelo a ditaba e le gore a phethe morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye amatha kusankha zimene zidzachitike ndiponso nthawi yoti zinthuzo zichitike kuti zikwaniritse chifuniro chake.
Nzima[nzi]
Gyihova di mekɛ nee mɔɔ ɔbavi nu yeara la anwo gyima ɔmaa ye ɛhulolɛdeɛ yɛ ɛkɛ.
Oromo[om]
Yihowaan kaayyoosaa galmaan gaʼuuf yeroofi haala wanti sun geessisu murteessuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta e mes ta disidí ki ora i kon su propósito lo kumpli.
Portuguese[pt]
Jeová regula o tempo e o resultado dos assuntos para que se realize a sua vontade.
Rundi[rn]
Yehova arashinga igihe ibintu bizoberako be n’ico bizovamwo kugira ngo ashitse ivyo agomba.
Ruund[rnd]
Yehova utakedil chisu ni kushiken kwa yom mulong wa kuwanyish rusot rend.
Romanian[ro]
Iehova este cel care stabileşte când şi cum să se desfăşoare anumite evenimente pentru a-şi duce la îndeplinire voinţa.
Russian[ru]
Он управляет временем и исходом событий, чтобы исполнить свою волю.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we ugena igihe ibintu bizabera n’icyo bizageraho kugira ngo asohoze ibyo ashaka.
Sango[sg]
Jéhovah alingbi ti soro ngoi wa la lo ye ti tene mbeni ye asi tongaso si lo sara ye so lo leke ti sara.
Slovak[sk]
On rozhoduje o načasovaní udalostí a o tom, aký bude ich výsledok, aby tak uskutočnil svoju vôľu.
Slovenian[sl]
Da bi izpolnil svoj namen, nadzira razplet in čas dogodkov.
Samoan[sm]
E mafai e Ieova ona pulea mea e tutupu ma taimi e tutupu ai, ina ia faataunuuina ai lona finagalo.
Shona[sn]
Jehovha anoita kuti zvimwe zvinhu zviitike panguva yake achiitira kuti zvaanoda zvizadziswe.
Albanian[sq]
Jehovai rregullon kohën kur ndodhin gjërat dhe rezultatin e tyre që të kryejë vullnetin e tij.
Sranan Tongo[srn]
Te Yehovah e taki dati wan sani musu pasa, dan a sani dati o pasa trutru na a ten di a poti, awinsi san e pasa na grontapu èn awinsi san libisma e bosroiti fu du.
Swati[ss]
Jehova ucondzisa sikhatsi kanye nemiphumela yetintfo kute afeze injongo yakhe.
Swedish[sv]
Jehova bestämmer när och hur allt ska ske för att hans vilja ska fullgöras.
Swahili[sw]
Yehova anaongoza wakati na jinsi mambo yanavyotukia ili yatimize mapenzi yake.
Telugu[te]
లోకంలో జరుగుతున్న సంఘటనలు, మానవ ప్రణాళికలు దాన్ని ఆపలేవు.
Tajik[tg]
Ӯ вақт ва рӯй додани воқеаҳоро назорат мекунад, то иродаашро иҷро намояд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ፍቓዱ ዚፍጽመሉ ግዜን ነቲ ውጽኢቱን ይቈጻጸሮ እዩ።
Tiv[tiv]
Una fatyô u veren shighe u a soo ér akaa a er, man kwagh u a soo ér a due ker la kpaa.
Tagalog[tl]
Para matupad ang kaniyang layunin, minamaniobra ni Jehova kung kailan mangyayari ang mga bagay-bagay at kung ano ang magiging resulta ng mga ito.
Tetela[tll]
Nde amboshikikɛka etena kahomba sangwelo diande kotshama.
Tswana[tn]
Jehofa o laola nako le diphelelo tsa dilo dingwe go diragatsa maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
‘Oku pule‘i ‘e Sihova ‘a e taimi mo e iku‘anga ‘o e ngaahi me‘á ke fakahoko ai hono finangaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova nguweendelezya ciindi alimwi azyintu zicitika kutegwa azuzikizye makanze aakwe.
Turkish[tr]
Dünyada yaşanan olaylar ve insanların planları Yehova’nın zaman cetvelini etkilemez.
Tsonga[ts]
Yehovha u lawula nkarhi lowu swilo swi nga ta endleka ha wona ni vuyelo bya kona leswaku a hetisisa ku rhandza kakwe.
Tswa[tsc]
I tatisa makungo yakwe hi xikhati lexi a xi yimisileko.
Tumbuka[tum]
Wakucita ntheura kwali mu caru mungaŵa kuti mukucitika vinthu wuli, kwali nanga ŵanthu ŵangaŵa na mapulani wuli.
Tuvalu[tvl]
E fakatoka ne Ieova a taimi mo mea kolā ka iku mai i ei i te fakataunuga o tena loto.
Twi[tw]
Yehowa betumi de ne ho agye nsɛm mu ma n’apɛde ayɛ hɔ bere biara a ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Na Iehova iho â e faaoti afea te reira e tupu ai e ma teihea mau faahopearaa.
Ukrainian[uk]
Задля здійснення своєї волі Єгова керує часом і перебігом подій.
Umbundu[umb]
Yehova wa sokiya otembo, kuenda wa kũlĩha ndomo ocipango caye ci ka tẽlisiwa.
Urdu[ur]
خدا حالات کا رُخ موڑ سکتا ہے تاکہ اُس کا مقصد مقررہ وقت پر پورا ہو۔
Venda[ve]
Yehova ndi muvhulungi wa tshifhinga u itela u ḓadzisa zwine a funa zwi tshi itwa.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kiểm soát được thời điểm và kết quả của các sự kiện liên quan đến ý định của ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kontrolado ni Jehova an eksakto nga panahon ngan an resulta han mga panhitabo ha pagtuman han iya kaburut-on.
Xhosa[xh]
UYehova nguye ogqibayo ngexesha ezimele zenzeke ngalo izinto nangomphumo wazo.
Yoruba[yo]
Jèhófà lágbára láti darí àkókò àti ibi tí àwọn ọ̀ràn máa yọrí sí kí àwọn ohun tó ní lọ́kàn lè ní ìmúṣẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Para gaca ni racaláʼdxibe, zanda gucueezabe xiixa ni chigaca ne guchaabe ora gaca ni.
Chinese[zh]
耶和华可以决定某些事在什么时候发生,控制事情的结果,好实现自己的旨意。(
Zande[zne]
Yekova nadiaberã tipa gu regbo ko aida ka mangapai ti ni na gu sangbanapai nika manga.
Zulu[zu]
UJehova ulawula isikhathi nomphumela wezenzakalo ukuze afeze intando yakhe.